м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений октябрь-декабрь 2016 December 20, 2017

Октябрь 6
Чуть не накричала на siri
– – – – –
Октябрь 6
Пока папа в разъездах, сменила его на посту чтеца. За два дня мы одолели с Янаем полторы главы “Маугли“. Мне показалось, что там много о тех вещах, которые до сих пор часто недоступны моему пониманию. О том, что я учу себя видеть, понимать и принимать, но не очень-то успешно, как мне кажется. Не удивительно, что я эту книжку в детстве так ненавидела.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 10
Горло болит так, что объясняться могу в основном жестами. Но после родительского собрания все равно не покидает традиционное ощущение, что наговорила чего-то совсем не того.
– – – – –
Октябрь 15
И о поэзии
Эран: Мам! Но это не стишок!
Я: Почему не стишок? По-моему, стишок.
Эран: Нет! Он не шмешной!
– – – – –
Октябрь 17
Разбила кофейную чашку.
Эран (обнимает меня): Мама, ты бедная! Мама, можно купить тебе в магазине пластиковую чашечку. А потом старые будут разбиваться, а вместо них пластиковые встанут, и так встанут все. Давай?
– – – – –
Октябрь 18
 ?ערן: אמא כפרלה מה את עושה
– – – – –
Октябрь 21
Прочитала раночком кілька статей на Телеграфі. Здається, британці використовують зворот “якщо буде хороша погода” приблизно з тою ж інтенсивністю і в тих самих ситуаціях, що релігійні євреї “з Б-жою поміччю”.
– – – – –
Октябрь 28
“О! Теннисон и Марушкис!” – воскликнул Эран, хватая книгу о Петсоне и Финдусе.
– – – – –
Октябрь 28
Открыв холодильник, получила по голове плиткой шоколада. Знак, не иначе.
– – – – –
Октябрь 29
Янай: Темнота требует жертв.
– – – – –
Октябрь 30
тіки шо такий анекдот трапився, мрачний, як я люблю, но дуже внутрішній, аж прям нікому й не розкажеш.
– – – – –
Октябрь 30
В прогнозі погоди: можливе цунамі.
– – – – –
Октябрь 30
Эран: А зачем меня наказывать, если ты меня любишь? Почему нельзя наказать другого мальчика?
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 31
Помилка прочитання: “Колекція могильних речей”
– – – – –
Ноябрь 1
аутентичное томление. не, ну надо ж такое. аутентичное томление.
– – – – –
Ноябрь 3
Я: Эран, что ты будешь на ужин? Есть рис, суп, жареная курица, макароны, яичко. Эран: Раз у меня нет выбора, тогда мюсли. Просто у меня нет выбора.
– – – – –
Ноябрь 4
На приблизительно десятом подряд прослушивании Come together Эран попросил гитару.
– – – – –
Ноябрь 6
Янай: Мама! Но моя книжка еще не в рюкзаке, а ты уже хочешь выходить. Какая же ты растяпа!
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 9
Эран: Мамы рабочие. Во всех домах мамы рабочие. Дети иногда свободные. И папы. А мамы рабочие заняты все время всеми делами.
– – – – –
Ноябрь 9
З’явилась родимка на лівій долоні.
– – – – –
Ноябрь 9
Очередное творение Эрана: песня “Ну наконец-то кукуруза”, исполняется в стиле акустическое техно.
– – – – –
Ноябрь 11
Янай: Нет, нет такого “плохой мальчик”. Ему не с кем дружить, поэтому он бьет. Я предложил такому мальчику в классе, что я буду его друг, и он перестал всех бить и стал мой друг. (Вот подслушаешь такое, и жизнь вроде не зря живешь.)
– – – – –
Ноябрь 12
Давно могла бути, а не є і не є. Давно могла зникнути, а є і є. Таке життя. Чи не таке.
– – – – –
Ноябрь 14
Свою польську прабабцю я бачила лише раз у житті. Уже пізніше, навчившись писати, я щороку відправляла їй новорічні листівки. Це було подвійне задоволення. Писати ім’я – Сабіна Алоїзівна. І писати назву вулиці – Сакко і Ванцетті. А потім прабабця померла. Там, у Саратові, де була, а може, і зараз є вулиця Сакко і Ванцетті.
Коли ми зустрілись, я була маленька. Точно не скажу, скільки мені було, але до школи ще лишалось почекати. Прабабцю приймали на обід. Мама хвилювалась, в квартирі було свято і ходили люди на високих ногах. Всі чекали: де, ну де. Коли пролунав стриманий дзвінок і тато кинувся відчиняти двері. Вона була сива і поруч з татом виглядала зовсім маленькою. Вона була татова бабуся, але пахла чужим домом. Може, це завадило мені обійняти її. А може, мама перепинила. Прабабця вела урочистий прийом родичів на канапі.
У мою чергу мама всадовила мене поруч прабабці, а сама сіла біля мене. Та уважно глянула на мене
– Хороша дівчинка. Спину тримає рівно.
І підбадьорливо посміхнулась. На цьому моя єдина зустріч з моєю польською прабабцею була завершена.
– Чому вона так сказала? – спитала я наступного дня свою єврейську бабусю.
– Тому що вона полячка, – відповіла бабуся.
До сих пір поляки уявляються мені людьми, що надають поставі надзвичайної ваги.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 14
Янай: У меня выпал зуб. А у тебя что?
Эран: Мама сказала, что если у нас не было воды, то мы купим напитки. И даже тебе.
Янай: И?
Эран: И у нас было.
– – – – –
Ноябрь 14
О силе комплимента
Янай: Мама, какая у тебя прическа классная! У тебя волосы вместо кепки!
– – – – –
Ноябрь 19
Янай: Или в луна-парке? А? Как, тебе совсем не хочется? Мама, ты не балуешься никогда. У тебя, наверное, нет чувства юмора.
– – – – –
Ноябрь 19
“Напившись, він писав не колишнім, він писав видавцям”
– – – – –
Ноябрь 21
Когда слышишь вместо “доброе утро” “Мама, а можно мне стаканчик ацетона?”, сразу понимаешь – день задался.
– – – – –
Ноябрь 21
Дощова тінь — регіон суходолу із низькою кількістю опадів (порівняно з навколишньою місцевістю), розташований із підвітряного боку гірського хребта або іншої географічної особливості, що обумовлює напрям вітру. Гори блокують прохід дощових повітряних мас, затінюючи прилеглі території від зволоження, що призводить до посухи.
– – – – –
Ноябрь 23
Эран ложится спать в шапке – к похолоданию.
– – – – –
Ноябрь 23
The Ancient Greeks sometimes used the same word to name different colors, if they had the same intensity.
– – – – –
Ноябрь 24
От питання. Чим ви керуєтесь, визначаючи для дітей дозволену міру виносу вашого мозку? Показником енергоємності власного терпіння чи рекомендаціями психологів і британських вчених? За моїми спостереженнями, а я дуже люблю за такими речима спостерігати, найчастіше перший шлях вибирають тати, а другий – мами. І не тому що першим плювати на сучаний науковий підхід, а у других безмежне терпіння. Діло, здається, в іншому. Людство вигадало два основні способи стати поганим батьком. Перший – зникнути і не платити аліментів. Другий – абьюзити чи бити дитину. У решті випадків, з точки зору суспільства, тато – хороший. А от щодо способів стати поганою матір’ю, то їх безліч, в тому числі і надзвичайно екзотичних: не так народити, не так годувати, не так ростити, не так розвивати, не так виховувати, виховувати взагалі, не виховувати взагалі, дозволяти їм все, не дозволяти їм все, давати їм їсти ковбасу або давати їм їсти ковбасу з кетчупом і чіпсами, або їсти перед телевізором, або дивитись телевізор або їсти шоколадні цукерки, сидячи в брудних піжамах на збудованій з подушок башті перед телевізором чи, не дай боже, це забороняти… І діло не в тому, що тати усим цим не займаються. Але навряд чи хтось із них здогадається мучитись почуттям провини через те, що дитина пішла до школи погано зачесана чи не тим нагодована. І головне, нікому не спаде на думку йому за це дорікнути. І от тато робить дитині зауваження, бо його дістали. А його терпіння – достатнє мірило. А мама, зробивши зауваження, лізе звірятись з джерелами і з’ясовувати, чи не спричинила дитинці непоправної травми. Бо що як її терпіння – то терпіння, поганої, дуже поганої матері, і вона чи недотерпіла чи перетерпіла чи хрін його знає.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 28
Бегать по кругу и кричать “ААААА!”, наверное, не поможет, но ничего лучше я пока не придумала.
– – – – –
Ноябрь 29
1. Зварити каву.
2. Доїхати до моря, поки вона гаряча.
3. Випити каву, сидячи на піску.
Є.
– – – – –
Ноябрь 29
Еще одно название для набора сообщений жопой – кармановещание.
– – – – –
Ноябрь 29
Купила себе в икее фломастеры. Теперь все.
– – – – –
Декабрь 1
Доїла останню ложку привезеного з серпневої Греції соснового меду під перші підвивання першої зимової бурі.
– – – – –
Декабрь 1
Эран: Как можно всю жизнь так жить и жить?
– – – – –
Декабрь 7
Чихнула.
Эран: На что у тебя аллергия?
Я: У меня не аллергия. Просто сопли.
Эран: Аллергия на сопли?
– – – – –
Декабрь 8
Давним давно я була влаштувлась працювати перекладачем в один журнал. Коли я отримувала першу зарплату, то у відомості треба було розписатись і поставити дату. У даті я зробила три помилки: в числі, у місяці і у році. Ні, мене не звільнили. І так, я з тих пір не беззастережно впевнена к своїх інтелектуальних здібностях.
– – – – –
Декабрь 8
Терпіння закінчилось рівно тоді, коли прозвучало зловісне “thank you in advance for your patience”.
– – – – –
Декабрь 9
Янай обнял Эрана, прижались щекой к щеке.
Янай: Эран, я слышу твой мозг.
– – – – –
Декабрь 9
Гіацинт почав пахнути. Божечки. Я засаджу ними увесь дім.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 11
Об искусстве ответа
Эран: Что такое “доллар”?
Открываю рот, чтоб начать лекцию о государствах, валютах и США.
Янай: Это 4 шекеля.
– – – – –
Декабрь 11
Янаичка написал письмо Деду Морозу. Попросил себе под елку сундук сокровищ. Настоящих, а не шоколадных монеток, уточнил мальчик, зная изворотливую природу изобретательных взрослых.
– – – – –
Декабрь 11
Янай: Я добавил сюда воду. И глина стала ну… сопливая.
– – – – –
Декабрь 12
О писатель все же должен быть мертв
Янай: Что-то я прочитал все бодренькие книжечки Дав Пилки. Мама, напиши ему. Скажи, что он мой самый любимый писатель, Дав Пилки. Я хочу еще много его книжек прочитать. А когда он умрет, мы поедем к нему на кевер (могилу то есть – прим. меня). Запомни себе! Я точно должен сходить к нему на кевер.
– – – – –
Декабрь 13
Між відмовлянь Яная від купівлі четвертого записника і п’яти мотків шерсті встигла собі схопити вугільні олівці.
– – – – –
Декабрь 14
Про безпосередність і посередників
Сусідка ранком у ліфті, солодко посміхаючись, каже мені замість привітання:
– А ви не хочете продати квартиру
Я уже потім згадала, що вона рієлтор. Знайшлась ложечка, як то кажуть, ага.
– – – – –
Декабрь 14
дуже сильний вітер сьогодні. не дає прочинити двері й очі, ляскає решітками, свистить, ганяє вулицею хмари піску і дрібного сміття. а я думаю – там мусить бути такий само вітер. так само мусить виривати усе з рук і кидати усе в обличчя. це ж зовсім недалеко.
– – – – –
Декабрь 15
Поліцейський з третього поверху в сорочці на короткий рукав тонізуюче пах олеколоном типу олдспайс. Не те що оце всі покутались в шапки і лижні куртки.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 15
Я: На следующей неделе пойдем сдавать анализ крови.
Янай: А они мне потом вернут мою кровь?
– – – – –
Декабрь 17
У мене є корзина, в яку я вигрібаю вміст сушилки. Звідти речі потрапляють до шафи або під праску. На дні цієї корзини завжди лежить з десяток непарних шкарпеток. Вони лежать, сподіваючись, що в наступній порції прання трапиться їхня пара. Часом так і трапляється. А якщо хтось затримується там занадто довго, то відправляється у смітник. Прямо фільм “Лобстер“.
– – – – –
Декабрь 18
“у домі мишкали її улюбленці”
– – – – –
Декабрь 18
Товстий лорі (Nycticebus) — рід нічних мокроносих приматів родини Лорієві (Lorisidae). Якась суцільна ніжність.
– – – – –
Декабрь 21
Янай хотел бы приобрести “детектор ржи”.
– – – – –
Декабрь 23
Мёртвый хомячок Эразм стушевался. (Линор Горалик “Мартин не плачет”)
– – – – –
Декабрь 23
В процессе приготовлений к отъезду в далекие снежные края обнаружила в кармане теплой Янаиной куртки горсть морского песка и ракушку. Ни шагу без родной земли, как грится. Чтоб припасть в случае чего.
– – – – –
Декабрь 23
О быстро согласилась
Эран: А почему у Яная такие маркеры: зеленый, розовый, жёлтый…
Я: Не знаю, почему именно эти цвета. Такой набор продавался в магазине.
Эран: Я тоже хочу. Я тоже хочу мне маркеры, как у Яная.
Я: Хорошо, купим тебе.
Эран: Да?
Я: Да.
Эран: Только красивее.
– – – – –
Декабрь 23
Діти передбачувано балдіють від Yellow Submarine і непередбавчувано від “Пер Гюнта“.
– – – – –
Декабрь 26
По горе ползет не то туман, не то туча.
Янай: Облако опаздывает в школу.
– – – – –
Декабрь 26
Эран: Я хочу быть мальчик в целости и сохранности.
– – – – –
Декабрь 27
“У меня шуршится одна гУба” сказал Эрани, имея в виду, что у него чешется бровь.
– – – – –
Декабрь 30
В Австрії я не висока і не білявка. Таке от тимчасове полегшення.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 31
Папа: Порезать тебе котлетку?
Эран: Папа. Короче. Корми меня.
Янай: Эран, ты же здоровый кабан!
Эран: Нет! Бык! Здоровый бык!
– – – – –
Декабрь 31
Эран: Сейчас я покажу тебе, где руки зимуют!
– – – – –
Advertisements
 

