м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – февраль, март May 19, 2016

Февраль 2

У Эраниных подушки и одеяла есть имя. Их зовут подушка-кучИ и одеяло-кучИ. Возможно, они родственники.

– – – – –
Февраль 2

Эран: Мама! Я плевал Янаю в чашку!
Янай (с другого конца комнаты): Куда ты плевал?
Эран: Пасту. Пасту в ванну я плевал. Да, мама, правильно?

– – – – –
Февраль 2

Перечитаю-но “Портрет художника в юності” на честь свята.
– – – – –
Февраль 4

“Учитесь через вход, учитесь через вход” говорит мне реклама на ютьюбе. Своевременный совет, спасибо. Разучивайтесь через выход, разучивайтесь через выход.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 7

О тщете
Янай: Мама, можно поспешить? Или спешить некуда?
– – – – –
Февраль 9

Пытаюсь работать, а Боб громогласно грызет свою клетку. Куда, интересно, он хочет прогрызться.
– – – – –
Февраль 10

Akaname (Japanese folklore), a humanoid creature that has a long poisonous tongue. It goes into dirty bathrooms and licks it clean. It is thought that this story was made to scare children into cleaning their bathrooms“.
– – – – –
Февраль 12

Эран: Когда я буду большой, купи мне настоящий телефон. И у нас будут еще малыши, я буду поднимать их на ручки. И я даже буду писатель.
– – – – –
Февраль 12

Янай с Эраном играют во что-то и загадывают желания.
Эран: Я хочу… хо-о-очу, чтобы я дал бедным деньги.
– – – – –
Февраль 12

Эран путает слова “страшно” и “холодно”.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 13

Эран: Я хочу быть строитель!
Янай: Тогда тебе будут заказывать много домов, и тебе надо будет весь день строить. Я не хочу. Я хочу быть ученый.
Эран: Я уже ученый!
Янай: Не-е-т!
Эран: Да! А знаешь почему? Потому что я умный! И знаю про пингвинов.
– – – – –
Февраль 14

Анекдот про то, как Чапаев и Петька взяли с собой на рыбалку Фурманова, удивительным образом повторяет сюжет старинной ирландской сказки о трех монахах-отшельниках. *Радуется: как ребенок*
– – – – –
Февраль 14

В парке юнь лет 10-12, девочка и мальчик, плюются друг в друга, смачно и обильно. Ее подружка и его друг спокойно наблюдают и время от времени тоже начинают плевать друг в друга. Скоро весна и love is in the air.
– – – – –
Февраль 15

А що, розмальовки Кодекс Серафіні ще нема? Странні діла твої, Серафіні, странні.
– – – – –
Февраль 16

В 8 утра на пустой детской площадке молодой мужчина, умостившись, как в гнезде, в подвесной корзине, читал книгу. Потом шел в сторону моря с лицом приезжего. А вороны и правда строят гнезда, таскают траву и ветки.

391bb20c8f2e526c7f0b8fbc46eceb6e
– – – – –
Февраль 16

Регулярно получаю комплименты за “обалденный номер паспорта”. (В рамках нашей постоянной рубрики #израильэтолюбовь).
– – – – –
Февраль 17

Янай: Мама, а почему Боб свистит?
Я: Ну, разговаривает так.
Янай: И зачем он свинка… Надо было “соловей”.
– – – – –
Февраль 17

Второй день чихаю. Значит, второй день, как что-то цветет. Непонятно только, что. #скоровесна
– – – – –
Февраль 17

Янай: Сколько это 27? Это все пальцы, которые у меня есть и еще 7 пальцев, которых у меня нету.
– – – – –
Февраль 18

Тетя на улице ребенку: “…купим вам мисхак, чтобы вы поиграли бе кеф вместе, да насих мамин?” А вы говорите суржик. Ха. #израильэтолюбовь
– – – – –
Февраль 19

Рассказывала ребенку, как в детстве обводила ручкой интересные передачи в телепрограмме на неделю. Нет более надежного способа почувствовать себя доисторической древностью.

gesigneerde3_4444

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 21

По дороге с обеда прокручиваю список срочных дел в голове: “Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева.” Не буду объяснять, пусть вам кажется, что меня ждет приятное и увлекательное продолжение рабочего дня.
– – – – –
Февраль 22

Сиджу в пустому офісі. Їм салат. Гортаю Пінтерест. Раптом вмикається принтер і починає працювати. Чесно кажучи, уже 20 хвилин боюсь глянути, що він надрукував. #требателевізорменшедивитись
– – – – –
Февраль 23

Эран: Он (Боб) вырастет большой-большой!
Янай: Потому что он следит за своим здоровьем.
– – – – –
Февраль 23

О математическом уме Янай: Правда девочка может пожениться с девочкой? Тогда если у одной выйдет два ребенка и у второй два ребенка, у них вместе выйдет четыре ребенка. А если у одной выйдет три и у второй три, то вместе будут шесть.
– – – – –
Февраль 23

Хибодрук: кілкість днів.
– – – – –
Февраль 24

Эран: Морские мышки живут в океанах.
Я: Да? И что они там делают?
Эран: Плывут.
Я: А что они кушают?
Эран: Тараканов.
Я: Какие ж тараканы в океане?
Эран: Плывучие.
– – – – –
Февраль 25

