м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений октябрь-декабрь 2016 December 20, 2017

Октябрь 6
Чуть не накричала на siri
– – – – –
Октябрь 6
Пока папа в разъездах, сменила его на посту чтеца. За два дня мы одолели с Янаем полторы главы “Маугли“. Мне показалось, что там много о тех вещах, которые до сих пор часто недоступны моему пониманию. О том, что я учу себя видеть, понимать и принимать, но не очень-то успешно, как мне кажется. Не удивительно, что я эту книжку в детстве так ненавидела.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 10
Горло болит так, что объясняться могу в основном жестами. Но после родительского собрания все равно не покидает традиционное ощущение, что наговорила чего-то совсем не того.
– – – – –
Октябрь 15
И о поэзии
Эран: Мам! Но это не стишок!
Я: Почему не стишок? По-моему, стишок.
Эран: Нет! Он не шмешной!
– – – – –
Октябрь 17
Разбила кофейную чашку.
Эран (обнимает меня): Мама, ты бедная! Мама, можно купить тебе в магазине пластиковую чашечку. А потом старые будут разбиваться, а вместо них пластиковые встанут, и так встанут все. Давай?
– – – – –
Октябрь 18
 ?ערן: אמא כפרלה מה את עושה
– – – – –
Октябрь 21
Прочитала раночком кілька статей на Телеграфі. Здається, британці використовують зворот “якщо буде хороша погода” приблизно з тою ж інтенсивністю і в тих самих ситуаціях, що релігійні євреї “з Б-жою поміччю”.
– – – – –
Октябрь 28
“О! Теннисон и Марушкис!” – воскликнул Эран, хватая книгу о Петсоне и Финдусе.
– – – – –
Октябрь 28
Открыв холодильник, получила по голове плиткой шоколада. Знак, не иначе.
– – – – –
Октябрь 29
Янай: Темнота требует жертв.
– – – – –
Октябрь 30
тіки шо такий анекдот трапився, мрачний, як я люблю, но дуже внутрішній, аж прям нікому й не розкажеш.
– – – – –
Октябрь 30
В прогнозі погоди: можливе цунамі.
– – – – –
Октябрь 30
Эран: А зачем меня наказывать, если ты меня любишь? Почему нельзя наказать другого мальчика?
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 31
Помилка прочитання: “Колекція могильних речей”
– – – – –
Ноябрь 1
аутентичное томление. не, ну надо ж такое. аутентичное томление.
– – – – –
Ноябрь 3
Я: Эран, что ты будешь на ужин? Есть рис, суп, жареная курица, макароны, яичко. Эран: Раз у меня нет выбора, тогда мюсли. Просто у меня нет выбора.
– – – – –
Ноябрь 4
На приблизительно десятом подряд прослушивании Come together Эран попросил гитару.
– – – – –
Ноябрь 6
Янай: Мама! Но моя книжка еще не в рюкзаке, а ты уже хочешь выходить. Какая же ты растяпа!
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 9
Эран: Мамы рабочие. Во всех домах мамы рабочие. Дети иногда свободные. И папы. А мамы рабочие заняты все время всеми делами.
– – – – –
Ноябрь 9
З’явилась родимка на лівій долоні.
– – – – –
Ноябрь 9
Очередное творение Эрана: песня “Ну наконец-то кукуруза”, исполняется в стиле акустическое техно.
– – – – –
Ноябрь 11
Янай: Нет, нет такого “плохой мальчик”. Ему не с кем дружить, поэтому он бьет. Я предложил такому мальчику в классе, что я буду его друг, и он перестал всех бить и стал мой друг. (Вот подслушаешь такое, и жизнь вроде не зря живешь.)
– – – – –
Ноябрь 12
Давно могла бути, а не є і не є. Давно могла зникнути, а є і є. Таке життя. Чи не таке.
– – – – –
Ноябрь 14
Свою польську прабабцю я бачила лише раз у житті. Уже пізніше, навчившись писати, я щороку відправляла їй новорічні листівки. Це було подвійне задоволення. Писати ім’я – Сабіна Алоїзівна. І писати назву вулиці – Сакко і Ванцетті. А потім прабабця померла. Там, у Саратові, де була, а може, і зараз є вулиця Сакко і Ванцетті.
Коли ми зустрілись, я була маленька. Точно не скажу, скільки мені було, але до школи ще лишалось почекати. Прабабцю приймали на обід. Мама хвилювалась, в квартирі було свято і ходили люди на високих ногах. Всі чекали: де, ну де. Коли пролунав стриманий дзвінок і тато кинувся відчиняти двері. Вона була сива і поруч з татом виглядала зовсім маленькою. Вона була татова бабуся, але пахла чужим домом. Може, це завадило мені обійняти її. А може, мама перепинила. Прабабця вела урочистий прийом родичів на канапі.
У мою чергу мама всадовила мене поруч прабабці, а сама сіла біля мене. Та уважно глянула на мене
– Хороша дівчинка. Спину тримає рівно.