дневник наблюдений – июнь September 28, 2016

Июнь 1

А є така країна, де робочий тиждень починається в неділю. А літо – у липні. І хай +26 о дев’ятій ранку. Весна, то й весна.
– – – – –
Июнь 1

Янай пишет книги. Много. Собирается заработать миллион денег. Даже и не знаю, как ему сказать…

0b0ec016d58c465f52b18df157b0bb28
– – – – –
Июнь 1

Дети попросили блины на ужин. Съели по одному и ушли. А я зато весь вечер занята. Развели, как ребенка.
– – – – –
Июнь 2

А тем временем кто-то пытался построить гнездо на окне детской.

d9453cd03bab86710e253e7c0cef0825
– – – – –
Июнь 2

Я: Я ненадолго.
Эран: Нет, ты надолго уходишь! И я не могу тебя видеть. Даже когда я сплю, я не могу тебя видеть.
– – – – –
Июнь 4

Эран изучает азбуку: О! Буква О! А-гур-цО!
– – – – –
Июнь 5

Обоги. Эран считает R2D2 пылесосом золотого робота.
– – – – –
Июнь 7

Эран говорит:
– Мама, чем ты пахнишь? Дай я понюшу.
Я напрягаюсь, конечно. Потому что обычно экспертиза постановляет, что пекучей зубной пастой, не дай бог сыром, а то и спичками, каким-то неугодным фруктом или орехами, банановой кожурой, комаром, ранкой, сиропом от температуры, старым фломастером или еще чем понеожиданнее.
– Мне кажица, морем…
Фух. С добрым утром.

