м'ятний чмих

дієслова та інші слова

что тебе снится, о команданте March 27, 2013

Я не люблю политических песен. Точнее, я почти не люблю политических песен, кроме двух, которые я очень сильно люблю. По-моему, в них такая пронзительность, которая прекрасна, хоть бы она была и про мыльные пузыри или про Билла Клинтона, или про взращивание сахарной свеклы. То есть она как-бы уже сама по себе.
К песне Hasta siempre я сильно неравнодушна со времен, наверное, изучения испанского под началом замечательного Анатолия (отчество я призабыла), работавшего долгие годы в советском посольстве на Кубе и много о ней рассказывавшем.
Вот Hasta siempre поет Карлос Пуэбла.

И есть еще одна песня. Мировая слава ее почему-то не постигла, а зря и странно.

Хотя, может, и повезло “Крейсеру”, что не поют его все подряд. Натали Кардоне, например, Hasta siempre очень хорошо спела. Но потом ей сняли клип. И после того, как я этот клип посмотрела, я уже не могу с серьезным лицом слушать, как Натали Кардоне чудесно поет Hasta siempre. И боюсь, уже не смогу. Возможно, даже никогда.

Advertisements
 

where will we be August 29, 2012

Вот надо было вернуться из дождливого прохладного Киева в солнечную без единой тучки, пахнущую морем Нетанию, чтобы совершенно безошибочно почувствовать – summer’s almost gone.

 

трансформації May 25, 2010

אני רוצה להיות נהג של אוטו כבאים*
це майже як
багнеться бути кондуктором на товарному потязі в похмуру ніч темну ніч осінню дощову сидіти на тормозі у кожусі зігнувшись і скупчившись
і так далі далі
___
* “Я хочу бути водієм пожежної машини” – перший рядок пісеньки, яку співає нерідко показуваний по немовляцькому телеканалу “Люлі” вайлуватий ведмедик Дік-Дік-Дук. Янай дивиться цей канал вранці, поки мама вмивається і пьє першу каву. Десь о 6 50 показують Ніпі, потім ідуть пісеньки і якась беліберда, потім Зумзумім, а потім Двівоні Бонбоні. Зазвичай мамин мозок будить інтригуюче “під ковдрою завжди знайдеться місце для двох”, що повсякчас неочікувано лунає в пісенці, якою завершується передача про життєрадісне щеня Ніпі та його друзів-білок. А ось іще одна дитяча пісенька. Вона мені дуже подобається.

(Лірична героїня монологу поступово розчиняється в повітрі, наспівуючи “Але це я, це завжди саме я, це завжди саме я, це завжди лишусь я!”)

 

если каждый конопат, где возьмешь на всех лопат March 25, 2010

Слушаем сегодня с Янаем детские песни на русском*. (Вдруг обнаружила, что напеваю ему в основном на английском и иврите – песенки, которые слышу от других мам и из телевизора. Решила исправляться.) В голове всплывает масса ассоциаций и воспоминаний, я же большую часть этих песен не слышала уже лет 20.
Вот например песня про дружбу.
Что мне снег, что мне зной,
что мне дождик проливной,
когда мои друзья со мной.

Эти строчки вызывают во мне стойкие ассоциации с кефором в треугольных бумажных пакетах. И в детстве они вызывали именно те же ассоциации. И поэтому мне песня нравилась – потому что я любила кефир с сахаром, а когда слышала про “дождик проливной”, то думала о кефире.
Это я к чему. Пытаться предугадать, что понравится ребенку, а тем более понять, почему ему что-то нравится – совершенно бессмысленно.
Кстати. Еще у меня была пластинка с трогательной историей о мальчике, который нашел где-то лягушонка, взял его домой, а потом выпустил на свободу, потому что лягушонку было тоскливо в четырех стенах. Эту пластинку я обожала. По одной простой причине – в повествовании была фраза “Он сидел, уставившись в одну точку”. Мне очень нравилось представлять большую черную точку на стене и разглядывать ее.
Это я к тому же.
_____
* Песни эти, кстати, заслуживают отдельного пространного поста о “он песни пел, картошку ел”, “отчаянно и весело на виселицу шел”, “девочку и мальчика тайно разлучили” и б-г еще знает чем еще.

