м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дрібки November 24, 2009

Свої випадкові зустрічі з українською я колекціоную.
1. Центральна вулиця міста, доволі людно.
– Рідна мати моя, ти нооочей не доспаала, ти водила менеее у поля край села…
– О, так вы еще все помните!
– Ну конечно, Танечка, конечно.
2. Чи не єдиний у центрі міста таксофон.
– Нє, ну ти прикинь, і не заплатив, а я фігачив…
3. Той самий таксофон.
– Ох, я вже й не знаю, що робити, таке горе… (Плаче) Хоч би приїхала вона.
4. Набережна.
– Непогано тут. Море чудове, пляж такий красивий, тихо.
– Ну да. Тільки чим тобі в Турції гріше, я не розумію.
– Ну скільки ж можна – Турція-Єгипет-Єгипет-Турція!
5. Ринок.
– А абрикоси іще дорогі, так? Кама мішміш оле? Ого!
– Та ну і шо, купи, якщо хочеться.
6. Парк, 9 ранку.
– Ніч темна людей всіх потомлених скрила під чорні широкії крила…
Обертаюсь. Древня старенька читає своїй сидусі-філіпінці.
От, власне, і все. Я, звісно, не включаю у список навмисні переходи у розмові, дзвінки друзів і україномовну рекламу, в комплекті з якою транслюються російські канали.

Advertisements
 

6 Responses to “дрібки”

  1. cidrero Says:

    шикарно 🙂

  2. viktina Says:

    Цікаво як! :))) Коли я була деякий час в Австралії, то теж так хотілося колекціонувати українські слова-перлинки.. А в Чехії чогось такого бажання не маю, як не дивно.. Чи то від того, що доволі часто чую не добірну українську, а переважно закарпатський русино-румуно-мадярський діалект чи сільські галицизми, чи попросту суржик.. не знаю, коротше.. о, і якби ще не та постійна заробітчанська нецензурщина, від якої хоч-не хоч, але вуха таки вянуть.. Прошу вибачення, якщо зіпсувала своїм коментом враження. Але ще додам: страшенно тішуся, коли справді чую гарну, культурну українську. :)))

  3. мабуть, бракує там можливості почути на вулиці рідну мову? чи другу рідну, чи яка вона там тобі.

    • mint_sniff Says:

      так, її не чутно. та ж і київ був не надто україномовне середовище. спасєніє утопающіх, як то кажуть…


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s