Хорхе Каррера Андраде
Ничто не наше
Каждый день то же дерево, окруженное
своим зеленым болтливым семейством,
каждый день плач младенческого времени
колышимого на маятнике в тени.
Река неспешно дает прозрачную карточку.
Тишина шествует к следующему звуку.
Чувственными лепестками
зернышко разворачивает веки в иле.
Никто не знает, зачем существуют птицы,
ни твоя бутыль с вином, полная луна,
ни мак, что живьем сгорает,
ни женщина на арфе, счастливая невольница.
Мы одеваемся в воду, в подвластные нам сети,
в невидимые и сердечные вещи,
украшаем себя легкими останками голубиц,
радугами и ангелами.
И полощем скупое золото дня
считая зернышки, а израненный запад
жжет свои корабли и приближается ночь,
капитан черных племен.
Ты заговариваешь тогда, небо:
твой высокий ночной зажигается город,
твои толпы проходят с факелами
и смотрят на нас в молчании.
Все формы земные и мимолетные:
юноша, вскормивший в постели приданое,
женщина с двумя сердцами птицы,
каверзная смерть, переодетая насекомым.
Всю землю ты покрываешь, умерший человек,
упавший, как сломанная клетка,
или разорванный снаряд,
или известковый дом уродливого паука.
Умершие принадлежат к ордену
подземных анахоретов.
Что есть смерть, последнее отчаянье,
древнее обетованное царство?
Человек, вскармливаемый годами и телами женщин,
если Бог захочет, преклонишь колени.
И единственно память вещи
оставляет тепло, уже бесполезное, в твоих пустых ладонях.
(Пер. В. Булгакова)
надзвичайно красиво
вірш фантастичний
какие хорошие фотографии!
мне первая очень нравится.
пасиба 🙂 чувствую, что в большой список всего, чему мне нужно учиться, придется добавить еще и фотографирование – потому что руки чешуться, а за результат как-то не спокойно
я думала, ти, як справжній поціновувач мистецтва, не купишся на провокації і вподобаєш вірш :)))
да? тоді на:http://www.youtube.com/watch?v=_gWtrWrRHNk
да вроде вьетнамцы. насколько я поняла, это сделано из листьев деревьев
ага :)) я тут сегодня целую статью про это нашла и впечатлилась. они ее у себя на сайте почему-то удалили, поэтому ссылка на мои гугловские новости. заметка Colorful Leaf Art здесь: http://www.google.ru/reader/shared/13089209744816008619
там еще интересный очень японец, другое всякое про вьетнамцев и забавные индийский картинки на листьях.
несамовито гарний вірш, дякую!
так, дуже його люблю