 

Зе Окна October 24, 2008

Израильская поп-группа החלונות הגבוהים (Высокие Окна), существовашая в 60-е годы, изначально называлась The Windows, в честь (неожиданный поворот событий) The Doors. Арик Айнштейн, Шмулик Краус и Джози Кац вместе выпустили один альбом и еще несколько песен, а затем группа распалась. (Здесь о них больше)

Ты не можешь
Ты не можешь вот так без причины уйти
Ты не можешь покинуть меня
Ты не можешь, потому что сейчас листопад
На улице дождь, и ты остаешься со мной

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

Если только захочешь почувствовать себя дома,
Буду молча ласкать твои черные волосы
И если захочешь не плакать сегодня ночью,
Буду сидеть рядом с тобой и подствалю тебе плечо.

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

И если захочешь сбежать от меня,
Открою перед тобой дверь, маленькая девочка
И если захочешь забыть мое лицо,
Поцелую тебя в щоку в последний раз

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

Ты не можешь вот так без причины уйти
На улице дождь, и ты остаешься со мной

אינך יכולה

אינך יכולה ככה סתם ללכת
אינך יכולה לעזוב אותי
אינך יכולה כי עכשיו שלכת
יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

אם רק תבקשי להרגיש בבית
את שחור צמתך חרש אלטף
ואם תבקשי לא לבכות הליל
אישב לידך וגם אתן לך כתף

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

ואם תבקשי מעלי לברוח
אפתח את דלתי לך, ילדה קטנה
ואם תבקשי את פני לשכוח
אתן לך בלחי נשיקה אחרונה

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

אינך יכולה ככה סתם ללכת
יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי

 

Million Dollar Baby October 19, 2008

Filed under: слушать — mintsniff @ 10:10 pm
Tags: , , , ,

Эфрат Гош, певица и красавица. Далее по тексту моя попытка понять, о чем речь, и собственно текст песни. Как оказалось, очередная фантазия на тему “бокс и женщины, женщины и бокс”.

Боксерский бой

В первую очередь защищай тело,
чтобы чужак не врезал тебе.
Руки держи рядом с лицом
Это первое место, все смотрят, что происходит с тобой.

Хорошенько прячь каждую открытую рану
Так он пробует нарушить (уязвить) твое
равновесие. Не впадай в ярость.
Твое тело способно. Боксерский бой.

Изо всех сил
Смейся, рычи, попадай в цель (уязвляй),
рань, оторви, обмани
Никогда больше не молчи
Сражайся, бей, кричи,
восхищай, требуй, завоевывай
Никогда больше не стыдись

Стой прямо, глаза открыты
Остается выдержать по меньшей мере еще три раунда
Не сдавайся, ну, со всего духу
Сейчас, чтоб не ждать, боксерский бой.

Изо всех сил
Смейся…

В первую очередь защищай тело.

קרב איגרוף

קודם כל, הגני על הגוף
.שאיש מבחוץ לא ייכנס בך
ידיים שמרי קרוב אל הפרצוף
זה המקום הראשון, רואים מה קורה לך.

עטפי היטב כל פצע חשוף
שם הוא מנסה לפגוע
שיווי משקל ,שלא תיפלי לטירוף
גופך מסוגל, קרב איגרוף.

בכל כוחך
תצחקי, תשאגי, תפגעי
תפצעי, תתלשי, תדפקי
שלא תשתקי לעולם יותר עוד.
תילחמי, תהלמי, תצעקי,
תשגעי, תדרשי, תכבשי
.שלא תתביישי לעולם יותר עוד

עמדי זקוף, עיניים פקוחות
נותר להחזיק עוד שלושה סיבובים לפחות
אל תיכנעי, נו, לכל הרוחות
עכשיו, מבלי לחכות, קרב איגרוף

בכל כוחך
תצחקי…

קודם כל, הגני על הגוף

 

Новый чудесный день October 5, 2008

Erick Berman
Эрик Берман – певец и автор песен, то что называется “поп-рок”. Песня “Новый чудесный день”, по-моему, очень красивая. Я ее заслушала до дыр в двоичном коде (или в чем там могут быть дыры).

Послушала-послушала, и решила разобраться, о чем же речь. Жалко только, что песня вовсе даже не трогательная, а о подростковых проблемах. Но красивая все равно. Дальше – то, что я наразбирала, а еще дальше – оригинал. Если в разборе что неправильно (а там точно что-нибудь неправильно), уж вы меня исправьте.

Новый чудесный день
Сейчас немного сложно, и ты думаешь отступить,
ты не из тех, кто дереться и кусается,
ты не переворачиваешь столы – разве что, чтоб немного воды пролилось на пол, и он стал чище.
Ты отбарабаниваешь свое выступление в кафе на углу,
тебе апплодируют в перерывах между слоями торта,
и когда это заканчивается, ты выходишь на улицу и ищешь предлог
не возвращаться к горечи, которая ждет тебя дома.
В эти дни искусство превратилось в ремесло,
ты сочиняешь недели из дат и часов,
играешь в игрушки, ведешь борьбу с Барби и игрушечными солдатиками.

