м'ятний чмих

дієслова та інші слова

так закінчилось літо October 24, 2008

Хорхе Каррера Андраде
Ничто не наше

Каждый день то же дерево, окруженное
своим зеленым болтливым семейством,
каждый день плач младенческого времени
колышимого на маятнике в тени.

Река неспешно дает прозрачную карточку.
Тишина шествует к следующему звуку.
Чувственными лепестками
зернышко разворачивает веки в иле.

Никто не знает, зачем существуют птицы,
ни твоя бутыль с вином, полная луна,
ни мак, что живьем сгорает,
ни женщина на арфе, счастливая невольница.

Мы одеваемся в воду, в подвластные нам сети,
в невидимые и сердечные вещи,
украшаем себя легкими останками голубиц,
радугами и ангелами.

И полощем скупое золото дня
считая зернышки, а израненный запад
жжет свои корабли и приближается ночь,
капитан черных племен.

Ты заговариваешь тогда, небо:
твой высокий ночной зажигается город,
твои толпы проходят с факелами
и смотрят на нас в молчании.

Все формы земные и мимолетные:
юноша, вскормивший в постели приданое,
женщина с двумя сердцами птицы,
каверзная смерть, переодетая насекомым.

Всю землю ты покрываешь, умерший человек,
упавший, как сломанная клетка,
или разорванный снаряд,
или известковый дом уродливого паука.

Умершие принадлежат к ордену
подземных анахоретов.
Что есть смерть, последнее отчаянье,
древнее обетованное царство?

Человек, вскармливаемый годами и телами женщин,
если Бог захочет, преклонишь колени.
И единственно память вещи
оставляет тепло, уже бесполезное, в твоих пустых ладонях.

(Пер. В. Булгакова)

Advertisements
 

10 Responses to “так закінчилось літо”

  1. shizzlong Says:

    надзвичайно красиво

  2. atli4nitsa Says:

    какие хорошие фотографии!
    мне первая очень нравится.

    • mint_sniff Says:

      пасиба 🙂 чувствую, что в большой список всего, чему мне нужно учиться, придется добавить еще и фотографирование – потому что руки чешуться, а за результат как-то не спокойно

  3. mint_sniff Says:

    я думала, ти, як справжній поціновувач мистецтва, не купишся на провокації і вподобаєш вірш :)))

  4. mint_sniff Says:

    да вроде вьетнамцы. насколько я поняла, это сделано из листьев деревьев

  5. mint_sniff Says:

    ага :)) я тут сегодня целую статью про это нашла и впечатлилась. они ее у себя на сайте почему-то удалили, поэтому ссылка на мои гугловские новости. заметка Colorful Leaf Art здесь: http://www.google.ru/reader/shared/13089209744816008619
    там еще интересный очень японец, другое всякое про вьетнамцев и забавные индийский картинки на листьях.

  6. несамовито гарний вірш, дякую!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s