м'ятний чмих

дієслова та інші слова

домашнє читання May 7, 2007

Август Стриндберг “Слово безумца в свою защиту”. Читання домашнє, бо грубезний томище хоч і влазить в мою сумочку-як-мішок, але ця звитяга очевидно загрожуватиме мені травмою плеча.
“В разговорах с образованной женщиной есть особое, чуть ли не чувственное наслаждение – прикосновение душ, обьятье умов, интеллектуальные нежности”.
Читаючи, так і бачиш перекладача, що бився ледве не над кожним реченням оригіналу, намагаючись осягнути, що ж хотів сказати клятий класик цим набором слів. Часом перекладач зривався і мстився за свої розумові муки кому міг, тобто читачеві, закидаючи в текст то “рокайльные картуши”, то “скроенного по патронке”, то “перезвон корабельных рынд”.

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s