af3cccfdc2c322883c5b3d214ad0bc6f
– – – – –
Июнь 7

Еще одна история. На днях Эран рассказывает:
– Нам дали большо-о-ой листик на полу и мы поливали на него гоаш! Я налил красный! Много-много!
Тут мама решает повыпендриваться.
– А ты знаешь, – говорю, – был такой художник, который так рисовал.
Эран: Не художник. Оман.
Я: Да, оман – это художник на иврите.
Эран (с некоторым раздражением): Мама, о-ман. О-ман Джек-сон По-ллок. Понила?
– – – – –
Июнь 7

…і бути разом у правді і брехні допоки смерть не розлучить нас
– – – – –
Июнь 7

О деликатности и узкой специализации
Янай: Мама, ты хорошая подавательница еды!
– – – – –
Июнь 8

Ще місяць тому доріжка вкруг Зимової Калюжі була всуціль укрита маленькими равличками. А тепер з-під ніг тікають численні жабки, такі як сливова кісточка і більші. Десятками синхронно здіймаються в повітря в ритмі якоїсь арії з Тоски.
– – – – –
Июнь 9

Паніка – це коли ти щось пишеш, і тут у тебе залипає кнопка delete. Все тане. Ти схлопуєш вікно, тебе викидає в записник, і тут зачинають зникати нотатки – швиденько, одна по одній.
– – – – –
Июнь 9

И что же это за сумасшедший день без ночного выпекания пирога…
– – – – –
Июнь 11

Промываю Янаю глаз чаем.
Эран: Я последю за Янаем. Янай, я тибя очинь люблю. Все будит карашо, Янай. Слишишь? Янай (голосом раненого в схватке со вселенским злом Брюса Виллиса): Спасибо, Эран.

f7c5e643d720cd5a0664d3262dc987c6

– – – – –
Июнь 11

Дети играют в скорую помощь.
– Человечек умер по дороге!
Но все не просто, когда в гостях тетя, доктор.
– От чего он умер?
– От отравы! Он умер по дороге!
– Так давай его сейчас быстренько реанимируем. 120 нажатий в минуту на грудную клетку.
– – – – –
Июнь 12

Эран: Мне к попе прилипнул какой-то дурацкий сон! Я в соне был маленький. А встал типерь большой!
– – – – –
Июнь 12

Эран: Дам мне просто питу, питу с три колбасами.
– – – – –
Июнь 13

Янай: Кажется, туда какая-то птица напорхала.
– – – – –
Июнь 13

Эран: А в мире Кротика не комаров… Как весело Кротику!
– – – – –
Июнь 14

Эран: Когда все кричут, я не могу узнать, куда я хочу идти, и просто и иду.
– – – – –
Июнь 14

Эран: Когда уже эта зубная паста кончится? Она некусная мне! Я хочу во вкусом… со вкусом… ммм… кальбасы!
– – – – –
Июнь 15

Бедный температурящий мальчик усадил злую мать делать уроки, и это не смотря на то, что она бездушно отбивалась и что-то безответственно выдумывала про “хоть кофе выпить с утра”.

921380d9d25420688b61c829b7d421db

– – – – –
Июнь 15

Дісність визначає свідомість. Не знаю, чи дощ за вікном – це затишно. Затишно – це прикриті жалюзі, гудіннія кондиціонера, підмерзла від охолодженого повітря плитка під босими ногами і – оп! -натуральна духовка у ванній.
– – – – –
Июнь 16

И сегодня не получилось любить людей…
– – – – –
Июнь 17

Я: Янай, ты так мне помогаешь, ты даже не представляешь себе.
Янай: А зачем я должен поедставлять? Просто я – это я. Я не должен представлять.
– – – – –
Июнь 21

Хватит париться – это, когда переводя текст на русский, думаешь, не украинизм ли, я же, думаешь, ими разговариваю, надо проверить, и как единственный пример во фразеологическом словаре получаешь цитату из “Вечеров на хуторе”.

3aa26d6fc76e3704b4f01bac5398fac2
– – – – –
Июнь 22

В магазине не было оливкового масла. На почте не было марок. В пекарне не было бурекасов. На детском кружке не было тренера. День неожиданных отсутствий.
– – – – –
Июнь 23

Іврит валшебна мова. От, наприклад, прізвища без нікуду ніхто не знає, як читать. Пишеться однаково, а яка прірва між “Родина Пісюк виробляла пиво” і “Родина Фісюк, допустім, робила те ж саме”. І між іншим, в англійському перекладі “Повісті любові і темряви” Оза у них таки Пісюки – тримають пивоварню, да. А я ржу в одіночіствє уже півгодини.
– – – – –
Июнь 23

Ти знаєш, що ти мать єслі ти одночасно: вариш суп, смажиш оладки, проводиш майстерклас “як нарісувать Бетмена”, підспівуєш пісню про білого однорога, і ше не забуваєш погодувать морську свиноту, яка тьохкає, бо зачула запах свіжопорізаних овочів. А, ну і саме главне – тут же пишеш про це пост в фейсбук.
– – – – –
Июнь 23

Щойно з друкарні. Автор, він же видавець, вимагав тираж в 10 екземплярів, но друкарня сказала, шо автору, йому же видавцю, давно пора спать, а друкарня стомилась. Одним словом: “Бої Бетмена з Суперменом”, шукайте в кригарнях міста.

218fccf4b93241392dcc8e6ecac32cd9

– – – – –
Июнь 23

А вы умеете пить томатный сок не залпом? Я – нет.
– – – – –
Июнь 27

ערן: אמא, נבוא לאמריקה כי זה חצי משם של קפטן אמריקה

(Эран: Мама, пойдем в Америку, потому что это половина имени Капитана Америка.)
– – – – –
Июнь 28

Мене тут відвідали думки, дотичні до книговидання. От кажуть, про Captain Underpants буде фільм. Може, хоч це би якось підштовхнуло панів видавців до того, щоб ощасливити українських діток пригодами обаятєльного Капітана Трусєля, а? Направду, жодного першокласника не знаю, який би хоч одної книжки про нього не прочитав.
– – – – –
Июнь 29

Вчера Зубная Фея чуть в который раз чуть не задрыхла, презрев свой священный долг. Но нет, вспомнила в последний момент и с нецензурными бормотаниями поползла выполнять. А мальчик уже совсем беззубик, радуется, что сок удобно пить через трубочку.
– – – – –
Июнь 29

Отримала мейл від жінки на ім’я Алекс Чудік. Це знак, що добро переможе?

56a53dfe62d4eea642560ef89667fa60

 

дневник наблюдений – февраль, март May 19, 2016

Февраль 2

У Эраниных подушки и одеяла есть имя. Их зовут подушка-кучИ и одеяло-кучИ. Возможно, они родственники.

– – – – –
Февраль 2

Эран: Мама! Я плевал Янаю в чашку!
Янай (с другого конца комнаты): Куда ты плевал?
Эран: Пасту. Пасту в ванну я плевал. Да, мама, правильно?