Сегодня мной была разгадана тайна вкусного садиковского и школьного кускуса. В течение долгих лет я пыталась достичь этой вершины кулинарного мастерства. И в течение долгих лет дети неизменно браковали результат. Теперь я знаю секрет. Это не кускус, это бургуль.

d9a01ded15e716f6af3f158fcb1d3573

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 25

Во время ревизии Янаиного пенала были внезапно обнаружены: четыре пластиковых глаза, резиновый инопланетный монстр и 300 (триста) грамм стирательных резинок.
– – – – –
Февраль 25

Рассказывают, что он все время молился о спасении души Белой Форели. (“Белая Форель”, Коногская легенда из собрания У.Б. Йейтса)
– – – – –
Февраль 25

Ellen Deckwitz
HE SAID WE NEED TO TALK
and I said okay, just let me
grab my Labello, that’ll make it
a lot easier to talk

and before he could notice
what was going on I slid into my handbag.
Sank to the bottom past
mascara, tissues, our as yet to be signed
partnership contract

and reached the bottom of my bag.
That’s where I sat down. And now and then

gazed up and saw a desperate
male hand groping for me. That hand
I called God.
– – – – –
Февраль 29

Если до вечера меня не разорвет от постоянного чихания, считайте меня survivorом. На Оскар так и быть не претендую.
– – – – –
Март 1

В школе дети играют стеклянными шариками в игру, которой в моем детстве не было. Ну, пуляют шариками по шарикам. Сегодня я, наконец, получила компенсацию за те красивые, которые у меня были уперты по-тихому из цветочных горшков. И какую. Меня обучили приему “ангел смерти”.

87ce1feb54cfee7c0feb4f84cca12243
– – – – –
Март 3

Я: Янай, хочешь, я тебе завяжу шнурки суперузлом?
Эран: Что это суперзло?
– – – – –
Март 3

Читаю “Портрет художника в юності” і ганяю від себе думку про міцні і глибокі корені маніпулятвної любові. (Тут би “любові” взяти в лапки, але не буду, хто я така.) Ганяю, щоб ще на щось звертати увагу.
– – – – –
Март 4

Читали вчера с детьми “Историю про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь” Улицкой. Дети сходу, сразу, по первой же улике догадались, что в доме у Мыши завелся человек. На мое предложение подумать еще, сказали, нечего думать, все очевидно. Хорошо, я не стала спорить. #читатьсдетьми
– – – – –
Март 4

І мене, чесно кажучи, лякає оце писання безупинне. Якби ото коняку понесло. Куди, чого, откуда.
– – – – –
Март 4

…а в самый сильный дождь любая вещь, что держал он в руке, оставалась сухой – оттого, что всегда в нем горел огонь гнева. (Валлийская легенда “Поиски Олвен”)
– – – – –
Март 5

Читаючи “Портрет художника в юності” колись, в юності, я постійно дратувалась. Мене дратувало, що Стівен так зважає на свої думки, бажання, прагнення, на себе. Як так можна, дратувалась я. Ось напередодні прекрасного свята 8 березня подумалось, це мав місце такий наслідок виховного гендерного перекосу, да? Чи це локальна дурість? Чи, може, проблема ширша і це торкалось усіх?
– – – – –
Март 6

Янай: Я жду, когда будет такой день, когда я смогу тебя весь день обнимать.
– – – – –
Март 6

Эран (чистит зубы, полощет рот, выплевывает воду, указывает пальцем в раковину): Вот один микроб. Вот он стоит, стоит. Все! Упал!
– – – – –
Март 6

#детскаямифология
Эран утверждает, что тот, кто дотронется до спины бесхвостого кота, сам станет котом.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 7

(“Портрет художника в юности”. Полезно перечитывать книги, в меня, оказывается, столько из нее вросло, а я уж забыла, откуда оно. Целые абзацы, оказывается, помню почти дословно. Странное дело.)
“тлеющий уголь” (Шелли) /”завороженность сердца” (Гальвани)
“вопль сердца”
“странная унизительная немочь женской природы”
И пойду заведу блокнот в эверноут для выписок, а то последнюю рубашку она без
– – – – –
Март 8

Вся многотерпимость бахайской религии уперлась в мои коленки, торчащие из дыр в джинсах. Мужчины же даже в шортах протеста у служителей культа не вызывали. С 8 марта:)
– – – – –
Март 8

Эран: У меня есть неприятные сны. Только неприятные. Давно Янай и еще мальчик, друг Янаин, попали в грязь. Рука только помахала. И даже не знали, кого это рука. Я даже не знал.
– – – – –
Март 8

ערן: ונויה מתחפסת לכלה. היא תבחר עם מי להתחתן. אולי היא תבחר את נינז׳ה. ינאי: אתה רוצה להתחתן אתה? ערן: כן. ינאי: למה? ערן: ככה. כי נינז׳ה לא עורג את הנשים.
– – – – –
Март 10

Всяка мова мені пісок, що просипається крізь пальці. А аж ніяк не земля під ногами.
– – – – –
Март 12

Я: Янай, иди помоги Эрану чистить зубы.
Янай: Эран! Что тебе нужно?
Эран: Кричи, как микроб.
Янай (пискляво): Ааа, нам конец! Эран чистит зубы! Ааа!
– – – – –
Март 13

“Твои веселые друзья-зверята: акула-молот” #ялюблютебяжизнь
– – – – –
Март 13

Я: Эрани, что ты нарисовал?
Эран: Это дерево. Стоит ночью и растет. Без дОждя.