І підбадьорливо посміхнулась. На цьому моя єдина зустріч з моєю польською прабабцею була завершена.
– Чому вона так сказала? – спитала я наступного дня свою єврейську бабусю.
– Тому що вона полячка, – відповіла бабуся.
До сих пір поляки уявляються мені людьми, що надають поставі надзвичайної ваги.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 14
Янай: У меня выпал зуб. А у тебя что?
Эран: Мама сказала, что если у нас не было воды, то мы купим напитки. И даже тебе.
Янай: И?
Эран: И у нас было.
– – – – –
Ноябрь 14
О силе комплимента
Янай: Мама, какая у тебя прическа классная! У тебя волосы вместо кепки!
– – – – –
Ноябрь 19
Янай: Или в луна-парке? А? Как, тебе совсем не хочется? Мама, ты не балуешься никогда. У тебя, наверное, нет чувства юмора.
– – – – –
Ноябрь 19
“Напившись, він писав не колишнім, він писав видавцям”
– – – – –
Ноябрь 21
Когда слышишь вместо “доброе утро” “Мама, а можно мне стаканчик ацетона?”, сразу понимаешь – день задался.
– – – – –
Ноябрь 21
Дощова тінь — регіон суходолу із низькою кількістю опадів (порівняно з навколишньою місцевістю), розташований із підвітряного боку гірського хребта або іншої географічної особливості, що обумовлює напрям вітру. Гори блокують прохід дощових повітряних мас, затінюючи прилеглі території від зволоження, що призводить до посухи.
– – – – –
Ноябрь 23
Эран ложится спать в шапке – к похолоданию.
– – – – –
Ноябрь 23
The Ancient Greeks sometimes used the same word to name different colors, if they had the same intensity.
– – – – –
Ноябрь 24
От питання. Чим ви керуєтесь, визначаючи для дітей дозволену міру виносу вашого мозку? Показником енергоємності власного терпіння чи рекомендаціями психологів і британських вчених? За моїми спостереженнями, а я дуже люблю за такими речима спостерігати, найчастіше перший шлях вибирають тати, а другий – мами. І не тому що першим плювати на сучаний науковий підхід, а у других безмежне терпіння. Діло, здається, в іншому. Людство вигадало два основні способи стати поганим батьком. Перший – зникнути і не платити аліментів. Другий – абьюзити чи бити дитину. У решті випадків, з точки зору суспільства, тато – хороший. А от щодо способів стати поганою матір’ю, то їх безліч, в тому числі і надзвичайно екзотичних: не так народити, не так годувати, не так ростити, не так розвивати, не так виховувати, виховувати взагалі, не виховувати взагалі, дозволяти їм все, не дозволяти їм все, давати їм їсти ковбасу або давати їм їсти ковбасу з кетчупом і чіпсами, або їсти перед телевізором, або дивитись телевізор або їсти шоколадні цукерки, сидячи в брудних піжамах на збудованій з подушок башті перед телевізором чи, не дай боже, це забороняти… І діло не в тому, що тати усим цим не займаються. Але навряд чи хтось із них здогадається мучитись почуттям провини через те, що дитина пішла до школи погано зачесана чи не тим нагодована. І головне, нікому не спаде на думку йому за це дорікнути. І от тато робить дитині зауваження, бо його дістали. А його терпіння – достатнє мірило. А мама, зробивши зауваження, лізе звірятись з джерелами і з’ясовувати, чи не спричинила дитинці непоправної травми. Бо що як її терпіння – то терпіння, поганої, дуже поганої матері, і вона чи недотерпіла чи перетерпіла чи хрін його знає.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 28
Бегать по кругу и кричать “ААААА!”, наверное, не поможет, но ничего лучше я пока не придумала.
– – – – –
Ноябрь 29
1. Зварити каву.
2. Доїхати до моря, поки вона гаряча.
3. Випити каву, сидячи на піску.
Є.
– – – – –
Ноябрь 29
Еще одно название для набора сообщений жопой – кармановещание.
– – – – –
Ноябрь 29
Купила себе в икее фломастеры. Теперь все.
– – – – –
Декабрь 1
Доїла останню ложку привезеного з серпневої Греції соснового меду під перші підвивання першої зимової бурі.
– – – – –
Декабрь 1
Эран: Как можно всю жизнь так жить и жить?
– – – – –
Декабрь 7
Чихнула.
Эран: На что у тебя аллергия?
Я: У меня не аллергия. Просто сопли.
Эран: Аллергия на сопли?
– – – – –
Декабрь 8
Давним давно я була влаштувлась працювати перекладачем в один журнал. Коли я отримувала першу зарплату, то у відомості треба було розписатись і поставити дату. У даті я зробила три помилки: в числі, у місяці і у році. Ні, мене не звільнили. І так, я з тих пір не беззастережно впевнена к своїх інтелектуальних здібностях.