– – – – –
Февраль 2

Перечитаю-но “Портрет художника в юності” на честь свята.
– – – – –
Февраль 4

“Учитесь через вход, учитесь через вход” говорит мне реклама на ютьюбе. Своевременный совет, спасибо. Разучивайтесь через выход, разучивайтесь через выход.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 7

О тщете
Янай: Мама, можно поспешить? Или спешить некуда?
– – – – –
Февраль 9

Пытаюсь работать, а Боб громогласно грызет свою клетку. Куда, интересно, он хочет прогрызться.
– – – – –
Февраль 10

Akaname (Japanese folklore), a humanoid creature that has a long poisonous tongue. It goes into dirty bathrooms and licks it clean. It is thought that this story was made to scare children into cleaning their bathrooms“.
– – – – –
Февраль 12

Эран: Когда я буду большой, купи мне настоящий телефон. И у нас будут еще малыши, я буду поднимать их на ручки. И я даже буду писатель.
– – – – –
Февраль 12

Янай с Эраном играют во что-то и загадывают желания.
Эран: Я хочу… хо-о-очу, чтобы я дал бедным деньги.
– – – – –
Февраль 12

Эран путает слова “страшно” и “холодно”.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 13

Эран: Я хочу быть строитель!
Янай: Тогда тебе будут заказывать много домов, и тебе надо будет весь день строить. Я не хочу. Я хочу быть ученый.
Эран: Я уже ученый!
Янай: Не-е-т!
Эран: Да! А знаешь почему? Потому что я умный! И знаю про пингвинов.
– – – – –
Февраль 14

Анекдот про то, как Чапаев и Петька взяли с собой на рыбалку Фурманова, удивительным образом повторяет сюжет старинной ирландской сказки о трех монахах-отшельниках. *Радуется: как ребенок*
– – – – –
Февраль 14

В парке юнь лет 10-12, девочка и мальчик, плюются друг в друга, смачно и обильно. Ее подружка и его друг спокойно наблюдают и время от времени тоже начинают плевать друг в друга. Скоро весна и love is in the air.
– – – – –
Февраль 15

А що, розмальовки Кодекс Серафіні ще нема? Странні діла твої, Серафіні, странні.
– – – – –
Февраль 16

В 8 утра на пустой детской площадке молодой мужчина, умостившись, как в гнезде, в подвесной корзине, читал книгу. Потом шел в сторону моря с лицом приезжего. А вороны и правда строят гнезда, таскают траву и ветки.

391bb20c8f2e526c7f0b8fbc46eceb6e
– – – – –
Февраль 16

Регулярно получаю комплименты за “обалденный номер паспорта”. (В рамках нашей постоянной рубрики #израильэтолюбовь).
– – – – –
Февраль 17

Янай: Мама, а почему Боб свистит?
Я: Ну, разговаривает так.
Янай: И зачем он свинка… Надо было “соловей”.
– – – – –
Февраль 17

Второй день чихаю. Значит, второй день, как что-то цветет. Непонятно только, что. #скоровесна
– – – – –
Февраль 17

Янай: Сколько это 27? Это все пальцы, которые у меня есть и еще 7 пальцев, которых у меня нету.
– – – – –
Февраль 18

Тетя на улице ребенку: “…купим вам мисхак, чтобы вы поиграли бе кеф вместе, да насих мамин?” А вы говорите суржик. Ха. #израильэтолюбовь
– – – – –
Февраль 19

Рассказывала ребенку, как в детстве обводила ручкой интересные передачи в телепрограмме на неделю. Нет более надежного способа почувствовать себя доисторической древностью.

gesigneerde3_4444

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 21

По дороге с обеда прокручиваю список срочных дел в голове: “Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева.” Не буду объяснять, пусть вам кажется, что меня ждет приятное и увлекательное продолжение рабочего дня.
– – – – –
Февраль 22

Сиджу в пустому офісі. Їм салат. Гортаю Пінтерест. Раптом вмикається принтер і починає працювати. Чесно кажучи, уже 20 хвилин боюсь глянути, що він надрукував. #требателевізорменшедивитись
– – – – –
Февраль 23

Эран: Он (Боб) вырастет большой-большой!
Янай: Потому что он следит за своим здоровьем.
– – – – –
Февраль 23

О математическом уме Янай: Правда девочка может пожениться с девочкой? Тогда если у одной выйдет два ребенка и у второй два ребенка, у них вместе выйдет четыре ребенка. А если у одной выйдет три и у второй три, то вместе будут шесть.
– – – – –
Февраль 23

Хибодрук: кілкість днів.
– – – – –
Февраль 24

Эран: Морские мышки живут в океанах.
Я: Да? И что они там делают?
Эран: Плывут.
Я: А что они кушают?
Эран: Тараканов.
Я: Какие ж тараканы в океане?
Эран: Плывучие.
– – – – –
Февраль 25

Сегодня мной была разгадана тайна вкусного садиковского и школьного кускуса. В течение долгих лет я пыталась достичь этой вершины кулинарного мастерства. И в течение долгих лет дети неизменно браковали результат. Теперь я знаю секрет. Это не кускус, это бургуль.

d9a01ded15e716f6af3f158fcb1d3573

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 25

Во время ревизии Янаиного пенала были внезапно обнаружены: четыре пластиковых глаза, резиновый инопланетный монстр и 300 (триста) грамм стирательных резинок.
– – – – –
Февраль 25

Рассказывают, что он все время молился о спасении души Белой Форели. (“Белая Форель”, Коногская легенда из собрания У.Б. Йейтса)
– – – – –
Февраль 25

Ellen Deckwitz
HE SAID WE NEED TO TALK
and I said okay, just let me
grab my Labello, that’ll make it
a lot easier to talk

and before he could notice
what was going on I slid into my handbag.
Sank to the bottom past
mascara, tissues, our as yet to be signed
partnership contract

and reached the bottom of my bag.
That’s where I sat down. And now and then

gazed up and saw a desperate
male hand groping for me. That hand
I called God.
– – – – –
Февраль 29

Если до вечера меня не разорвет от постоянного чихания, считайте меня survivorом. На Оскар так и быть не претендую.
– – – – –
Март 1

В школе дети играют стеклянными шариками в игру, которой в моем детстве не было. Ну, пуляют шариками по шарикам. Сегодня я, наконец, получила компенсацию за те красивые, которые у меня были уперты по-тихому из цветочных горшков. И какую. Меня обучили приему “ангел смерти”.

87ce1feb54cfee7c0feb4f84cca12243
– – – – –
Март 3

Я: Янай, хочешь, я тебе завяжу шнурки суперузлом?
Эран: Что это суперзло?
– – – – –
Март 3

Читаю “Портрет художника в юності” і ганяю від себе думку про міцні і глибокі корені маніпулятвної любові. (Тут би “любові” взяти в лапки, але не буду, хто я така.) Ганяю, щоб ще на щось звертати увагу.
– – – – –
Март 4

Читали вчера с детьми “Историю про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь” Улицкой. Дети сходу, сразу, по первой же улике догадались, что в доме у Мыши завелся человек. На мое предложение подумать еще, сказали, нечего думать, все очевидно. Хорошо, я не стала спорить. #читатьсдетьми
– – – – –
Март 4

І мене, чесно кажучи, лякає оце писання безупинне. Якби ото коняку понесло. Куди, чого, откуда.
– – – – –
Март 4

…а в самый сильный дождь любая вещь, что держал он в руке, оставалась сухой – оттого, что всегда в нем горел огонь гнева. (Валлийская легенда “Поиски Олвен”)
– – – – –
Март 5

Читаючи “Портрет художника в юності” колись, в юності, я постійно дратувалась. Мене дратувало, що Стівен так зважає на свої думки, бажання, прагнення, на себе. Як так можна, дратувалась я. Ось напередодні прекрасного свята 8 березня подумалось, це мав місце такий наслідок виховного гендерного перекосу, да? Чи це локальна дурість? Чи, може, проблема ширша і це торкалось усіх?
– – – – –
Март 6

Янай: Я жду, когда будет такой день, когда я смогу тебя весь день обнимать.
– – – – –
Март 6

Эран (чистит зубы, полощет рот, выплевывает воду, указывает пальцем в раковину): Вот один микроб. Вот он стоит, стоит. Все! Упал!
– – – – –
Март 6

#детскаямифология
Эран утверждает, что тот, кто дотронется до спины бесхвостого кота, сам станет котом.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 7

(“Портрет художника в юности”. Полезно перечитывать книги, в меня, оказывается, столько из нее вросло, а я уж забыла, откуда оно. Целые абзацы, оказывается, помню почти дословно. Странное дело.)
“тлеющий уголь” (Шелли) /”завороженность сердца” (Гальвани)
“вопль сердца”
“странная унизительная немочь женской природы”
И пойду заведу блокнот в эверноут для выписок, а то последнюю рубашку она без
– – – – –
Март 8

Вся многотерпимость бахайской религии уперлась в мои коленки, торчащие из дыр в джинсах. Мужчины же даже в шортах протеста у служителей культа не вызывали. С 8 марта:)
– – – – –
Март 8