gesigneerde7_4509
– – – – –
Март 13

Эрани давно и часто жалуется на излишнее, с его точки зрения, внимание одной девочки. Якобы, она каждый день гладит его по голове, а он от этого страдает. “Мне не нравится, – признался сегодня ребенок. – У нее всегда сопли. Все-е-е-гда. Мне скучно поэтому. И я убегаю тогда”. В рамках нашей постоянной рубрики “Секреты женской привлекательности”.
– – – – –
Март 14

Пожарные и полиция прочесывают парк.
Янай: Это не может быть, что наш Боб потерялся, правильно?
– – – – –
Март 15

Янай: Мама, напиши мне книжку на иврите. Комикс. Ты знаешь, как выглядит комикс?
– – – – –
Март 15

Эран: Один раз меня укусил комар, вот здесь в шею. И ты мне наклеила пластир.
Я: Да?
Эран: Да! Когда ты была молодая!
– – – – –
Март 15

Янай (уходя, прощаясь со мной и Эраном ): И поиграйте с Бобом. Если он будет спрашивать, где я, то (небрежно машет рукой) я пошел на баскетбольную игру.
– – – – –
Март 16

Тетя паркуется задом, а пятилетний мальчик с тротуара кричит ей:
– Нет! Что ты делаешь!
– – – – –
Март 16

Возле школьного спортзала.
Я: Что ж у них так туалеты воняют все время, кошмар какой-то.
Янай: В таких местах много кошмаров.

23ff91873aa4195f5a7ff4d131128487.jpg
– – – – –
Март 18

Нужно поспать – это когда снять лак с десяти ногтей, ни одного не пропустив, получается снять с третьей попытки.
– – – – –
Март 20

О времена. Эран называет Питера Пена “Питер-Мэн”.
– – – – –
Март 20

Играем с Янаем в настольную игру. Эран судья.
Эран: И Янай получает три очка!
Янай: Но можно только два. Это не чесно!
Эран: Тебе три. Ты хорошо себя вел. Сложил красиво фишки.
Янай: Ладно-ладно, давай.
Я пытаюсь тоже сложить красиво фишки.
Эран (аккуратненько возвращая их в беспорядок): Нет, мама! Тебе нельзя сложить красиво!
– – – – –
Март 21

Часом у пошуках потрібного слова в такі місця заносить… “Варіант №1: чіпка рука фермера. Пристосування буде складатися з хапала і власника.” Я уже не знаю, чи нада мені то слово, чесно. Раптом мене за оці ізискання настігне чіпка рука фермера з хапалом…
– – – – –
Март 21

ערן: אני אוכל את כל האוזניים שלו! ינאי: אבל יש להמן רק שתי אוזניים. ערן: אבל יש הרבה המנים?
Эран: Я съем все его уши! Янай: Но у Амана только два уха. Эран: Но есть много Аманов?
– – – – –
Март 22

Эран: Я тоже хочу делать домашние уроки!
Даю ему тетрадку и карандаш.
Янай: Ты тут должен написать все, как правильно жить.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 25

Я: Может, так не надо? Оно получится не…
Янай: Оно получится да!
– – – – –
Март 25

Эран: Я могу положить* твои футболки.
Янай: Нет. Тебе нужно еще немножко прожить.
* в смысле надеть.
– – – – –
Март 30

Вместо одних стихов Амихая переводить другие стихи Амихая. П – прокрастинация
– – – – –
Март 31

Заросла дырка в левом ухе. Доигралась в минимализм.
– – – – –
Март 31

Эран: Мама, ты должна попить воды, и тебе полегчеет.
Похоже, ребенок готов к работе семейным врачом:)
– – – – –

Advertisements
 

Тель-Авівська зустріч February 2, 2016

Запис з творчого вечора, який відбувся 29 січня 2016 у Тель-Авіві.

Організатори Посольство України в Ізраїлі і Муніціпалітет Тель-Авіва.

Модерує філолог, культуролог, перекладач, випускниця Києво-Могилянської академії Мір’ям-Фейґа Бунімович.

 

 

дневник наблюдений – январь March 11, 2015

Январь 6

Повернулась додому. А ніби повисла десь не там, і не тут. Надворі вітер і сіре небо. Очі шукають сніг. Дивлюсь у дзеркало на себе, а очі чекають, що буде хтось інший.
– – – – –
Январь 6

Янай: …и ты мне за каждый раз будешь давать монетку в мою копилку. Потому что я запланировал купить себе копье. Я соберу копилку и куплю себе. Но если оно будет стоить всю копилку, то я нет. Ты заплатишь. А если только одну монетку, то хорошо, я.
– – – – –
Январь 7

Когда идет дождь, ветер гонит его по асфальту частыми волнами. Когда дождь ненадолго прекращается, лужи, как ртуть, катятся по дороге.
– – – – –
Январь 7

Я: Янай, ну что ты делаешь! Вылезь из лужи! Ну не скачи ты в ней… Глянь, у тебя уже штаны мокрые. Носки хоть сухие остались?
Янай: Носки? Да! Совсем сухие, совсем.
Я: Хорошо. Мы же не домой, ты помнишь. Что ты делаешь?
Янай: Хочу снять сапог.
Я: Зачем?
Янай: Вылить лишнюю воду. Там есть немноо-о-о-ожко лишней.
– – – – –
Январь 9

