м'ятний чмих

дієслова та інші слова

playa última de tu ser March 4, 2009

Хорхе Луис Борхес
Любовное предчувствие

Ни близость твоего лба, светлого, словно праздник,
ни привычное ощущение твоего тела – все еще таинственного, скрытного и детсткого,
ни течение твоей жизни, впитывающей слова и молчание,
не станут таким блаженством и таинством,
как возможность неотрывно смотреть на тебя, спящую
под охраной сомкнутых вокруг тебя моих рук.
Вновь невинная, благодаря чуду всепрощающей добродетели сна,
тихая, как мнгновение счастья, избранное памятью,
ты подаришь мне тот берег своей жизни, котрый еще не обрела сама.
Изгнанный в тишину,
я открою этот последний берег твоего моря
и увижу, быть может, тебя в первый раз – такой,
какой дозволено видеть тебя лишь Богу,
разрушив иллюзию Времени:
без нашей любви, без меня.

Advertisements
 

4 Responses to “playa última de tu ser”

  1. marisa_t Says:

    гарнооо…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s