– – – – –
Декабрь 8
Терпіння закінчилось рівно тоді, коли прозвучало зловісне “thank you in advance for your patience”.
– – – – –
Декабрь 9
Янай обнял Эрана, прижались щекой к щеке.
Янай: Эран, я слышу твой мозг.
– – – – –
Декабрь 9
Гіацинт почав пахнути. Божечки. Я засаджу ними увесь дім.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 11
Об искусстве ответа
Эран: Что такое “доллар”?
Открываю рот, чтоб начать лекцию о государствах, валютах и США.
Янай: Это 4 шекеля.
– – – – –
Декабрь 11
Янаичка написал письмо Деду Морозу. Попросил себе под елку сундук сокровищ. Настоящих, а не шоколадных монеток, уточнил мальчик, зная изворотливую природу изобретательных взрослых.
– – – – –
Декабрь 11
Янай: Я добавил сюда воду. И глина стала ну… сопливая.
– – – – –
Декабрь 12
О писатель все же должен быть мертв
Янай: Что-то я прочитал все бодренькие книжечки Дав Пилки. Мама, напиши ему. Скажи, что он мой самый любимый писатель, Дав Пилки. Я хочу еще много его книжек прочитать. А когда он умрет, мы поедем к нему на кевер (могилу то есть – прим. меня). Запомни себе! Я точно должен сходить к нему на кевер.
– – – – –
Декабрь 13
Між відмовлянь Яная від купівлі четвертого записника і п’яти мотків шерсті встигла собі схопити вугільні олівці.
– – – – –
Декабрь 14
Про безпосередність і посередників
Сусідка ранком у ліфті, солодко посміхаючись, каже мені замість привітання:
– А ви не хочете продати квартиру
Я уже потім згадала, що вона рієлтор. Знайшлась ложечка, як то кажуть, ага.
– – – – –
Декабрь 14
дуже сильний вітер сьогодні. не дає прочинити двері й очі, ляскає решітками, свистить, ганяє вулицею хмари піску і дрібного сміття. а я думаю – там мусить бути такий само вітер. так само мусить виривати усе з рук і кидати усе в обличчя. це ж зовсім недалеко.
– – – – –
Декабрь 15
Поліцейський з третього поверху в сорочці на короткий рукав тонізуюче пах олеколоном типу олдспайс. Не те що оце всі покутались в шапки і лижні куртки.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 15
Я: На следующей неделе пойдем сдавать анализ крови.
Янай: А они мне потом вернут мою кровь?
– – – – –
Декабрь 17
У мене є корзина, в яку я вигрібаю вміст сушилки. Звідти речі потрапляють до шафи або під праску. На дні цієї корзини завжди лежить з десяток непарних шкарпеток. Вони лежать, сподіваючись, що в наступній порції прання трапиться їхня пара. Часом так і трапляється. А якщо хтось затримується там занадто довго, то відправляється у смітник. Прямо фільм “Лобстер“.
– – – – –
Декабрь 18
“у домі мишкали її улюбленці”
– – – – –
Декабрь 18
Товстий лорі (Nycticebus) — рід нічних мокроносих приматів родини Лорієві (Lorisidae). Якась суцільна ніжність.
– – – – –
Декабрь 21
Янай хотел бы приобрести “детектор ржи”.
– – – – –
Декабрь 23
Мёртвый хомячок Эразм стушевался. (Линор Горалик “Мартин не плачет”)
– – – – –
Декабрь 23
В процессе приготовлений к отъезду в далекие снежные края обнаружила в кармане теплой Янаиной куртки горсть морского песка и ракушку. Ни шагу без родной земли, как грится. Чтоб припасть в случае чего.
– – – – –
Декабрь 23
О быстро согласилась
Эран: А почему у Яная такие маркеры: зеленый, розовый, жёлтый…
Я: Не знаю, почему именно эти цвета. Такой набор продавался в магазине.
Эран: Я тоже хочу. Я тоже хочу мне маркеры, как у Яная.
Я: Хорошо, купим тебе.
Эран: Да?
Я: Да.
Эран: Только красивее.
– – – – –
Декабрь 23
Діти передбачувано балдіють від Yellow Submarine і непередбавчувано від “Пер Гюнта“.
– – – – –
Декабрь 26
По горе ползет не то туман, не то туча.
Янай: Облако опаздывает в школу.
– – – – –
Декабрь 26
Эран: Я хочу быть мальчик в целости и сохранности.
– – – – –
Декабрь 27
“У меня шуршится одна гУба” сказал Эрани, имея в виду, что у него чешется бровь.
– – – – –
Декабрь 30
В Австрії я не висока і не білявка. Таке от тимчасове полегшення.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 31
Папа: Порезать тебе котлетку?
Эран: Папа. Короче. Корми меня.
Янай: Эран, ты же здоровый кабан!
Эран: Нет! Бык! Здоровый бык!
– – – – –
Декабрь 31
Эран: Сейчас я покажу тебе, где руки зимуют!
– – – – –
Advertisements
 