Эран: У меня есть неприятные сны. Только неприятные. Давно Янай и еще мальчик, друг Янаин, попали в грязь. Рука только помахала. И даже не знали, кого это рука. Я даже не знал.
– – – – –
Март 8

ערן: ונויה מתחפסת לכלה. היא תבחר עם מי להתחתן. אולי היא תבחר את נינז׳ה. ינאי: אתה רוצה להתחתן אתה? ערן: כן. ינאי: למה? ערן: ככה. כי נינז׳ה לא עורג את הנשים.
– – – – –
Март 10

Всяка мова мені пісок, що просипається крізь пальці. А аж ніяк не земля під ногами.
– – – – –
Март 12

Я: Янай, иди помоги Эрану чистить зубы.
Янай: Эран! Что тебе нужно?
Эран: Кричи, как микроб.
Янай (пискляво): Ааа, нам конец! Эран чистит зубы! Ааа!
– – – – –
Март 13

“Твои веселые друзья-зверята: акула-молот” #ялюблютебяжизнь
– – – – –
Март 13

Я: Эрани, что ты нарисовал?
Эран: Это дерево. Стоит ночью и растет. Без дОждя.

gesigneerde7_4509
– – – – –
Март 13

Эрани давно и часто жалуется на излишнее, с его точки зрения, внимание одной девочки. Якобы, она каждый день гладит его по голове, а он от этого страдает. “Мне не нравится, – признался сегодня ребенок. – У нее всегда сопли. Все-е-е-гда. Мне скучно поэтому. И я убегаю тогда”. В рамках нашей постоянной рубрики “Секреты женской привлекательности”.
– – – – –
Март 14

Пожарные и полиция прочесывают парк.
Янай: Это не может быть, что наш Боб потерялся, правильно?
– – – – –
Март 15

Янай: Мама, напиши мне книжку на иврите. Комикс. Ты знаешь, как выглядит комикс?
– – – – –
Март 15

Эран: Один раз меня укусил комар, вот здесь в шею. И ты мне наклеила пластир.
Я: Да?
Эран: Да! Когда ты была молодая!
– – – – –
Март 15

Янай (уходя, прощаясь со мной и Эраном ): И поиграйте с Бобом. Если он будет спрашивать, где я, то (небрежно машет рукой) я пошел на баскетбольную игру.
– – – – –
Март 16

Тетя паркуется задом, а пятилетний мальчик с тротуара кричит ей:
– Нет! Что ты делаешь!
– – – – –
Март 16

Возле школьного спортзала.
Я: Что ж у них так туалеты воняют все время, кошмар какой-то.
Янай: В таких местах много кошмаров.

23ff91873aa4195f5a7ff4d131128487.jpg
– – – – –
Март 18

Нужно поспать – это когда снять лак с десяти ногтей, ни одного не пропустив, получается снять с третьей попытки.
– – – – –
Март 20

О времена. Эран называет Питера Пена “Питер-Мэн”.
– – – – –
Март 20

Играем с Янаем в настольную игру. Эран судья.
Эран: И Янай получает три очка!
Янай: Но можно только два. Это не чесно!
Эран: Тебе три. Ты хорошо себя вел. Сложил красиво фишки.
Янай: Ладно-ладно, давай.
Я пытаюсь тоже сложить красиво фишки.
Эран (аккуратненько возвращая их в беспорядок): Нет, мама! Тебе нельзя сложить красиво!
– – – – –
Март 21

Часом у пошуках потрібного слова в такі місця заносить… “Варіант №1: чіпка рука фермера. Пристосування буде складатися з хапала і власника.” Я уже не знаю, чи нада мені то слово, чесно. Раптом мене за оці ізискання настігне чіпка рука фермера з хапалом…
– – – – –
Март 21

ערן: אני אוכל את כל האוזניים שלו! ינאי: אבל יש להמן רק שתי אוזניים. ערן: אבל יש הרבה המנים?
Эран: Я съем все его уши! Янай: Но у Амана только два уха. Эран: Но есть много Аманов?
– – – – –
Март 22

Эран: Я тоже хочу делать домашние уроки!
Даю ему тетрадку и карандаш.
Янай: Ты тут должен написать все, как правильно жить.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 25

Я: Может, так не надо? Оно получится не…
Янай: Оно получится да!
– – – – –
Март 25

Эран: Я могу положить* твои футболки.
Янай: Нет. Тебе нужно еще немножко прожить.
* в смысле надеть.
– – – – –
Март 30

Вместо одних стихов Амихая переводить другие стихи Амихая. П – прокрастинация
– – – – –
Март 31

Заросла дырка в левом ухе. Доигралась в минимализм.
– – – – –
Март 31

Эран: Мама, ты должна попить воды, и тебе полегчеет.
Похоже, ребенок готов к работе семейным врачом:)
– – – – –

 

дневник наблюдений – август November 16, 2015

Август 4

Эрани очень любит расхожий в фб оборот. Говорит, например, “Кто с трусами, тот я” или “Кто едил много конфетк, тот я”. Даже и не знаю, где он этого набрался. Проверить что-ли, не завел ли ребенок аккаунт.
– – – – –
Август 6

Только что обнаружила, что в моем списке контактов есть Таль Гросман и Таль Тросман. Раньше я их как-то не путала. Сама не знаю, как.
– – – – –
Август 6

У Яная в летнем лагере новая воспитательница. Она их зачем-то утром усаживает на молитву, и они просят чего-нибудь у бога.
Янай: Ты тоже можешь что-то попросить. Например, чтобы быстрее получить посылку. И бог сделает, чтобы самолет летел быстрей, сделает ветер. Или, например, чтобы людям было весело на всей планете Земля. И он сделает, что ты думаешь. Если ты будешь себя вести хорошо. И никому не будешь говорить. Да, сделает. Или, например, новое платье. Или чтобы быстрей был чей-то День рождения. Да, ты можешь сама что-то попросить.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 7

Эран: Мама, а в школе есть море?
– – – – –
Август 12

Разбить бутылку оливкового масла и на грязный пол неприятно, а на чистый – ну совсем пакость.=
– – – – –
Август 15

О безопасности на воде
Едем на пляж.
Эран: Мама, если ты умрешь, я останусь без мамы.
Я: Ну я пока не собираюсь умирать.
Эран: А если ты утонЁшь в море?

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 18

– Алло! Алло! Софа, ты меня слышишь?! Алло! Соня, ты шо, телефон купила за полцены?! #подслушаное
– – – – –
Август 19

Янай: Мама, а ты бы не хотела решить работать на новой работе? Ну, ты же можешь? Выбрать себе новую работу, когда ты хочешь.
Я: Ты думаешь? И кем бы я могла стать?
Янай: Ну, ты могла бы стать ученой. Ты хочешь? Узнавать все первой. И сделать какое-то изобретение… или открытие. И тогда тебе дадут такую специальную медаль для ученых! И покажут тебя в “Смешариках”! Подумай, мама, как бы ты хотела.
– – – – –
Август 19

Янай: Я ем, когда мой живот мне говорит. Иногда он мне говорит ночью. И я иду к тебе и прошу кушать.
Я: Что-то пока ни разу такого не было.
Янай: Такое может быть. Да, может быть. Знай тебе.
– – – – –
Август 20

Собираемся на День рождения к Янаиной подружке.
Я: Может, купить ей духи для девочек или косметику? Она такое любит?
Янай: Да. Можно какие-то духи. Ты выбери. Ты знаешь, что девочки любят. Твоя работа.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 20

Эран: Ай! Моей руке капуцин!
– – – – –
Август 21

Следи за речью, мама. За несколько дней каникул в лексикон детей прочно вошли “круто” и “oh my god”. И, конечно, мамин любимый оборот.
Эран: Янай! Смотри её! Мама, какого черта у тебя полотенце на голове?!
– – – – –
Август 21

О суровом древнем быте
Янай: Мама, ты не понимаешь, как это тяжело! Нужно ходить ночью высматривать ежа. А потом его как-то приманивать. Поэтому древние мочалки были такие дорогие.
– – – – –
Август 21

