м'ятний чмих

дієслова та інші слова

ексесайзи April 4, 2006

Як завжди, не впевнено ні в чому, але прекладала. Омеро Пумароль.

ЛУЇС ВОЛІНА IS BACK

Луїс Воліна рано пішов з роботи,
сказав, що йому погано.
Сів у свою кутасту адвокатську машину,
Ford Falcon Futura 68-го,
підібрав попутника – Дуарте,
йому також було до Бонао,
там добре збирати гриби.

Весь тиждень дощило,
І цього ранку Луїс Воліна подумав,
Що пиво уже сидить у печінках
і що сьогодні він би випив відвару з грибів.

З ноги відкрив двері,
Тут чекали лише на Луїса Воліну,
Дівчина закричала на все горло
І, викотивши очі, притислась до стіни.
А Луїс Воліна до неї дістав
на своїх негнучких адвокатських ногах,
з оберемком грибів у руках
“Не рухатись! Це пограбування!” волав.

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s