дневник наблюдений – июль November 8, 2016

Июль 3

Папа: Хочешь попробовать? Это такое растение с солёными листиками, его едят.
Эран: Люди?..
– – – – –
Июль 3

Эран: Сегодня слишком одинокий день.

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 7

Выехали в путешествие. Только отъехали от дома.
Эран: Янай, мы уже почти приехали.
Янай: Нет.
Эран: Приехали. Смотри, тут вокруг всякий пУстынь.
– – – – –
Июль 7

По раскаленной безветренной Араве бродят пылевые столбы.
– – – – –
Июль 9

Муж: Ну тогда вариант один. Ты смотришь на море как-то поперек.
– – – – –
Июль 9

Эран: Я стаю быть опасЕнный говорЮщий паук!
– – – – –
Июль 13

Про читацький вирок, мовчазний і невблаганний. Заслужений вечірній відпочинок. Чаю собі зробила, на ліжко вмостилась, думаєш: почитати? Гля на книжку, що лежить у головах. Нє. Можна було б, но поплету я краще привида з маленьких кольорових ґумочок.

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 13

Мені тут днями треба було купити 20 пакетиків соку. Просто. 20 маленьких пакетиків. Заходжу з дітьми в магазин. Знаходжу. Починаю рахувати. – Мама, сколько? – Мама, смотри какие печеньки! – Мама, ты помнишь, что нужно 20? – Мама, а где трубочки? – Мама, я ударился! Ок, добре. Згрібаю пакет. Ну десь там їх близько 20. Порахую на касі. На касі кажу дітям: мовчати, не смикати мене, поки я все не порахую. Викладаю пакетики касирці і рахую. Вголос уже. Касирка: Дорогенька, ти ж русія, чому ти на івриті рахуєш? Нуууу. Ееее. Отак я купила приблизно 20 пакетиків соку.
– – – – –
Июль 13

“Отметим, что в этом году одиноких медуз можно было наблюдать в прибрежных водах восточного Средиземноморья еще зимой и весной”
– – – – –
Июль 17

Эран: Знаешь, что котики делают? Они любют только котиков!
– – – – –
Июль 19

Особенно ценю современную медицину в тех ее частях, где она вдруг передумала облекать людей во всякие пыточные приспособления и подвергать пыточным процедурам, решив, что все фигня, пройдет само.
– – – – –
Июль 20

Детское мероприятие. Ведущая спрашивает:
– Скажите мне, кто здесь сильнее, мальчики или девочки?
Дети хором:
– Яяя!

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak

– – – – –
Июль 21

“Чарівна музика линула від племені до племені і зваблювала дівочі ноги, куди не слід”
Якось перепинаюсь я об подібні речення в America Emeralda Лишеги. Цікаво, з чого він перекладав, чи, може, переказував.
– – – – –
Июль 21

Дехто вважає його звіром, дехто – чоловіком, а ще інші – вродливим юнаком.
(“Койот і водоспад Мультнома”, Олег Лишега, America Emeralda)
– – – – –
Июль 23

Эран: Мама! Засекай воемя! А чем ты засекаешь? ЖивОтом?
– – – – –
Июль 24

“Лабрадор в форме кабошона, Пакистан”
– – – – –
Июль 24

Я: А это буква Ю.
Эран (с выражением пацана на районе): З! З!
Я: Да?
Эран: Да! З! Точно З! Понила?!

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 24

Эран танцует:
– Микробы сейчас на моей голове прыгают!
– – – – –
Июль 25

А в Нетании, оказывается, людей теперь больше, чем в Беер-Шеве, седьмой по численности населения город теперь. Википедия так пишет, по крайней мере.
– – – – –
Июль 18

Вперше за багато років відростила нігті. З ними тіло видає напрочуд багато комашиних звуків.
– – – – –
Июль 28

Красим мелками соль, смеемся
Эран: Мама, дай мне берёзовый цвет!

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 28

Эран: А почему у нас нет мюсликов? Мюслик такой хорошенький, я хочу его погладить.
– – – – –
Июль 29

Сегодня видела клоуна за рулем. При полном макияже, с цветными волосами и красным носом. Вопреки глубоко укоренившимся стереотипам, он вел не грязный пикап, а белую kia picanto, не курил, был выбрит, не орал матом в телефонную трубку, вообще по телефону за рулём не говорил и правила дорожного движения не нарушал.
– – – – –
Июль 31

вітер уже не рятує, завтра серпень.
– – – – –
Июль 31

Янай: Мамаша, ты зануда, мамаша. И ворчишь все время. А после восьми вечера ты как ворчишь! Вай-вай! А после девяти! Лучше не знать никому.

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak

 

дневник наблюдений – декабрь и январь April 14, 2016

Декабрь 8

В парке:
– Гриша, иди сюда! Гриша, не ройся там! Гриша, там какают собаки! Просто срут!
– – – – –

Декабрь 17

Вдруг стала путать слова эстрагон и эстроген. Скажу, а потом думаю, я то сказала или не то.

– – – – –
Декабрь 17

Я: …вы зачем-то взяли и превратили ужин в скандал. Зачем?!
Эран: А чичас я привратю скандал в улыбочку!

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Декабрь 19

Эрани упорно называет Петсона “папа кошки”.

– – – – –
Декабрь 28

Дэвид Шапиро (David Shapiro)
Перевод с английского Гали-Дана Зингер

Цветные руки

Я кладу руки тебе на ноги — зелёная рука жёлтая рука
у твоей коленки — цветные руки
Я кладу лиловую руку поближе к шее
а зелёную и бледно-зелёную руку на позвоночник
В воздухе у тебя за кроватью оранжевая рука
справа от ночного столика тёмная рука
я кладу протянутую лиловую руку на твои волосы
красная рука у тебя на бедре говорит:
До свидания, вечер, враг.
Одна красная рука может накрыть тебя.
Я поместил гитару на твоей верхней губе и трубу.
А между губ — дирижёрскую палочку.
А на нижней губе — две скрипичные струны и молчаливое красное банджо.
По твоему контуру я разложил ещё музыку.
А у тебя на груди — ничего.
В небе я водрузил мост из фиалок,
он держится и без струн.
– – – – –

Декабрь 31

Об элементарно Ватсон
Янай (раздевается): Мама! Я застрял в штанах!
Я: Как? Совсем?
Янай: Да! Не могу выбраться. Вообще.
Я: Знаешь, я в газете читала про одного мальчика, который вот так застрял в штанах, и его не смогли достать. Ни мама, ни пожарные, ни скорая помощь. Так навсегда и остался застрявшим.
Янай: Что? Навсегда?
Я: Да.
Янай: Не может быть!
Я: Это почему?
Янай: Это ты все придумала!
Я: С чего ты решил?
Янай: Во-первых, во-первых, ты не читаешь газет!
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 2

А вы жрете детских шоколадных дедов морозов? Я вот жру и думаю, что хуже – это или тырить мелочь из копилки?
– – – – –

Январь 4

Сегодня узнала, что агрономы изучают гномов. А цапля-сабля – это такая птица цапля с очень длинным клювом. Ага, читали с детьми.

– – – – –

Январь 6

“В начале 1981 года назначен на пост министра связи, незадолго до выборов Десятого созыва Кнессета. Отменил обязательную установку в телевизоры в Израиле устройств, позволяющих, в том числе на цветных телевизорах, смотреть программы только в чёрно-белом изображении. Предыдущие правительства делали всё возможное, чтобы не допустить переход на цветное телевещание, в связи с тем что все цветные телевизоры были зарубежного производства и их использование увеличивало импорт товаров.” #кахазебаарец
– – – – –

Январь 6

Открываешь список дел и видишь там первым пунктом “Позвонить Свете”. Who the fuck is Света?!, думашь ты. И секунд на 20 постигаешь дзен. Потом, конечно, вспоминаешь, кто такая Света, и в тот же миг сансара со смачным чавканьем поглощает тебя.
– – – – –

Январь 7

С началом учебы в школе Янай резко и массировано перешел на иврит. За ним тут же подтянулся Эран. Я стараюсь держаться. Хотя это, честно, бывает не просто. Дети же как, вообще обожают встать по обе от меня стороны и говорить одновременно. Это в любом случае отдельное удовольствие. А когда еще сосредоточенно пытаешься отвечать им на другом языке, все чаше ловишь себя на возгласах вроде “Какая глаз? Правая или левая?”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 9