В жаркой влажной ночи раздается надрывное пищание банной уточки. Сентябрь скоро.
– – – – –
Август 24

Янай порвал футболку:
– А что, мама, рваная футболка – это круто! Все будут думать, что я великий воин.
– – – – –
Август 24

Мамские разговоры о родах на лавках у детской площадки напоминают мне собачьи обнюхивания.
– – – – –
Август 25

Эран: Там внутри воды живет маленькая злая рыбочка!
– – – – –
Август 25

Эран: Тотор самый лучший зверь! Даже чем котик.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 27

Янай: Мама, ты вначале сделала, что хорошенькая, а потом улыбнулась чудовищно.
– – – – –
Август 27

Эрани просто так не сердится. И бывает это очень редко. Становится похож на маленького Халка. Вчера говорю с ним о чем-то, и вдруг плечи надулись, раскраснелся, рычит и топает:
– Мама! Я не барсучок!
– – – – –
Август 28

Мама у мальчиков одна, а эстетические требования к маминой внешности – разные. Янай хвалит меня за туфли с каблуком и платья. Эран считает, что нет обуви лучше, чем розовые беговые кроссовки, а ходить можно бы всегда в купальнике. Только что дети прилипли к прилавку с красками для волос. Эран выбрал самую-самую ядрено-красно-рыжую, какая только может быть.
Эран: На мама. Это для тебя.
Я: Это?
Эран: Да, будешь самая красивая.
Янай: А я бы советовал… Ммм… Вот это. (Указывает мне на коробку с платиновым блондом.) Это – красиво.
Эран (все еще протягивая мне рыжий): На. Тебе нравится? Это для тебя. Купи себе.
– – – – –
Август 30

Общегородской день борьбы с вшами. Вместе победим. Израиль это любовь.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –

 

дневник наблюдений – июнь и июль October 8, 2015

Июнь 1

Эран: Я съедатель яичк, плова и баланез. И арбалист золотой!
(Баланез это, видимо, болоньез, а арбалист – стрелок из арбалета:)

– – – – –
Июнь 1

Эран иногда ничтоже сумняшеся подменяет одни слова другими. И когда это качалка-скакалка или карабкаться-царапаться, ок. Но пары дуршлаг-стручок и микроволновка-катапульта меня умиляют.

– – – – –
Июнь 1

Я: Эран, возьми чашку в руки.
Эран: Но я не могу! У меня нОга болит!

– – – – –
Июнь 1

Янай: Просто в некоторые дни мы с Эраном в садике не бесимся. И у нас остается много бешенства. И мы приносим домой!

– – – – –
Июнь 2

Эран: Она колючит меня! Мушка! Вот. Я люблю мушк. Они мушкетеры.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 2

Эран: Сильный человек с красными руками я хочу быть!

– – – – –
Июнь 6

Эран: Мняу, мняу. Я скотик. Мняу.

– – – – –
Июнь 7

В нашей постоянной рубрике “Волшебные отмазки”
Эран: Ты чисть мне зюбы, потому что меня комар укусил!

– – – – –
Июнь 8

Как бы избавиться от привычки начинать новую жизнь каждые две недели, а…

– – – – –
Июнь 11

Шось я зовсім здувся. Як надуцця назад? Чи, може, надуцця вперед? Чи в усі боки вапше. Но главне як.

– – – – –
Июнь 13

Эран: … Эвять. Деся-я-ять. Я иду иво ищить!

– – – – –
Июнь 13

А словом “кругопорт” Эрани именует все геометрические фигуры, которые чего-то неясно, как называются.

– – – – –
Июнь 16

Тесты, тесты… У меня вон в ленте человек зубной пастой фары намазывает.
– – – – –
Июнь 18

Эрани любит перед тем, как уснуть, спеть во весь голос зажигательных песен. Янай резонно ворчит.
Я: Эрани, сейчас время тишины, пой, пожалуйста мысленно, у себя в голове.
Эран: Баа! Как?! У меня в голове нет рота!

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 20

Эран: Мы любИм фактейль!
Я: Коктейль.
Янай: Что это коктейль?
Эран: Фактейль!
Я: Смесь.
Янай: Слизь?!

– – – – –
Июнь 21

Pablo Picasso followed you. Вот для таких моментов мне аккаунт на твиттере, вот для них.
– – – – –
Июнь 22

Янай: Если ты хочешь стать посильнее, тебе надо кого-то из меня с Эраном поднимать… Ну… Десять раз. До животика.

– – – – –
Июнь 25

Янай был у зубного врача. “Мы уложим зубик спать” сказала врач, делая анестезию. “А что снится зубу?” спрашивает меня после лечения Янай.

– – – – –
Июнь 28

Екстраверт-мізантроп – тяжола для жизні комбінація, з якого боку не глянь.

– – – – –
Июнь 30

Янай: А я уже большой, у меня уже нет страха ночью. Я уже понял, что никто злой к нам не зайдет ночью. Только надо закрыть окно в туалете. И запереть его.

– – – – –
Июнь 30

Ошибка прочтения: user protoyulia

– – – – –
Июль 2

Топнула на таракана. Таракан брякнулся на спину и притворился мертвым.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 5

Я: О, кондиционер заработал.
Эран: Он кушает конфеты?
Я: Почему?!
Эран: Заработал.

– – – – –
Июль 11

Морских котиков один мой сын называет морскими собачками, а другой – морскими мышками.

– – – – –
Июль 12

Про Грецию
Дети играют песком на пляже.
Эран: Янай! Я буду делать храм!
Янай: Кого?
Эран: Храм… Мммм…
Янай: Я буду делать храм Зевса.
Эран: А я буду делать храм Незевса!

– – – – –
Июль 20

Диагностика простуды: быстрый и надежный метод. Едешь на работу, заглядываешь в лифте в зеркало и первым делом думаешь “Я что, накрасится забыла?”. Потом всматриваешься, нет, не забыла.

– – – – –
Июль 20

О стихах
Янай: Это скучная книжка! Ляльская! Что это?! Это стихи какие-то!

– – – – –
Июль 20

Янай: Давай зайдем в игрушечный магазин что-то купим.
Я: Мы не будем покупать “что-то”.
Янай: Нет, мама, ты не пОняла. Мне нужно что-то конкретное. Но я забыл, что. Но это конкретное. Конкретно мне нужно.

– – – – –
Июль 21

О вреде прокрастинации
Сесть за рассказ о голубятне, а потом, выйдя зачем-то на балкон, обнаружить там мертвого голубя – это как бы к чему?

– – – – –
Июль 22

– Мама, включи нам про брЮсли!

– – – – –
Июль 22

Персонажа Брюса Ли в “Путь дракона” зовут Тай Лунг. А еще там есть бой Брюса Ли с Чаком Норрисом, за которым передивательео и с состраданием наблюдает котенок. Я думаю, что жизнь прекрасна.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 24

Использование тега #vegan дает +10 лайков на инстаграме и +3 фоловера на твиттере.

– – – – –
Июль 17

У детей новая любимая песня. “Слепая зона малыша”. Это название, оно же куплет, оно же припев. Янай поет, Эран подхихикивает. Несмотря на подхихикивания, звучит довольно заунывно.

– – – – –
Июль 28

“Один царь очень устарел и глазами обнищал.” (Из Проппа “Исторические корни волшебной сказки”)

– – – – –
Июль 29

Вот читала Янаю на днях про Минотавра и удивилась. Я, оказывается, с каких-то детских прочтений ему сочувствовала всегда, Минотавру. И с тех пор воспринимала его как жертву, как человека, который по чужой вине родился чудовищем и вынужден был жить жизнью чудовища. И поэтому Лабиринт улавливала скорее как символ безысходности, а не угрозы. А вот сейчас почитала и не поняла, откуда взялось такое отношение. Где я его изыскала? Нет же в общем в Минотавре ничего человеческого.

 

дневник наблюдений – конец осени February 8, 2015

Октябрь 27
Ситуация, как в анекдоте. Янай привел в гости друга из садика и учит его играть в шахматы.