Янай: Я ковбой супер-герой! Я оседлал злого мутанга!
– – – – –
Январь 11

Янай (ночь, дождь, прибежал ко мне спать): Дождь, он кричит в нашей комнате.
– – – – –
Январь 11

Доктор Гомес с таким напором отменял мне очередь на удаление нерва, что я аж взволновалась.
– – – – –
Январь 13

Я: Ой, а на этом пальчике ноготь что ли сломался?
Эран: Да… Сломался… Бедный когть мой!
– – – – –
Январь 13

– Эран, пожалуйста, змеи – лежат отдельно, ты – лежишь отдельно! – до сих пор не понимаю, как мне удалось сказать это строгим таким грозным голосом. Ржала, конечно, но потом. (В рамках нашей постоянной рубрики “Мудрые мамины советы”.)
– – – – –
Январь 14

Расспрашивая человека о чем-то, Янай бодро наматывает вокруг жертвы круги по часовой стрелке, чем вводит ее в состояние легкого одурения, тошнения, головокружения и готовности признаться быстро и во всем. Эффективный метод. Интересно, будет очень странно, если я тоже начну так делать? Или здесь странно даже тоже для пользы дела?..
– – – – –
Январь 15

Є такі народи, в казках яких заяць легко і невимушено загризає двох биків, аби поласувати м’ясом, наприклад.
– – – – –
Январь 16

“А будиночок зі стріхою із сухої трави так і стояв у місці не високому і не низькому, не надто сонячному і не надто тінистому, не вітряному і не задушливому. Будиночок зі стріхою із сухої трави стояв і стояв, поки не стомився і не впав на землю.” (Читаю далі бразильські казки)

– – – – –
Январь 16

Братья шушукаются.
Янай: Эран, тебе кто больше всего нравится в мультике “Холодное сердце”?
Эран: Эмм… Эйзя.
Янай: Мне тоже…

– – – – –
Январь 17

Что Mashable вытворяет со славянскими и не только именами… Невообразимое что-то, в духе третьесортных боевиков времен Холодной войны.

Art by lindaplaisted.com

Art by lindaplaisted.com


– – – – –
Январь 17

В выходной Янай любит набрать книжек, залезть в кровать, желательно еще в комнате закрыться, чтоб никто не бегал, и подолгу рассматривать картинки. Выбежав попить, он очень радостно сообщает, что очень приятно, когда никуда не надо идти и тебе не говорят каждые пять минут, что тебе делать. Он так несколько часов может проваляться. Вот не знаю, для кого что, а для меня именно это – признак взросления.
– – – – –
Январь 17

Я: Эран, убери, пожалуйста, то, что ты разбросал.
Эран: Ррррр!
Я: Ты чего рычишь?
Эран: Я дракон! Который не умеет убирать! Злой! Ужасный! Ррррр!
– – – – –
Январь 20

Янай (предварительно повозмущавшись, что вынужден, бедный, ходить на своих двоих): А зачем малюсеньким лялям, которые все время только лежат и лежат, ноги? Ноги им ни к чему…
(Правильно, думаю, научатся ходить – отрастят, а то переводняк ног какой-то.)
– – – – –
Январь 20

Минулого тижня в стані глибочезного суму я за якимось хріном наварила варення. З тих пір воно стоїть на плиті в закритій каструлі. І відкривати її страшно. Спочатку було страшно, бо жеж відкриєш, і треба буде щось з тим варенням робити. А що робити з хурмово-мандариновийм варивом, придумати зовсім непросто. Думаю, їсти це ніхто не зміг би. Але тепер є ще й інша причина: вариво уже саме кого хочеш з’їсть. Бо після тижневого стояння на плиті у нього легко могла вирости не лише пліснява, а й очі, лапи, зуби… Питання, що робити, лишається відкритим.
– – – – –
Январь 20

Янай: Мама, сними мне, пожалуйста, свитер. А то ты тут ходишь почти что без дела, и у тебя дела нету.
– – – – –
Январь 21

А можно как-то так, чтоб утро – и ни одной плохой новости, а?

– – – – –
Январь 25

Эран: Мама! Балиция! Балицейськая масина!
Я: Да?
Эран: Да-а-а. Еси сьто-то балит, кто-то зовет балицию. Балиция – спасаит!
– – – – –
Январь 26

Дети смотрят “Храбрая сердцем”. Сижу, чувствую себя старой и думаю, что сделай Дисней этот мультик лет на 15 раньше, моим самым-любимым-на-все-времена персонажем была бы не Криста из “Долины Папоротников”. Хотя… Она тоже крутая, несомненно:)

– – – – –
Январь 27

У Джанни Родари хорошая формулировка попалась: “здоровый избыток детской агрессивности”
– – – – –
Январь 29

Кто, утром приняв решение есть поменьше мяса, обедает и ужинает швармой, тот я.
– – – – –
Январь 29

Я: Янай, иди в ванную мыться.
(Через полминуты.)
Я: Янай, иди в ванную мыться.
(Через полминуты.)
Я: Янай, иди в ванную мыться.
Еще через полминуты смотрю, ползет на четвереньках под обеденным столом.
Янай (пыхтит): Долгий… путь… в ванну…
– – – – –
Январь 31

Янай: Это змея с ядом? Эран: Да, кусяй. Янай: Ням-ням-ням… Эран: Не гойясяя? Подуть тебе? Холодная тебе? Янай: Хорошая, как я хотел. А теперь сделай мне квашеную змею!

