Но тут самый страшный пират – Бармалей – поднял свой пистолет и выстрелил.
Пуля попала в грудь Тянитолкаю. Тянитолкай зашатался и упал в воду.
(К. Чуковский “Доктор Айболит”)
Янай и сын приятелей Максим с автоматами-пистолетами бегают по комнате и играют “в стрелялки”. Янай подходит ко мне, как раз разглагольствующей с подружкой на тему подражания младенческому поведению у старших детей, и между нами происходит следующий диалог.
Янай (проникновенно глядя в глаза): Мама, дай мне грудь.
Я (полагая, что ослышалась): Что-что, солнышко, что тебе дать?
Янай (четко артикулируя): Мама, дай мне грудь.
Я (слегка смущаясь): Грудь?
Янай (с явным облегчением): Да-да, грудь, мама, дай мне грудь.
Я (смущаясь еще больше): Какую грудь?
Янай: Ну стрелять! Мне нужна большая грудь, лучше* я мог стрелять. Вот так! (Раздается автоматная очередь) Мама, дай мне грудь.
_____
* Лучше – нередко используется в значении “чтобы” (прим. прев.)