– – – – –
Октябрь 27
Янай лапшает друга, что родился в далекой стране, где много снега, а также что однажды залез в пасть живому льву, но прежде чем тот успел его проглотить, мощным ударом вынес животине зубы и вырвался на свободу. Мюнхгаузен блин.

– – – – –
Октябрь 27
Экзистенциальное
Мягкая панда, которую Эран, засыпая, обнимал, упала на пол: – У меня нет пандика, только руки…

– – – – –
Октябрь 29
Здибала: “мати бога в животі”. Гарно. (Перечитала. Подумала про вагітну бабусю Будди. Додам коментар. Тут “мати” – дієслово, конструкція – синонім до “мати бога в серці”)

– – – – –
Октябрь 29
В продолжение темы о Пауле Клее. Янай: Мы завтра едем на специальное занятие. Я: Да, точно. О Пауле Клее. Вам Сима что-то о нем рассказывала? Янай: Дааа, конечно! Он уже умер!

– – – – –
Октябрь 29
Отменили Плутон. Добавили умами. Какие еще удары предстоит вынести моему мировоззрению?..

Jessie Willcox Smith

Jessie Willcox Smith

– – – – –
Ноябрь 3
Янай: Мама, ты меня извини, конечно, но сегодня я беру в садик скопиона.

– – – – –
Ноябрь 3
Мануэль Мачадо: “… Разберите стихи на слова. Отбросьте бубенчики рифм, ритм и размер. Даже мысли отбросьте. Провейте слова на ветру. Если все же останется что-то, это и будет поэзия”.

– – – – –
Ноябрь 5
Про лень и затянуло. Пришла девочка на работу, девочку одолела лень. Очень захотелось не работать, а пойти в икею купить фигни. Дабы одолеть лень, девочка пообещала себе, что, закончив кусок работы, пойдет в икею. Девочка села и сделала кусок работы. И тут ей стало лень вставать, выходить и идти в икею. Поработаю-ка я еще, решила девочка.

– – – – –
Ноябрь 7
Осенний пляж принадлежит серферам, дайверам, джоггерам, сумасшедшим и птицам.

– – – – –
Ноябрь 7
Вытираю с пола разлитый Эраном сок. Эран наблюдает со стула: “Мам, почему ты залазишь, как ящерица?”

– – – – –
Ноябрь 7
Эран: Папа, ты обидел меня! (Плачет)
Папа (удивленно): Чем, Эрани?
Эран: Ротом!

– – – – –
Ноябрь 7
Почти 10 лет, как я выпустилась из кпёв. А вот мелькнет в ленте фото с научного мероприятия, и на нем случайный кусочек прически, и понимаешь, есть вечные ценности. В мире войны, дефолты, революции, эбола, а посреди всего этого островком стабильности – дулька Натальи Васильевны.

– – – – –
Ноябрь 7
Досмотрели первый сезон true detective. Я прям за ними скучать буду.

– – – – –
Ноябрь 8
Янай: Мама, у тебя есть сила притяжения. Ты меня притягиваешь быть близко к тебе твоей силой притяжения.

– – – – –
Ноябрь 10
О последствиях билингвизма.
Янай: Давай по инетрнету пригласим такую футболку мне на день рождения!

– – – – –
Ноябрь 11
“Добрый день, Флейтман,” – по-учительски строго обращается ко мне в своих рекламных рассылках сайт якабу.

– – – – –
Ноябрь 11
Настроение для arizona dream. Нет, еще хуже, для harley davidson and the marlboro man.

– – – – –
Ноябрь 12
Про даремність і недаремність мистецтва. От буває сидиш, перекладаєш, наприклад, вірш. Довго з ним возькаєшся, кілька разів покинеш, потім повернешся, а тоді таки закінчиш. І такий вірш, і так він, здається тобі, вдався, що ти ніби долучаєшся до музики сфер. Ні, не музики, до вічного сяйва пустоти. А тоді приходять додому діти, і виявляється, що нема чистих штанів, нагодувати їх можна хіба що півфабрикатами і ваще ти забула купити обіцяні мильні бульбашки. І ти така думаєш, яка нафіг оргазмічна тиша всесвіту, ти же мать.

– – – – –
Ноябрь 12
Купила печиво “слонячі вуха”. А була думала, що “картошка”, “полєно” і “улибка нєгра” – це апофеоз кондитерського неймингу.

– – – – –
Ноябрь 13
Нет, якабу не по-учительски строг. Чувствую, скоро начнут рубить пальцы: “Здравствуйте, Флейтман. Мы расстроены, что Вы давно не делали покупок”

– – – – –
Ноябрь 13
Дети пришли из садика. Янай: А еще нам давали салат крув /капустный салат/, нам сказали, что он очень бари /полезный/, поэтому я ел его два раза. Эран (моет руки, тщательно намыливая каждую аж до локтя): Там микробы! Вот тут и тут, и тут. Я убью их! Мылой!

– – – – –
Ноябрь 13
Я только что сложила два оригами сюрикэн (или оригами сюрикэна? или сюрикэна оригами?..) Короче, сложила, и во второй раз даже почти не сыпала проклятиями. И горжусь сложенными сюрикэнами оригами (или сложенными оригами сюрикэнами?..) Черт. Черт.

– – – – –
Ноябрь 13
Я: Иди сюда, пирожок, книжку читать. Янай: Иду, пирожиха!

– – – – –
Ноябрь 13
Ошибка прочтения: “Ад и правда начинаются с местоимений”

– – – – –
Ноябрь 15
Янай: Сделай мне салат из капусты. Только без ничего. Я: Что, ни соль, ни масло не класть? Янай: Нет. Еще можно перец не класть.

Jessie Wilcox Smith

Jessie Wilcox Smith

– – – – –
Ноябрь 15
(На случай, если вдруг захочется кого-нибудь осудить. А оно иногда бывает хочется, да.) По большому счету все, что мы делаем или не делаем как родители – оно на грани, мы никогда не знаем, за что нас будут ругать, а за что хвалить наши выросшие дети. И мы даже задумываться об этом слишком серьезно не можем, поскольку тогда возникает постоянная неуверенность и чувство вины, за которые точно будут поливать потом на кушетке психоаналитика. Единственное, чем можно руководствоваться – это личная мораль, собственные чувство меры и представления о жизни и человеке. Есть общие правила (запрет на насилие, например), но они единичны. Т.е. в конечном итоге мерилом для каждого в его обращении со своим ребенком является его система координат. И если что-либо, возмущающее постороннего наблюдателя, ее не шкрябает – что ж. Мы не знаем, что скажет на это ребенок, никто не знает. Может и спасибо сказать. А может и не спасибо. Все может быть.

В принципе в том, как мы обращаемся со свои ребенком, раскрываются все глубины нашей личности. Как в сексе. И так же невозможно врать, то есть возможно, но вранье заметно и тоже раскрывает. Основная разница в том, что наше обращение с ребенком публично, его не скроешь и спрячешь. За ним наблюдают, о нем сплетничают, его обсуждают и анализируют. И это, наверное, еще одна ступенька на пути к зрелости.

– – – – –
Ноябрь 17
Я: Янай, Лиан сможет к нам прийти или сегодня, но ненадолго, или завтра. Как ты хочешь? Янай: А давай мы просто переведем нам время?…

– – – – –
Ноябрь 18
Столько дел сегодня. Главное не психануть и не пойти покупать туфли. Хотя к этому все идет.