 

дневник наблюдений – декабрь March 1, 2015

Декабрь 1

На соседней улице строят новые дома. И в одном из них – квартиру без окон. На втором этаже, если что.

– – – – –
Декабрь 3

Эран: Мам, сдавайся, добрый враг! У меня – панцирь! Я – супер! У меня тапка – супер, и еще тапка – супер! Что, мама-враг?

– – – – –
Декабрь 4

Правда немає ніякого вірша про смерть, яка як пончик? Анбілівабл. Тю.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto

– – – – –
Декабрь 5

Янай: Когда ты мне делаешь тосты-динозавры, я умею делать из них тостов-зверьков. Вот, смотри, я им отъедаю голову. Отъедаю хвост… А, нет, хвост не отъедаю. И получается зверек!

– – – – –
Декабрь 6

– Остановись-ка, бейби! – говорит Янай, прежде чем расстрелять кого-нибудь из резиновой ящерицы.

– – – – –
Декабрь 6

А я тіки шо в моніторі нове слово прочитала. Поцицьковані. Думаю, я буду на цю лексему медитувати в моменти глибокої печалі.

– – – – –
Декабрь 8

За що я так не люблю слово “достоту”? Особливо, коли десь поруч пробігли “поготів” і “далебі”. Може, я несправедлива до них?

– – – – –
Декабрь 9

Фраза “ты же девочка” для меня хуже красной тряпки. Слышу я ее, правда, слава богу, очень нечасто. Недавно краем уха на площадке ловила гул восторгов какой-то тетки “тут здоровее, мы там были зациклены на внешности, а тут я могу спокойно в магазин выйти в грязной пижаме бла бла бла” и вдруг вскрик такой нервный “Сарочка, прекрати, ну ты же девочка!”. Черт. У меня аж глаза кровью налились. Хуже чем “ты же девочка” нет ничего, даже “будь умнее” и “он же маленький” не идут ни в какое сравнение, хотя тоже, конечно…
А сегодня, сегодня на меня обрушили весь свой гнев фатум, генная память, приобретенная наследственность, коллективное сознательное, подсознательное и прочие твари и демоны. Эран, пристально на меня глядя и разводя в недоумении руками сказал:
– Мама, ну ты же девочка!
Что я в этот момент делала, я вам не скажу. Ничего такого, в общем, все в рамках. Правда. Я же девочка.

– – – – –
Декабрь 11

Люблю читати інверсійний словник.

– – – – –
Декабрь 11

“Мартин Иден” в списке книг, которые учат никогда не сдаваться? Надо же где-то еще к такому списку инструкцию прилагать, как не захлебнуться кофе к чертовой бабушке.

– – – – –
Декабрь 11

Про Дядьку Черномора
Янай: Я буду красный ниндзя!
Эран: А я – черный!
Янай: Я буду из вулкана!
Эран: Изь балкана? Канесьна, Янай. А я…
Янай: Из Черного моря?
Эран: Канесьна! Нинзя сила сьорнага моя я!

– – – – –
Декабрь 11

Пришла смска: “Привет, как дела… мы соседи по номеру телефона…” Посмотрела на номер, и правда, соседи.

– – – – –
Декабрь 12

О проблемах дизайна
Дети строят дом из кубиков.
Янай: Эран, так будет очень некрасивый дом, похож на туалет.
Эран: Мам! Все бесь… Мама! Все бесьпаезна!

– – – – –
Декабрь 15

О сложностях билингвизма
Янай: Эран! Я придумал харуз! Рифму! Эра-а-н! Оливки-яйца!.. Яйцы… Яйца… А, нет, ничего.
ביצים-זיתים /бейцим-зейтим/ тоже, конечно, рифма не фонтан, но несколько проясняет 🙂

– – – – –
Декабрь 16

Вперше за багато тижнів наснився сон. До мене прийшла Олена Захарченко в синій панамці і чорній сорочці і лаяла мене за щось суворо-суворо. І від чаю відмовилась.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto


– – – – –
Декабрь 16

Я только что подделала письмо Янаю от Деда Мороза. Ложь порождает ложь, да. И мне вот еще одна нужна. Откуда письмо убедительней получить – из почтового ящика или из морозилки?

– – – – –
Декабрь 17

Бодро переговариваются ведущие утреннего радиошоу:
– Россия обваливается.
– А что нам с того?
– А что нам с того, я расскажу после рекламы!

– – – – –
Декабрь 18

Утром видела мужчину в костюме Сани Белого. Кожаный плащ и очки на лбу инклюдед. От удивления аж настроение улучшилось.

– – – – –
Декабрь 18

Янай: Ты можешь, если ты хочешь, называть меня индеец Дракон Лавы. А если ты хочешь – Янай. Как ты хочешь, ты можешь: Янай эле* Дракон Лавы. Запиши себе это в голову.
*/эле/ – или

– – – – –
Декабрь 18

О заманчивом
Эран: Мама, давай ты будешь Йода-девочка?!

– – – – –
Декабрь 21

Эран (в позе воина с мечом наперевес): Мама! Лук Скайбокер хосит печеньки-рыбки!

– – – – –
Декабрь 21

Короткая инструкция, как отмазаться от вечернего купания, уборки игрушек и, если немного повезет, даже чистки зубов.
1. Уболтать маму включить после ужина “Тоторо”.