“Но со временем” говоришь ты “все пройдет и уладится,
завтра утром мы проснемся, и будет новый чудесный день”

Потом ты тащишься в какой-нибудь паб, и она сидит за барной стойкой,
уже действительно поздно, около половины пятого,
она играет волосами, записывая тебе свой номер,
и как раз в эту секунду ты вспоминаешь улыбку своей бывшей.
Давай, объясни ей сейчас, что все еще влюблен
в ту, которая сейчас далеко, за тысячи километров,
которая дала тебе почувствовать, что ты по-настоящему счастлив,
но ведь страх расставания действительно одолевал тебя…
Ты же не сделал ее счастливой и не смог написать об этом,
и вообще, брось, она сама запуталась,
тогда, в тот момент, когда она уже сложила чемодан,
ты отпускаешь ее руку и даешь ей уйти.

“Но со временем” говоришь ты “все пройдет и уладится,
завтра утром мы проснемся, и будет новый чудесный день”

Квартира на две комнаты в центре Тель-Авива за 522 доллара в месяц,
конечно, родители много помогают тебе,
и это стоит твоих покоя и свободы.
Но вот уже ты как-то переносишь разговор сними
об их счетах, еде, набережной Яффо.
Они очень встревожены тем, что ты не обычныей мальчик,
чем-то тут воняет, не только рыбой.
Они еще надеются, что ты станешь отличником в Йельском университете,
будешь работать над высадкой человека на Солнце,
серьга в языке, пианино в гостинной, наркотики в шкафу
ни о чем им не говорят?

“Но со временем” говоришь ты “все пройдет и уладится,
завтра утром мы проснемся, и будет новый чудесный день”

יום חדש נפלא
עכשיו קצת קשה, אתה חושב לוותר,
אתה הרי לא הטיפוס שנלחם בשיניים.
הופך שולחנות לעיתים רחוקות
וגם זה רק כדי לנקות את הרצפה עם קצת מים.
בבית קפה בפינה אתה דופק הופעה,
בין השכבות של העוגה הם מוחאים לך כפיים,
כשזה נגמר אתה בחוץ, מחפש איזה תירוץ
רק לא לחזור אל המרירות שמחכה לך בבית.
כי אלו ימים שהאומנות הפכה ליומנות,
אתה מלחין תאריכים ושעות בשבוע,
משחק משחקים, מנהל מאבקים עם ברביות וחיילי צעצוע.

“ועם הזמן”, אתה אומר “זה רק ילך ויסתדר,
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא!”

אז אתה נגרר לאיזה פאב והיא יושבת על הבר
וזה כבר ממש מאוחר, בערך ארבע וחצי,
היא משחקת בשיער ואז רושמת את המספר
ודווקא אז אתה נזכר בחיוך של האקסית.
ולך תסביר לה עכשיו שאתה עדיין מאוהב
באיזו אחת שרחוקה מכאן אלפי קילומטרים,
שנתנה לך תחושה שאתה באמת מאושר
אבל זו חרדת הנטישה שהתעקשה באמת הרי…
כי לא עשית לה טוב ולא הצלחת לכתוב
ובכלל היא,עזוב, עם עצמה מסובכת…
אז באותה נקודה, כשהיא כבר ארזה מזוודה,
אתה מרפה מידה ונותן לה ללכת.

“ועם הזמן”, אתה אומר “זה רק ילך ויסתדר,
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא!”

בדירת שני חדרים במרכז תל אביב ב-522 דולר לחודש,
כמובן ההורים,עם הרוב הם עוזרים,
לך זה עולה רק בשלווה ובחופש.
אבל זה עוד נושא לשיחה בינם לבינך,
על חשבונם ארוחה בטיילת של יפו.
הם נורא מודאגים שאתה לא ילד רגיל
וזה לא רק הדגים, יש איזה משהו מסריח פה…
הם עוד מקווים שתהיה איזה תלמיד מצטיין
באוניברסיטת ייל, תנחית אדם על השמש,
העגיל בלשון, הפסנתר בסלון, הסמים בארון,
לא נותנים איזה רמז?
“ועם הזמן”, אתה אומר “זה רק ילך ויסתדר,
מחר בבוקר נתעורר ליום חדש נפלא!”

 

 
%d bloggers like this: