м'ятний чмих

дієслова та інші слова

Эранско-мамский словарь October 13, 2013

Эранка говорит довольно много слов, большая часть которых, разумеется, для стороннего слушателя неразличима и непоознаваема. Особенно если слушатель морально не готов услышать от полуторагодовалого малыша словечки вроде “нунчаки” (“сяки”) или “щит” (“ть”).  Ничуть не проще догадаться, что “а-а-а” – это черепаха, “та-та” – банан или конфета, а “зяй” вовсе даже и не зайчик, как мог бы предположить догадливый читатель, а динозавр. Нет, есть слова очень четко произносимые – “мама”, “папа”, “пить”, “ням-ням”, “бам”. Есть чуть менее четко – “Ана” (Янай), “к’ян” (кран), “яч” (мяч и меч), “лем” (шлем, а также стойкое словосочетание “дайте же мне посидеть за рулем!” ), “ици” (шницель), “титим” (птитим, макаронки мелкие такие), “этюп” (кетчуп), “тьята” (трактор), “папись” (памперс). Сюда же относим “яз”, в смысле “раз”, в смысле “один”. Это слово ребенку очень нужно, потому как Эран не только грозный воин, но и светлый ум – он очень любит имитировать счет, с соответствующей интонацией и жестами, начинает с “яз”, а дальше издает любые звуки в свободной последовательности, но с очень сознательным видом. Не чужд Эранка и этимологических находок. Бимбу (что, это и правда по-русски называется “беспедальный трехколесный велосипед”?!) он называет “би-бима”, а бамбу (кукурузные палочки с арахисом) – “бам-ам-ам”.
Основа коммуникации – да и нет – в Эранкином исполнении звучат как “да” и “לא”. “Нет” пока не дается. Видимо, закрытый слог придумали враги, как с ним жить неясно: гласная выпадает, согласные через раз меняются местами, и тут уж попробуй сориентируйся, что “тн” – это то самое “нет”, а “тк” – тот самый кот. Или кит… Или пластилин… Или вообще часы, потому что они делают “тик-так”.

- Смотри, братуха, птичка!

– Ана, кай! (Смотри, братуха, птичка! – прим. перев.)

А здесь – словарь Янайско-мамский, древний и ископаемый.

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s