– – – – –
Декабрь 22

Как не давать себе покою. Например, можно пойти на курсеру, записаться на интересный курс (лучше – на много), зная, что времени, конечно, нет, но ведь “времени нет” – отмазка, все дело в мотивации, мы же знаем. Потом с курса начинают приходить мейлы с привлекательными и беспокоящими воображение названиями. Первый нужно открыть и прочитать. Можно даже начать делать, и пусть весь мир подождет. Второй открыть, прочитать до половины. Третий отложить, пометив цветным флажком, чтобы прочитать попозже. Четвертый тоже. И пятый. Остальные удалять не глядя, с каждым удалением все глубже погружаясь в темные бездны фрустрации. Не отписываться. С облегчением выдохнуть, когда курс закончится. Пойти записаться на новый, месяца через два, месяца через два время же может появиться, к тому же дело же не во времени, а в мотивации…

– – – – –
Декабрь 22

Когда чищу помело, чувствую себя по меньшей мере мясником.

– – – – –
Декабрь 22
Папа играет с детьми в шахматы.
Янай: А вот моя королева! Ха-ха!
Эран: Твоя королева не королева, это моя черная – королева. А у тебя нету!
Янай: Папа! Он сказал, что моя королева – не королева…

– – – – –
Декабрь 25

Эран: Мама, Меиталь /воспитательница/ мне будет мыть лицо. И я буду плакать, мам. Буду плака-а-ать, я буду бедный. И буду обидный.

– – – – –
Декабть 25
Эран: Мама, помози, на помась! Мне этикет мисяит!
(Понимаю сына, что ж. Хоть он и бирку имел в виду на футболке. Этикетку.)

– – – – –
Декабрь 28

Згадалось, як ще в інституті викладачка історії української літератури, нині покійна уже, любила, уважно на мене дивлячись, питати:
– Хромова, а що у вас з ментальністю? Вона у вас щодень різна? Як ви відчуваєте ці зміни? Чи як це у вас відбувається?
І до речі, люди, яких цікавить, що у мене з ментальністю, досі не перевелись. Хоч, звичайно, отак руба поставити уже ніхто не наважується. Культур-мультур заважає, мабуть.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto

– – – – –
Декабрь 29

і все ж заводити велику сумку нерозсудливо. бо дуже швидко у ній, крім ноута, окулярів і ключів, заводяться вологі серветки, сухі серветки, брудні серветки, поламані іграшки, нові іграшки, цукерки, дитячі зашифровані послання і дорослі незашифровані, невідомо чиї номери телефонів, невідправлені листи, старі повідомлення про отримані посилки, чеки, списки і анонімні записки, дерев’яне довжелезне намисто, коротке аметистове, сережка без перлини, а десь в глибинах, можливо, ховається загублена перлина – лежить на недосяжно глибокому дні, тихому і темному, надійно сховавшись у думку про необхідність відвідати стоматолога.

– – – – –
Декабрь 29

Букс.ру поздравляет: “Здравствуйте, Анна! Мы поздравляем Вас с прошедшей Ханукой и наступающим Новым годом и желаем всего самого наилучшего! Если Вы не заметили в прошедшем году ничего особенного, Вам сильно повезло”. Не поспоришь…

– – – – –
Декабрь 29

Янай: Это брахиозавр.
Эран: Нет! Это диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Нээээт! Диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Диплодок!
Янай: Мама, что это за динозавр?
Повисает долгожданное, но довольно позорное молчание.
Я: Ээээ…
Эран: Она не знает! Это диплодок!
Янай: Брахиозавр!

 

дневник наблюдений – июль September 16, 2014

Июль 17

А Эрани мне вчера первый раз сказал “Я тебя люблю”. Вот прямо подошел такой и вместо надевать памперс обнял и сказал “Я тебя люблю”. Fuck the war, дорогие.

Июль 18
Темрява нерозбірлива наче сом виринає з під кореня плоть її тхне тіло зміїне звивається наче голодна свиня чи гієна розчахує пащу ковтає випльювує пір’я і тварі земляні розтягують недоїдки по норах, що тілами змїними звились під корінням великих дерев.

Июль 20

На этой неделе Янай ходит со мной на работу, и занят там в основном тем, что лазит по ютьбу. Последствия не заставили себя ждать.
Янай: Эран, давай устроим калидонскую охоту на мячик!
И мама такая быстро в википедию освежать. Доосвежалась до того, что теперь мальчики носятся по дому с ором “Вперед, аргонавты!”

Июль 20
Сделала себе бутерброд с маслом. Только кусать, Эран, машет руками и кричит:
– Нээт, мама, нэээт! Баблизивай, баблизивай масло! Будит кусно. Баблизывай!

Ron English

Ron English

Июль 22

Ранком занурюєш голову в те, що сталось, поки ти спала. Ніби у відро з холодною водою. Сидиш, дихаєш своїм вітром, очі в небі, голова в холодній воді, серце на гарячому піску. Коли ти встаєш з крісла, холод опускається кудись в живіт, і там ти його носиш, і носитимеш. А пісок звиватиметься в грудях, влягатиметься, не вистигаючи, колючий. Так іще один день мине.

Июль 23
ёСижу в парке. Пришел удивительный персонаж, из постоянных, дедушка с двумя мальчиками: “Ты сегодня упал на лестнице. А почему?! Потому что ты плохой мальчик!” “Хочешь на велосипед сесть? Не надо, не надо тебе садиться. Почему? Потому что упадешь и поломаешь себе голову!” И все так радостно, приподнято, с легкими оптимистичными затрещинами. Бесконечно можно за ним наблюдать, выдающийся тип.