В магазинчике.
Янай: Папа, вот, я выбрал.
Папа: Мы же договаривались что-то одно.
Янай: Ну вот!
Папа: Это что?
Янай: Черная лягушка для меня и зеленая лягушка для Эрана.
Папа: А это?
Янай: А это муха. Для лягушек.
– – – – –

Январь 9

Подслушала, как Эран рассказывал рюмочке для вареных яиц сказку про Злого Дебила. Рюмочка, правда, располагает к беседе – она как кот полосатый.
– – – – –

Январь 10

Янай: Я решил, я хочу быть на Пурим солдатом. Мне нужна одежда. И автомат! И пистолет!
Я: Мне кажется, что если у солдата есть автомат, то пистолет ему не полагается.
Янай: А ручной пулемет?
– – – – –

Январь 11

Коли після перерви у 3-4 дні знов біжиш, відбувається цікава штука. Тіло самостійно радіє. Переймається захватом незалежно і самовільно. Біжиш. Спочатку допирає до стегон. Біжимо! Тоді радість розповзається на ноги. Піднімається спиною. І врешті електричними розрядами лоскоче боки. Мозок лише ліниво фіксує сигнали. І дивується. Але десь на задньому плані. Він бо надто зайнятий тим, що умліває від Вана Моррісона. Доброго ранку.
– – – – –

Январь 13

В предбаннике спрозала сидит на полу девочка лет 7, очень грустно сидит совсем одна в углу, уткнувшись лицом в коленки. Спрашиваю у нее, все ли в порядке. Молчит.
Янай: Мама, она знает вещи, знает, что нельзя говорить с чужими людьми, и поэтому молчит.
Я: Может, ты ее спроси?
Возвращается.
Янай: Со мной она тоже не говорит. А что. Так надо делать. Может, я маленький мальчик, но злой.
Потом оказалось, что сестра забыла ей кроссовки дома. Сестре, кстати, перепало так, что живые позавидовали мертвым.

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Январь 15

Сьогодні бачила біля озера перші анемони. Повернуло на весну. Голуби і горлиці те ж кажуть.
– – – – –

Январь 18

лірічеське
:v :v :v :v
ох, цей твій погляд
пакмен душі моєї
– – – – –
Январь 18

Геннадий Алексеев
Стихи о том, как плохо быть человеком

Хорошо быть обезьяной,
и попугаем хорошо быть,
и крысой, и комаром, и амебой.
Плохо быть человеком: все понимаешь.
Понимаешь, что обезьяна – кривляка,
попугай – дурак, крыса – злюка,
комар – кровопивец, а амеба – полное ничтожество.
Это удручает.
– – – – –

Январь 21

Говорити про себе серйозно вимагає неабияких вольових зусиль. Постійно тягне попрактикувати суровий сарказм.
– – – – –

Январь 23

Субботние концерты.
Эран: רבותי ורבותי קבלו את אח הינאי!*
Янай (заунывно поет): Мама, мама, что я буду делать, мама, мама, что я буду делать…
И так все утро. Мама, мама, господа хорошие.

*”работай веработай каблу эт ах а-Янай” что-то вроде “господа и господа, встречайте, брат Янай!”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 25

О предупрежден значит вооружен
Эран (жизнерадостно, как ведущий детской передачи): А во всех шлюлийот /лужах/ живут монстры. Они там сидют. А потом вот так достают голову и кричут ротом. И засовывают их в шлюлит глубокую.
Я: Кого их?
Эран: Человечков.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, я лежал в твоей кровати, положил руку под подушку, и мне было бережно.
– – – – –

Январь 29

ФБ предлагает мне в друзья девушку по имени Молярия и в гипюровой ночной рубашке. Даже и не совсем уместно спрашивать, а чего добились вы.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, а в этом яблоке есть чЁрнышки?
– – – – –

Январь 31

Это же надо: в Израиле совершенно случайно познакомиться со внучкой друга и штурмана своего деда. Прям завязка голливудского кина.
– – – – –

Январь 31

Такой день, когда, вернувшись домой за забытым кошельком, приятно удивляешься, что не бросила в офисе на столе ключи.
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

 

дневник наблюдений – август October 7, 2014

Август 5

Янай: Мама, а ты мне надела халатик после ванной, потому что я в заболевании, чтобы я быстрей выздоровел? Да, мама? Я тебя люблю, мамочка! (Это когда главное не спалиться, что просто в доме закончились чистые полотенца)

Август 12

О добрых намерениях.
Ходили с Эрани в магазин, он выбрал два стаканчика своего любимого молочного десерта, решил, что это ему и Янаю:
– Етот – Эрани, моя, етот – Наюшу.
По приходу домой (Яная дома не было) Эран тут же уселся за стол потреблять покупку. Один стаканчик я открыла, а второй оставила стоять на столе.
– Етот Эрани кусяет, кусьна, етот моя. Етот – Наюшу, – рассуждал по ходу приема пищи перемазанный десертом Эрани. И тут внезапно его стаканчик опустел. Эрани внимательно огляделся:
– Мама, у Наюша нету. Нету у Наюша. Не купили, да? Законсилась, да? Нету… Етот моя. Етот Эрани. Открой мне.

