м'ятний чмих

дієслова та інші слова

и ждут, и жертву ждут October 10, 2011

Перси Биш Шелли
В засаде

(пер. К. Бальмонта)

Когда в безоблачной лазури,
Над изумрудною землей,
Чуть дышит ветер молодой
И говорит: “Не будет бури”, –
Когда росистая заря,
Как лань, не ведавшая гона,
Идет по высям небесклона,
Сияньем юности горя, –
Когда дрожат лучи во взгляде, –
О, смейтесь, – потому что в дне
Таятся вихри в глубине,
И ждут, и жертву ждут в засаде.

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s