м'ятний чмих

дієслова та інші слова

упрямая мама надела упрямо свой самый красивый наряд September 2, 2010

Ален Александер Милн
Непослушная мама

(перевод Самуила Маршака)

Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту –
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше,
Чем мама за ним.

Джеймс Джеймс
Говорил: – Дорогая,
Помни, что ездить одна
В город
До самого
Дальнего края
Ты без меня не должна!

Но очень упряма
Была его мама.
(Так люди о ней говорят.)
Упрямая мама
Надела упрямо
Свой самый
Красивый наряд.

“Поеду, поеду, –
Подумала мама, –
И буду к обеду
Назад!”

Король
Объявленье велел написать
И вывесить
Там, где надо:
“Пропала,
Ушла
Иль украдена мать,
И тем, кто сумеет
Ее отыскать,
Сто золотых награда!”

Искали-искали
Пропавшую маму,
Искали три ночи,
Три дня.
Был очень
Английский король озабочен,
И свита его,
И родня.

Английский король
Говорил королеве:
– Ну кто же из нас виноват,
Что многие мамы
Ужасно упрямы
И ездят одни, без ребят?

Я знаю, –
Сказал он, –
Ту площадь в столице,
Где мой расположен дворец.
Но в нашей столице
Легко заблудиться,
Попав
В отдаленный конец!

Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту –
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.

Он очень скучал
По уехавшей маме.
– Но чья, – говорил он, – вина,
Что бедная мама
Решила упрямо
Куда-то поехать одна?..

Но вот отыскалась
Пропавшая мама.
С дороги
Пришла от нее телеграмма,
В которой писала она:

“Целую, здорова,
И – честное слово –
Не буду я ездить
Одна!”

Advertisements
 

15 Responses to “упрямая мама надела упрямо свой самый красивый наряд”

  1. perchenya Says:

    Джеймс Джеймс Моррисон Моррисон, ааааа

  2. anna_amargo Says:

    Дико люблю этот стишок. И Джеймса Джеймса всегда очень живо себе представляю:)) В кожаных штатах и с надутыми от обиды губами:))

    • mint_sniff Says:

      мне досталась чудесная книжка – новое издание с переводами Маршака-папы и Маршака-сына и совершенно обалденными иллюстрациями. Джеймс Джеймс там скорее печальный и заботливый в синих штанишках с бантиками. и теперь представить себе его по-другому у меня не получается :)))

      • anna_amargo Says:

        Ых, наверное, не правильную музыку я в детстве слушала – и мне теперь никак не представить себе эти синие штанишки:))

      • mint_sniff Says:

        :))) а все потому, что Джеймс Джеймс как-то прошел мимо моего детства :))

  3. marisa_t Says:

    Чудовий вірш. Позитивний)))

  4. macskubik Says:

    так, Маршакі кайфові. А ще ти якось питала про дитячі книжні. Так от в цому жж постійно публікують добрі видання. Перевіріла, можна довіряти. http://glowberrybooks.livejournal.com/15777.html

  5. homedewevoru Says:

    упрямая мама надела упрямо свой самый красивый наряд – помоему я такой пост уже видел.

  6. luxury_ways Says:

    Помоему суховато вышло, как считаете mint-sniff ?

  7. peopleon_air Says:

    Все хорошо, очень понравилось, но имхо – упрямая мама надела упрямо свой самый красивый наряд – звучит не фонтан.

  8. peoplelevel Says:

    Помоему mint-sniff, с таким названием-упрямая мама надела упрямо свой самый красивый наряд- вы немного перестарались.

  9. mint-sniff, а вы случайно вчера в кафе на Невском не сидели?

  10. Во блин, у меня только 16:46, а еще столько блогов в ридере.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s