Август 14

О важности
Эрани: Я заметил что-то, что-то заметил, мама.
Я: Что ты заметил, зайка?
Эран: Заметил. Что-то.
Я: Что-то важное?
Эран: Что-то важное заметил я, мама. Я – закаканный, мама.

Август 14

Теперь я с легкостью могу себе представить крушение зеркала Снежной Королевы и картину после оного. Ну да ничего, все равно мне этот столик давно перестал нравиться.

Август 15

Муж: Ты мыться идешь? Сделай мне кофе заодно.

Август 16

Улеглась в кресло на балконе, ноги вытянула, глаза закрыла, слушаю песню ветра. Вдруг:
– Эран, она спит, сейчас я ее буду связывать. А ты вот тут стой, хорошо? Если она проснется, ты ей сразу отруби голову.
– Гояву? (Рычит) Хаясо, Анай, абьюблю!

Август 16

Янай: …я вначале пойду в армию быть солдатом и делать там бой.
Я: Ну, в армии не обязательно только делать бой. Кто хочет, выбирает делать бой, а кто хочет – выбирает другую важную работу. В армии много другой важной работы, например…
Янай: Например быть императором?

Август 17

Омг, это неимоверно. У меня на полке стоит средство для мытья полов с запахом смягчителя для стирки. На нем так и написано. Скоро в продаже средство для мытья посуды с запахом шампуня, шампунь с запахом зубной пасты и зубная паста со вкусом жвачки… А нет, стоп, паста такая уже есть.

Август 19

ФБ рекомендует мне почитать “Красную Шапочку”, “Гензель и Гретель”, “Гарри Поттер и узник Азкабана”, а также “Дубровского”. Ах, неужели я так молодо выгляжу.

Август 20

Письма из налоговой всегда покрыты кусками мерзкого клея. Этот клей ко всему липнет. Например, к другим бумагам в папке, и те потом рвутся. Письма из налоговой – бумагоненавистники. Чтобы они не убивали себе подобных их приходится изолировать. Или исправлять – ножницами.

Август 24

Вчора ішла по берегу моря і бачила: пташку із синьою спиною, що сиділа на камені, сплутану риболовецьку сітку, мертву рибину, білу чаплю.
Потім я поверталась і бачила: ту ж пташку, ту ж сітку, ту ж чаплю, а мертва рибина була уже інша, цього разу морський окунь.
Підняла два камінці: один у вигляді серця, а інший з дірочкою у формі замкової щілини. Там було безліч каменів, але я взяла ці два.

stones
Август 24

Самооценка
Эран: Я дикий! Я дикий-дикий! (Театрально хохочет, запрокинув голову.) Я грязный в бамбе и рУками и носом! Я тижолый! Ты не сможешь нести меня, да? Я башой! Агйомный я!

Август 24

Янай: Нет, Эран! Ты не тер морковку! Я помню! Я тер морковку на терке, а ты был еще в животике у мамы.
Эран: В животике? У мамы?
Янай: Как тебе там было, Эран?
Эран: Я… Я лежал вот там.
Янай: Вот так свернутый? И хотел перестать так лежать?
Эран: Я хотел… Я хочу в животик там… У’шами слыхать я хочу.
Янай: Тебе там было грустно, Эран?
Эран: Да.
Янай: И мне.

Август 29

Во время каникул дети с бабушкой и дедушкой много ходили на пляж, и контингент там был соответствующий, “контингент рабочего времени”. Это единственное объяснение, которое я нашла для следующего феномена. Если попросить Эрана “Эран, покажи мужчину” (а Янай любит об этом попросить), то Эран моментально натягивает до подмышек трикотажные шорты а-ля семейки, выставляет вперед и без того не маленькое пузо и принимается громко сопеть. Хотела сфотографировать, но пока не получилось – он почти сразу начинает очень смеяться и от избытка эмоций лупить брата, обычно головой в грудь.

 

дневник наблюдений – апрель May 27, 2014

1 апреля

Янай: Эран, хочешь зайти в мой садик как рыцарь, без страха и упрёха?