Июль 23

Янай: Нет, мне нужна настоящая охотничья птица, потому что мне нужно быть настоящим охотником, чтобы обо мне в газетах написали.

Июль 23

Слушая “Путешествие доктора Айболита в Страну Обезьян”, Эрани негодовал по поводу непрактичности и неприспособленности доктора:
– Нет коябль! Нету! Масину нужно, есть масина у доктоя, стобы екать. И малёт, лететь, вот так вверх! вверх!

Июль 24

В ленте вынырнул чей-то полный восклицательных знаков и знаковых рифм поэтический шедевр об отпуске. Над строчкой “я бронирую рассветы” зависла. А вы о чем подумали?

Июль 24

Янай: Мама, я хочу уже встать, у меня сиделка устала.

Июль 24

Супергерои на службе психологии. Янай давно утверждает, что люди, когда сердятся, превращаются в кого-то другого. Теперь он точно установил в кого – в Халков. Выяснил ребенок и подробности процесса: он может сказать, в каком порядке зеленеют внутренние органы, прежде чем зеленый цвет приобретают кожные покровы и человек становится окончательно Халком. Надо бы у него выяснить, как происходит обратное превращение.

Июль 26

Вилите на пательню тісто розповзається вусібіч щупальцями. А небо як завжди і як ніколи блакитне, і птахи, хмари рожеві. Щупальця чорніють.

Июль 28

Моя улица в исполнении гугл-транслейта – Река заповедник Улица бык Фонарь и аптека не обнаружены.

 

дневник наблюдений – июнь September 10, 2014

Май 27

На соседней лавочке в парке тетка напевает малышу песенку на португальском, что-то говорит, потом опять поет. И я, кажется, готова слушать ее вечно. Как они это делают, а? Португальский – язык счастья, наверное.

Май 28

Едим дыню после ужина.
Эран: Дынь! Най блюбит дынь.
Я: А Эрани?
Эран: Рани блюбит! Папа блюбит! (Обращаясь ко мне) Блюбишь?
Я: Я?
Эран (утвердительно): Я.
Я: И я люблю. Дыню все любят.
Янай: А саранча?

Май 28

Занеся в третий раз за полторы страницы руку, чтоб написать редактору в ответ на его правку “это слишком равнодушно/отстраненно”, заподозрила у себя развивающееся средиземноморье. Ну это когда нормально гладить незнакомых детей по голове, дотрагиваться до собеседника во время разговора, сюскаться со всеми подряд и обо всем говорить в превосходной степени и с радостным энтузиазмом. И когда без этого уже как-то равнодушно/отстраненно.

Май 31

Интересно, у Эрана было заранее запланировано на субботу встать в 5 30 утра или он как-то пронюхал, что мама легла спать в три часа ночи…

Май 31

Янай: Я хочу завести нам зверя кошку.
Эран: Торый няу-няу-няу…

Май 31

Я: Это такое животное, крупное, рогатое…
Янай: Хвостинатое?

Июнь 5

Вчера было слишком жарко. Море было белое с розовым, как живот большой рыбы, поблескивало чешуйками ряби. А небо было белое с желтым, как живот большой птицы, и шуршало песком. Зачем ты смотришь на море, спросил Янай. Оно как живот большой рыбы, ответила я. Нет, сказал Янай, оно как море, давай лучше строить замок.

Июнь 9

Эран наловчился просить у Яная помощи. Делает он это так. Вначале от минуты до трех в зависимости от глубины ухода в параллельную реальность реципиента он истошно вопит:
– Най! Най! Най! Най! Най! Най! Най!
Когда Най наконец соизволяет (иногда не без помощи меня и моей расшатанной нервной системы) вернуться на грешную землю, Эран делает совершенно ангелическую беспомощную мордаху и вкрадчиво тихонько бормочет:
– Наюш, ги мне…

Katie Kendrick

Katie Kendrick

Июнь 9

Сварила пряный суп с морепродуктами. Помидорок свежих туда бросила, петрушки порубила. Овощи опять же, даже гриб. Легко и питательно, как пишут в журналах, пошел на ура. Теперь заедаю бутербродами с колбасой. Третим уже. И сейчас будет четвертый.

Июнь 12

Поскольку в любой непонятной ситуации готовь, то результатом моей печали стали лазанья с грибами и курицей, нечеловеческих размеров бадья холодного борща, кувшин коричного лимонада и персиковый пирог. “И ты еще интересуешься, зачем они портят тебе нервы” – прошипел мне на ухо яростный ПМС, наговаривая на моих мужчин. Но я его не послушала, я пошла жрать шоколад. Потому что в любой непонятной ситуации жри шоколад.

Июнь 13

Люблю онлайн-энциклопедии. Я ей: “пьета”. А она мне: “Вы пьете чай или кофе за завтраком?” Кофе, дорогая. До, вместо и после. Только что ж тут пьетического.