– – – – –
Ноябрь 19
Я вам уже рассказывала, наверное, но расскажу еще. У меня есть тайное увлечение – я очень люблю ходить в парикмахерскую. И не потому что, а потому что это круче любой литературы.
У Томера все о чем-то говорят, он сам говорит и все тоже говорят. Я обычно забиваюсь в угол и, имитируя чтение твиттера, превращаюсь в ухо. Иногда, конечно, уху ничего кроме обсуждения цен на стройматериалы и поношения законодательства не достается.
Когда я пришла сегодня, в кресле сидел пожилой грузный мужчина: “… а ведь он был совсем молодой, у него могло быть еще 3, 4, 5 детей, понимаешь что”
Потом прискакал парень, который перепутал день, время, вообще все перепутал и теперь ждал, пока меня покрасят. Делая всем присутствующим кофе, он говорил громким шепотом, как бы намекая, что откровенничает: “Ты понимаешь, она из Бразилии, и нееврейка, и отец у нее совсем не подарок, да, я к ним летал, только вернулся, не понятно, чего он ждет от меня, все так запутанно, конечно, ей 34 года, я понимаю, и я бы женился, Томер, я все понимаю, нет проблемы…”
Тут он отвлекся, потому что зашли попить водички 2-летняя Эмили с няней. С Эмили, конечно, необходимо было похихикать, всем. Не до разговоров уже. “Нет, это не Анина дочка, у Аны мальчики,” – вещает Томер.
Пришла Мири: “У тебя завтра День рождения, Томер, и ты собираешься работать?”
Пока мне мыли голову, влюбленный Омер брился перед зеркалом, а Мири жаловалась на своего сына-подростка: “Томер, я его отправлю к тебе стричься, расскажи ему что-нибуть такое, мотивирующее, что пора, например, начать думать об учебе, я знаю”. Омер ржот как конь. “Ты знаешь”, говорит Томер, “Я ему эту историю не расскажу, я ее тебе рсскажу. Ко мне тут однажды зашла дама, ну очень знакомое лицо, я пока стриг ее, вспомнил, что когда мне было 16, я на вечеринке сел в ее машину и разбил ее машину о машину своего друга. Знаешь, как она была рада меня видеть?! Мы даже обнялись”.
“Выключи уже новости, кого нет, того не вернешь, о чем они говорят, эти журналисты, им бы до вечера дотянуть. Да нет, я так, поздороваться зашел” говорит мужчину в белой футболке. “Да, пора уже” отвечает Томер “Вчера не мог музыку слушать, какая музыка могла быть” “Это ведь не мировая проблема, как по телевизору говорят, это наша проблема, мы сами виноваты” “А я, знаешь, верю, что смертники не могут победить, все эти камикадзе, шахиды, кто там еще, они не получают ничего, ничего из обещанного”
“Томер”, говорит Мири, “давай, я сегодня какой-то новый цвет выберу, что-то надоело мне”
“Пока, Анучка”
“С Днем рожденя” отвечаю я.

Jessie Willcox Smith

Jessie Willcox Smith

– – – – –
Ноябрь 19
Играть с Янаем в шахматы так интересно! Наконец нашелся партнер равный мне в мастерстве, наблюдательности, знании правил, в тактике и стратегии.

– – – – –
Ноябрь 19
Сидишь у кровати температурящего ребенка, куняешь и мерзнешь, и тут он тебе заявляет: “Темнота, мам, такая моя темнота. Ты баися? Да, мам? Я тебя сигда заситю, мам. Я тебя подниму, и ты смозись”.
И ты такая сразу думаешь, ну ладно, ну и сижу, и еще могу, вполне даже, а чего не мочь, спать вообще не хочется. (Это Эрани.)

– – – – –
Ноябрь 20
Эран нашел улитку:
– Она будит зить в маём доми и смотеть со мной Капитан Амеика!

– – – – –
Ноябрь 20
Эран: Мама, я хосю давать тебе вьемя. (Вообще непонятно, что хотел сказать автор, но звучит как музыка:))

– – – – –
Ноябрь 20
Эран: Когда человеки делают в ванной балаган такой, мама сердИться на человеков.

– – – – –
Ноябрь 20
Мне кажется, или “О, как ты прекрасна, Панама” – это за политику? Я не очень знаю, что творилось в Западной Германии в конце 70-х, и, может, все галлюцинации, но, сдается, чудесная сказка получилась из ядоизвержения по поводу левых реформ.

– – – – –
Ноябрь 21
Пішов дощ. Я поставила суп, напекла оладок, освіжила вміст слоїка з печивом і зробила собі кави з корицею. Головне встигнути її допити, поки того дощу.

– – – – –
Ноябрь 21
И пару слов о консервах. Соседи врубили Ласковый Май и радуются. Иванушек и Руки Вверх они, наверное, уже не застали.

– – – – –
Ноябрь 23
Я только что уперла 3 шекеля из детской копилки. Это дно?

– – – – –
Ноябрь 23
Рассматриваем картинки в книжке.
Я: А кто это строит себе из веток домик?
Эран: Мобёр!
Янай: Не мобёр, а бобор!

– – – – –
Ноябрь 25
Помогаю Эрану чистить зубы. Эран, отплевываясь от пасты: “Мама, я гайзусь табой!”
Я теперь тоже собой горжусь:)

– – – – –
Ноябрь 25
Щойно бачила, як дощ іде паралельно до землі.

– – – – –
Ноябрь 26
Добрий морський вітерець поламав нам стогодні дві парасолі. Третій пощастило, її я забула вдома.

– – – – –
Ноябрь 26
Дети нашли пупса.
Янай: Эран, давай сыграем в семью. Я – папа, а ты – мама.
Эран: Нет! Ты – мама, а я – рицарь!

– – – – –
Ноябрь 27
Рыбалка-троллинг – это способ ловли на блесну с любого моторизированного плавсредства. Во как.
November 27, 2014 at 11:37AM via Facebook

– – – – –
Ноябрь 27
“Добрый день, Флейтман. Завтра наступит черная пятница” пишет мне интернет-магазин якабу. И если бы не предыдущие письма, я бы, конечно, ничего такого не подумала. Но теперь уж, после всего, мне не по себе как-то. Вот что значит правильно и методично обрабатывать клиента.

– – – – –
Ноябрь 27
Ошибка прочтения: Подсказка “Помощь зла”

– – – – –
Ноябрь 27
Я: Эран, стой, у тебя грязища в ухе.
Эран: Это мне вьяг полозил! Сякал мине полозил гьязь на ухи!

– – – – –
Ноябрь 28
Израильская зима – это когда перед выходом из дому снимаешь теплую кофту.

– – – – –
Ноябрь 28
Только что наблюдала на площадке разборку между старшей группой садика и первоклассниками. Даже имела честь разнимать начинающуюся драку.
– Мы больше!
– Вам что, шесть?!
– Да! А вам пять!
– Зато мы больше!

 

Памела Друкерман “Французские дети не плюются едой” – Ч. 2 December 28, 2013

Памела Дукерман Французские дети не плюются едойПродолжаю со все нарастающим одобрением читать Памелу Друкерман с ее “Французскими детьми”. Читабельная книга о здравом смысле, к которому прикрутили парочку практических советов, кучу примеров из жизни и присыпали для блеска шиком парижского мифа – сущая конфета, нет?
О первых трех главах.
В четвертой главе мысль о “методе паузы” развивается – детей стоит приучать ждать. Для них это непростая задача, но ожидание учит самообладанию, терпению и  уважению к окружающим.
“Подожди” – ключ к дисциплине, ключ к тому, чтобы ребенок научился “быть мудрее” (фраза, замещающая “вести себя хорошо”).  Терпение – навык, который можно развивать. Хороший метод для развития терпения – включать детей в домашние дела, требующие аккуратности и последовательности (например, готовку) и предоставлять им самостоятельно выполнять посильные задачи.  Навык ожидания важен также для упорядочения количества и культуры приемов пищи (напр. последовательность блюд, количество сладостей) и отказа от кусочничания.
Известно, что рамки детям необходимы, что нужно уметь говорит ребенку “нет”. Пусть это на первый взгляд покажется парадоксальным, но именно так мы делаем своих детей счастливыми.  “Твердое “нет”, услышанное в ответ на каприз, спасает ребенка от тирании собственных желаний”.  И маленькая подсказка: после того, как “нет” сказано и причины озвучены, капризулю стоит отвлечь – и для этого отлично годятся истории из вашей жизни, дети обожают слушать о своих родителях.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ

И еще про книжки для родителей: “Общаться С Ребенком. Как?” Юлии Гиппенрейтер

 

 
%d bloggers like this: