м'ятний чмих

дієслова та інші слова

Ancistrus dolichopterus May 21, 2013

– Ты понимаешь, это какая-то всеобъемлющая тишина,
Все залито солнцем,
И в нем, точно как водоросли в аквариуме, что в кафе напротив твоего дома,
Колышутся пальмы.
И сидя тут, утопленная в солнце, я представляю, что Лос-Анджелес – это гигантский аквариум,
И пальмы бульвара Сансет колышутся, как водоросли, в повисшей тишине.
Но ведь там не может быть тихо, правда?
Ты знаешь, когда-нибудь мы должны поехать в Калифорнию,
Чтобы я убедилась, чтобы я своими глазами увидела, что в Лос-Анджелесе
живут люди, а не рыбы.
Лос-Анджелес не может быть просто гигантским аквариумом.

Ты с застывшей улыбкой смотришь на нее,
Слушаешь ее голос.
Она такая невесомая, что тебе кажется, словно ты видишь сквозь нее,
Видишь распахнутое к солнцу небо и подрагивающие на ветру нервные пальмы,
Их густые длинные слегка растрепанные листья.

Она говорит:
“как водоросли в этой повисшей тишине” –
и слова ее остаются там, по ту сторону стекла,
внутри аквариума, что в кафе напротив твоего дома.
“мы должны поехать в Калифорнию” –
доносится до твоего слуха
и звенит в твоих ушах.
Случайное “мы” прилипает к стеклу, как пятнистый Ancistrus Dolichopterus,
и ты не можешь оторвать от него взгляд.
Ancistrus Dolichopterus шевелит хвостом,
пальмы колышутся,
и ты гладишь ее по голове.

– Мы обязательно поедем в Калифорнию.

Sunset Boulevard (Neil Emmerson/Getty Images)

Sunset Boulevard (Neil Emmerson/Getty Images)

Advertisements
 

2 Responses to “Ancistrus dolichopterus”

  1. Oksana Says:

    Ні, там не тихо, Аню. В ЛА – гримить!
    О.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s