м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дерева мружаться/העצים מצמצמים January 27, 2015

***
дерева мружаться
сліпнуть від сонця стіни
зима спить
і квітнуть маки
небо належить воронам і зеленим папужкам
земля – шпакам і трясогузкам
скоро
зовсім скоро
з далеких південних земель
потягнуться
у далекі північні землі
журавлі
спинятимуться на відпочинок
тут, де зима спить у солодкій воді
та летітимуть далі
додому
бо дім – це не те, що можна зруйнувати
бо дім – це не те
принаймні у журавлів

Art by Sharon Bass

Art by Sharon Bass

תרגום: אנטון פפרני

* * *
העצים מצמצמים את עיניהם
הקירות מסתנוורים מהשמש
החורף נם
והפרגים פורחים
השמיים שייכים לעורבים ולתוכים ירוקים
הארץ – לזרזירים ולנחליאלים
בקרוב
ממש בקרוב
מהארצות הרחוקות בדרום
לארצות הרחקות בצפון
ינהרו
העגורים
וירדו לנוח
כאן, בארץ שבה החורף נם במים מתוקים
ויועפו הלאה
הביתה
כי הבית – אינו דבר כזה שניתן להחריבו
כי הבית – אינו דבר כזה
לפחות אצל העגורים

Advertisements
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s