Июнь 16

Вчера моя соседка, кот которой шастал ко мне в кухню, у которой черный пес и огромное семейство, у лифта, пристально глядя на моих детей, рассказывала про предупреждение от полиции, которое я почему-то не получила, что запланированы еще похищения, что с детей глаз не сводить, оглянись вокруг, это же палестинцы на стройке через дорогу, кто ты думаешь тут работает, это не израильские арабы, говорила она, а здесь дети, твои дети, глаз не своди, я своим сказала, чтоб не слонялись тут. Глаз не сводить, делать нечего, делать нечего, дорогая моя. Янай слушал ее, а потом спросил: – Что, враги украли каких-то детей? – Да, – сказала я, – но не в нашем городе, далеко, их скоро спасут, а врагов поймают, но пока нужно от мамы не отходить, не убегать самому. – Это враги из пустыни? – спросил Янай – Ураганы, как в “Алладине”, да? – Наверное, может быть, но они далеко, солнышко, – сказала я, – и полиция их точно вот-вот поймает, просто пока нужно ходить с мамой рядышком, и все. – Это мне слишком страшно, мама, – сказал Янай. Я погладила его по голове и почти физически ощутила, как же им страшно, этим мальчикам. Бедные дети. Пусть они вернутся домой целыми и невредимыми.

Июнь 18

Янай: Смотри, Эран, у нее есть крылья, значит, это не бегающая мышь, а летучая.

Июнь 19

Уже несколько дней дети играют в ванной в то, как тетушка Шула и тетушка Шошана пьют кофе (кофе наливается из душа в пасочку) “Иди, дорогая моя тетушка Шула, выпей немножко кофе” Сплетни тетушек подслушать мне ни разу не удалось, тетушки таинственны и бдят, как и положено тетушкам.

Июнь 24

Янай: А. Я понял. Просто деревья они не могут ходить и помогать людям руками, поэтому они делают кислород для нашего чтоб дышать.

Июнь 24

Янай: Я хочу выучить все языки, мама. Я уже много выучил. Русское я выучил. И змеиное. И ляльское. И миньонское.

Июнь 25

Наши утренние поездки в садик Янай как-то незаметно превратил в яростное “что?где?когда?”. Видимо, посчитал, что спросонья и за рулем я достаточно беззащитна. Не ошибся, кстати. Подумать только. Едешь, утро. Глаза открыты ровно настолько, чтоб видеть дорогу, мозг рыхл, а члены еще сладостно ломимы негой и истомой. И тут внезапно:
– Мама, а почему единорогов не бывает?
Твой мозг, как от горячего, судорожно дергается.
– Ээээээ, – выдаешь ты. Тут на помощь приходит младший сын, у него пока в силу возраста ответов больше чем воросов.
– Носойоги! Эйани видела в апарке. Видел. Носойогов. Мноого-мнооого. Одиннадцать осойоги.
– Какие носороги, Эран? Е-ди-но-ро-ги. Единороги. Мама, а почему единорогов не бывавет, а носороги бывают?
Тут твой мозг в ужасе сжимается до размеров грецкого ореха и бросает тебя на произвол судьбы.
– Ээээээ, – выдаешь ты.
И дальше уже как-то сама, без его помощи начинаешь выкручиваться:
– Ну, потому что носороги живут в Африке, а единорогов придумали люди.
Хорошо, что до садика недалеко.

Июнь 25

Наше образование, даже светское, довольно религиозно. По этому поводу мне приходится устраивать регулярные пятиминутки воинствующего атеизма, ну чтоб как-то уравновешивать. Равновесие получается местами головокружительное.
Янай: Мама, нет! Я знаю! Неандертальцы не исчезли, бог не забрал их к себе. Они ушли жить в джунгли просто.

Июнь 26

меланхолическое

жил на свете обезьян
он любил всех обезьян
и считал, у обезьянов
нету никаких изьянов
а потом упал как-то с пальмы, да так неудачно, что его леопард сожрал после непродолжительной борьбы. вот так.

меланхолическое 2

однажды крот
набрал камешков в рот
и весь день повторял
“карл у клары кораллы украл”
а вечером оказалось, что он забыл поесть, попить и порыть нору. и это плохо закончилось, потому что природа не прощает ошибок.

 

и о политике May 27, 2014

***

Дискурс нынешних событий в Украине такой насквозь матерный, и цензурно это же не объяснить, не передать всех нюансов. И вот наверняка ж так всегда было. И вот наверняка ж тот, кто стал красивым языком историю записывать, ее этим извратил и человека из нее прибрал в общем-то, оставив невнятные перефразированные речи, стрелки на карте и экономические показатели. Ну не сука, а?

довыборное

Тимошенко заявила, что если победит Порошенко, то страну ждет новая революция. Порошенко заявил, что если победит Тимошенко, то страну ждет новая революция. Тимошенко заявила Порошенко. Порошенко заявил Тимошенко. Страну ждет. Ждет. Революция. Олюция. Люция.
“Выборы-выборы, кандидаты пидоры” напевал некто Владимир, бреясь перед зеркалом в ванной.
В этот самый момент к нашему лирическому герою на улице пристала цыганка. “Дай, золотой, погадаю” прошептала она, доставая из складок юбки засаленную колоду визиток яроша.

***

Читая прессу, которую лучше бы не читать, задумалась. А “с двойным гражданством” это такое ругательство, да? А что хуже “с двойным гражданством” или “нетрадиционной сексуальной ориентации”?

***

Фотон фонтан протон затон
Батон обман дудум дудум
Цілую, Люся. Ето сон!
Батон обман дудум дудум.
Це поїзд їде на восток
Дудум дудум парам парам
Погон прогон вагон пісок
Пісок і писок в дим і в хлам.

 

 
%d bloggers like this: