м'ятний чмих

дієслова та інші слова

овечки зправа наліво і зліва направо April 8, 2011

Антон Паперний пеклав на іврит мого текста “вирізати з паперу білих овечок”. Дякую!

!אנטון פאפרני תירגם לעברית שיר שלי “גזור מנייר כבשות לבנות”. תודה

גזור מנייר כבשות לבנות

בוא ונגזור מנייר כבשות לבנות, כבשים וגם
טלאים ונאכלס בם
את העולם ומלואו

מי ייתן וכבשה אחת
תשכון במדף הצלחות
בבקעה
בין צלחות-סעודה גדולות לקערות
מרק
ידידתה השמנה והצמירה קצת יותר
תשכון מעליה במדף הספלים
והן תקראנה זו לזו, כששתיהן תשתעממנה
בַּארון הנעול

איִל בעל אופי קשוח ישתכן
בתיבת הצעצועים
בקרן זווית רחוקה, שלעתים אליה
מגיע איָל קט מפלוסין ומתגלגלות קוביות זעירות

אולי, לאיִל זה לא המקום הטוב ביותר
אבל יש לו אופי קשוח והוא יתגבּר

את הטלה היונק מעטיני אִמו
ואת אִמו המנמנמת בשקט
אשים לךָ מתחת לכרית
למען תישן שינה ערֵבה
כשנתם של השניים האלה

והנה כבשה תגור על שולחן הכתיבה
ליד גביע מלא-עפרונות
שיתנשאו מאליה כמו יער עבות
תמירים כל עציו הנעים בהמיית אוושתם
ומַכלב גדול ושחור יהיה לה כלב-רועים,
כי בעצם
צדקתָּ: ייתכן שביער
אורבים זאבים רעבים

вирізати з паперу білих овечок

давай вирізати з паперу білих овечок, баранів і ягняток і населяти ними
цілий всесвіт

нехай одна овечка
живе на полиці з тарілками
в ущелині
між великими обідніми тарілками і мисочками для супу
її товарка, трохи товстіша і кудлатіша,
житиме вище, на полиці з чашками
і вони перегукуватимуться, коли їм ставатиме нудно
в зачиненій шафі

баранець з крутим норовом оселиться
в скрині з іграшками
в тому дальньому кутку, куди часом
потрапляє маленький плюшевий олень і завалюються дрібніші кубики
можливо, то ненайкраще місце для баранця
але у нього крутий норов і він впорається

ягня, яке смокче мамцю
і мамцю, яка тихо дрімає
я покладу тобі під подушку
аби тобі спалося так само солодко,
як ведеться цим двом

а ось овечка житиме тут, на письмовому столі
поруч зі склянкою з олівцями
які височітимуть над нею ніби справжній ліс
усі дерева в ньому височезні, вони гомонять і колишуться
а великий чорний степлер буде їй за вівчарку
бо,
ти абсолютно правий,
в лісі можуть бути вовки

 

7 Responses to “овечки зправа наліво і зліва направо”

  1. ravlyk Says:

    Щойно робила замовлення — запрошення на Пасху — і вирізала фігурними ножицями яєчка, які вийшли пухнастими як овечки 🙂

  2. Хороші овечки

  3. oles_barlig Says:

    чув, що зараз готують антологію сучасної українсько-ізраїльської поезії:
    http://life.pravda.com.ua/culture/2011/04/6/76527/

  4. tokatoka Says:

    и стихи и перевод – отличные!


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s