2 апреля

Пытаюсь пояснить Янаю, почему не стоит заводить дома панду. Ребенок настаивает, что если одной панде и может быть грустно, то двум ну точно должно быть ок.
Я: А вот если бы тебя бобер взял к себе жить, в свою маленькую темную мокрую хатку? Бобру в хатке хорошо, а тебе, наверное, не очень бы понравилось?
Янай: Если бы бобер еще и Элада себе завел, то мне было бы весело!

dino

Янай нарисовал динозавра изнутри

7 апреля

Утреннее.
– Маам, а кого ты первым завозишь, меня, да? Да? Или папу? Или Эрани?
– Я, кажется, куртку забыл.
– Маам, а что ты мне кушать в садик положила?
– Мама! Ки! Ки!
– Маам, а когда мы мне купим ту игру для бакуганов?
– Мама! Три! Ки!
– Так когда ты сможешь за мной заехать?
– Мама! Ки пали! Нять! Нять!
И такой велосипедист по проезжей части не глядя по сторонам. И пробка на светофоре.
О, этот неловкий момент, когда ты Будда. Хотя иногда кажется, что лучше бы Шива.

8 апреля

Привиделся “сератониновый слоник” на афише. Сератонину мне, и слоников.

9 апреля

Иногда вот так зачеркнешь строку в списке дел, и, кажется, это спасает от паники. Иногда кажется, что делаешь в какой-то мере, чтобы зачеркнуть.

11 апреля

Янай: А я больше не играю с девочками, мама. С девочками закончено. Да. Навсегда.

15 апреля

Как же я люблю эти сонные праздничные дни, когда в мерном шуме города, доносящемся через открытые окна, звон посуды преобладает над гулом машин и детскими криками.

17 апреля

Когда в школе я читала “Сто лет”, то не сомневалась, что автора уже нет с нами. Не сомневалась в этом, помнится, и наша 80-летняя учительница зарубежной литературы. Мне кажется, что новость о его смерти несколько раз появлялась в СМИ за последние 15 лет. И всегда это была ошибка. Теперь я думаю, что он никогда не умрет. Это невозможно. Маркес не может умереть.

20 апреля

Красотищща какая: еcru – цвет небелёного сурового полотна. Но вот кроме того перечень “Цвета на английском для начинающих” содержит: призрачно-белый, шелковый оттенок, зеленый лесной, светлый сомон, белый-навахо, цвет тыквы, кожано-коричневый.

27 апреля

Ехали домой, Эран плакал. Я включила детские песни, чтоб отвлечь. “Тем, кто дружен, не страшны тревоги, нам любые дороги…” “Носороги,” – кричит Янай, – “Дороги-носороги, дороги-носороги”. Эран не оценил и продолжал плакать. Пока я не включила Джонни Кеша. Потому что музыка, по мнению Эрана, – это Джонни Кеш. Тут уж можно перестать плакать и начать подпевать: “Вень дянь дянь дянь, ай вень дянь дянь дянь”. А настроение с каждым “дянь” все лучше и лучше. Потому что музыка.

23 апреля

Наконец-то в моей жизни появился мужчина, по первой просьбе готовый сделать массаж. Одно плохо – когда, после “рельсы-рельсы, шпалы-шпалы” Эрани добирается до “пришел песик покусал-покусал”, то – да, вы угадали – пытается меня покусать. И это я уже теперь умная и защищаюсь

 

залежність September 25, 2009

Filed under: супруг — mintsniff @ 8:49 am
Tags: ,

Неодноразово зустрічалась з точкою зору, що коли під час перегляду комедій жінка поглядає на чоловіка у смішні моменти, то вона хоче переконатись, ніби дісно варто сміятись, ніби почуття гумору її не підвело. Тобто вона настільки залежна від свого чоловіка, що навіть посміятись не може без його схвалення “смішності” ситуації.
Я постійно так роблю. Ніколи не можу стриматись, щоб не повернути голову і не глянути швиденько. Не знаю, як там із залежностями, але хіба можна собі відмовити в тому, аби зайвий раз побачити як він сміється?.. Ну правда.

 

и никакого мошенничества January 20, 2009

Filed under: супруг — mintsniff @ 5:51 pm
Tags: ,

Я: Давай посмотрим “Панду кунг-фу”, а?
Муж (особая примета – мультиконенавистник; бормочет): К хуям.
Я: Что?! Ну как всегда! Чего ты ругаешься?
Муж (со внезапно появившимся выражением счастья на лице): Я? Ругаюсь? Я сказал “мецуян*“! Аня-Аня, о доме надо думать…

* מצוין – отлично

 

 
%d bloggers like this: