м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – февраль, март May 19, 2016

Февраль 2

У Эраниных подушки и одеяла есть имя. Их зовут подушка-кучИ и одеяло-кучИ. Возможно, они родственники.

– – – – –
Февраль 2

Эран: Мама! Я плевал Янаю в чашку!
Янай (с другого конца комнаты): Куда ты плевал?
Эран: Пасту. Пасту в ванну я плевал. Да, мама, правильно?

– – – – –
Февраль 2

Перечитаю-но “Портрет художника в юності” на честь свята.
– – – – –
Февраль 4

“Учитесь через вход, учитесь через вход” говорит мне реклама на ютьюбе. Своевременный совет, спасибо. Разучивайтесь через выход, разучивайтесь через выход.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 7

О тщете
Янай: Мама, можно поспешить? Или спешить некуда?
– – – – –
Февраль 9

Пытаюсь работать, а Боб громогласно грызет свою клетку. Куда, интересно, он хочет прогрызться.
– – – – –
Февраль 10

Akaname (Japanese folklore), a humanoid creature that has a long poisonous tongue. It goes into dirty bathrooms and licks it clean. It is thought that this story was made to scare children into cleaning their bathrooms“.
– – – – –
Февраль 12

Эран: Когда я буду большой, купи мне настоящий телефон. И у нас будут еще малыши, я буду поднимать их на ручки. И я даже буду писатель.
– – – – –
Февраль 12

Янай с Эраном играют во что-то и загадывают желания.
Эран: Я хочу… хо-о-очу, чтобы я дал бедным деньги.
– – – – –
Февраль 12

Эран путает слова “страшно” и “холодно”.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 13

Эран: Я хочу быть строитель!
Янай: Тогда тебе будут заказывать много домов, и тебе надо будет весь день строить. Я не хочу. Я хочу быть ученый.
Эран: Я уже ученый!
Янай: Не-е-т!
Эран: Да! А знаешь почему? Потому что я умный! И знаю про пингвинов.
– – – – –
Февраль 14

Анекдот про то, как Чапаев и Петька взяли с собой на рыбалку Фурманова, удивительным образом повторяет сюжет старинной ирландской сказки о трех монахах-отшельниках. *Радуется: как ребенок*
– – – – –
Февраль 14

В парке юнь лет 10-12, девочка и мальчик, плюются друг в друга, смачно и обильно. Ее подружка и его друг спокойно наблюдают и время от времени тоже начинают плевать друг в друга. Скоро весна и love is in the air.
– – – – –
Февраль 15

А що, розмальовки Кодекс Серафіні ще нема? Странні діла твої, Серафіні, странні.
– – – – –
Февраль 16

В 8 утра на пустой детской площадке молодой мужчина, умостившись, как в гнезде, в подвесной корзине, читал книгу. Потом шел в сторону моря с лицом приезжего. А вороны и правда строят гнезда, таскают траву и ветки.

391bb20c8f2e526c7f0b8fbc46eceb6e
– – – – –
Февраль 16

Регулярно получаю комплименты за “обалденный номер паспорта”. (В рамках нашей постоянной рубрики #израильэтолюбовь).
– – – – –
Февраль 17

Янай: Мама, а почему Боб свистит?
Я: Ну, разговаривает так.
Янай: И зачем он свинка… Надо было “соловей”.
– – – – –
Февраль 17

Второй день чихаю. Значит, второй день, как что-то цветет. Непонятно только, что. #скоровесна
– – – – –
Февраль 17

Янай: Сколько это 27? Это все пальцы, которые у меня есть и еще 7 пальцев, которых у меня нету.
– – – – –
Февраль 18

Тетя на улице ребенку: “…купим вам мисхак, чтобы вы поиграли бе кеф вместе, да насих мамин?” А вы говорите суржик. Ха. #израильэтолюбовь
– – – – –
Февраль 19

Рассказывала ребенку, как в детстве обводила ручкой интересные передачи в телепрограмме на неделю. Нет более надежного способа почувствовать себя доисторической древностью.

gesigneerde3_4444

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 21

По дороге с обеда прокручиваю список срочных дел в голове: “Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева.” Не буду объяснять, пусть вам кажется, что меня ждет приятное и увлекательное продолжение рабочего дня.
– – – – –
Февраль 22

Сиджу в пустому офісі. Їм салат. Гортаю Пінтерест. Раптом вмикається принтер і починає працювати. Чесно кажучи, уже 20 хвилин боюсь глянути, що він надрукував. #требателевізорменшедивитись
– – – – –
Февраль 23

Эран: Он (Боб) вырастет большой-большой!
Янай: Потому что он следит за своим здоровьем.
– – – – –
Февраль 23

О математическом уме Янай: Правда девочка может пожениться с девочкой? Тогда если у одной выйдет два ребенка и у второй два ребенка, у них вместе выйдет четыре ребенка. А если у одной выйдет три и у второй три, то вместе будут шесть.
– – – – –
Февраль 23

Хибодрук: кілкість днів.
– – – – –
Февраль 24

Эран: Морские мышки живут в океанах.
Я: Да? И что они там делают?
Эран: Плывут.
Я: А что они кушают?
Эран: Тараканов.
Я: Какие ж тараканы в океане?
Эран: Плывучие.
– – – – –
Февраль 25

Сегодня мной была разгадана тайна вкусного садиковского и школьного кускуса. В течение долгих лет я пыталась достичь этой вершины кулинарного мастерства. И в течение долгих лет дети неизменно браковали результат. Теперь я знаю секрет. Это не кускус, это бургуль.

d9a01ded15e716f6af3f158fcb1d3573

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 25

Во время ревизии Янаиного пенала были внезапно обнаружены: четыре пластиковых глаза, резиновый инопланетный монстр и 300 (триста) грамм стирательных резинок.
– – – – –
Февраль 25

Рассказывают, что он все время молился о спасении души Белой Форели. (“Белая Форель”, Коногская легенда из собрания У.Б. Йейтса)
– – – – –
Февраль 25

Ellen Deckwitz
HE SAID WE NEED TO TALK
and I said okay, just let me
grab my Labello, that’ll make it
a lot easier to talk

and before he could notice
what was going on I slid into my handbag.
Sank to the bottom past
mascara, tissues, our as yet to be signed
partnership contract

and reached the bottom of my bag.
That’s where I sat down. And now and then

gazed up and saw a desperate
male hand groping for me. That hand
I called God.
– – – – –
Февраль 29

Если до вечера меня не разорвет от постоянного чихания, считайте меня survivorом. На Оскар так и быть не претендую.
– – – – –
Март 1

В школе дети играют стеклянными шариками в игру, которой в моем детстве не было. Ну, пуляют шариками по шарикам. Сегодня я, наконец, получила компенсацию за те красивые, которые у меня были уперты по-тихому из цветочных горшков. И какую. Меня обучили приему “ангел смерти”.

87ce1feb54cfee7c0feb4f84cca12243
– – – – –
Март 3

Я: Янай, хочешь, я тебе завяжу шнурки суперузлом?
Эран: Что это суперзло?
– – – – –
Март 3

Читаю “Портрет художника в юності” і ганяю від себе думку про міцні і глибокі корені маніпулятвної любові. (Тут би “любові” взяти в лапки, але не буду, хто я така.) Ганяю, щоб ще на щось звертати увагу.
– – – – –
Март 4

Читали вчера с детьми “Историю про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь” Улицкой. Дети сходу, сразу, по первой же улике догадались, что в доме у Мыши завелся человек. На мое предложение подумать еще, сказали, нечего думать, все очевидно. Хорошо, я не стала спорить. #читатьсдетьми
– – – – –
Март 4

І мене, чесно кажучи, лякає оце писання безупинне. Якби ото коняку понесло. Куди, чого, откуда.
– – – – –
Март 4

…а в самый сильный дождь любая вещь, что держал он в руке, оставалась сухой – оттого, что всегда в нем горел огонь гнева. (Валлийская легенда “Поиски Олвен”)
– – – – –
Март 5

Читаючи “Портрет художника в юності” колись, в юності, я постійно дратувалась. Мене дратувало, що Стівен так зважає на свої думки, бажання, прагнення, на себе. Як так можна, дратувалась я. Ось напередодні прекрасного свята 8 березня подумалось, це мав місце такий наслідок виховного гендерного перекосу, да? Чи це локальна дурість? Чи, може, проблема ширша і це торкалось усіх?
– – – – –
Март 6

Янай: Я жду, когда будет такой день, когда я смогу тебя весь день обнимать.
– – – – –
Март 6

Эран (чистит зубы, полощет рот, выплевывает воду, указывает пальцем в раковину): Вот один микроб. Вот он стоит, стоит. Все! Упал!
– – – – –
Март 6

#детскаямифология
Эран утверждает, что тот, кто дотронется до спины бесхвостого кота, сам станет котом.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 7

(“Портрет художника в юности”. Полезно перечитывать книги, в меня, оказывается, столько из нее вросло, а я уж забыла, откуда оно. Целые абзацы, оказывается, помню почти дословно. Странное дело.)
“тлеющий уголь” (Шелли) /”завороженность сердца” (Гальвани)
“вопль сердца”
“странная унизительная немочь женской природы”
И пойду заведу блокнот в эверноут для выписок, а то последнюю рубашку она без
– – – – –
Март 8

Вся многотерпимость бахайской религии уперлась в мои коленки, торчащие из дыр в джинсах. Мужчины же даже в шортах протеста у служителей культа не вызывали. С 8 марта:)
– – – – –
Март 8

Эран: У меня есть неприятные сны. Только неприятные. Давно Янай и еще мальчик, друг Янаин, попали в грязь. Рука только помахала. И даже не знали, кого это рука. Я даже не знал.
– – – – –
Март 8

ערן: ונויה מתחפסת לכלה. היא תבחר עם מי להתחתן. אולי היא תבחר את נינז׳ה. ינאי: אתה רוצה להתחתן אתה? ערן: כן. ינאי: למה? ערן: ככה. כי נינז׳ה לא עורג את הנשים.
– – – – –
Март 10

Всяка мова мені пісок, що просипається крізь пальці. А аж ніяк не земля під ногами.
– – – – –
Март 12

Я: Янай, иди помоги Эрану чистить зубы.
Янай: Эран! Что тебе нужно?
Эран: Кричи, как микроб.
Янай (пискляво): Ааа, нам конец! Эран чистит зубы! Ааа!
– – – – –
Март 13

“Твои веселые друзья-зверята: акула-молот” #ялюблютебяжизнь
– – – – –
Март 13

Я: Эрани, что ты нарисовал?
Эран: Это дерево. Стоит ночью и растет. Без дОждя.

gesigneerde7_4509
– – – – –
Март 13

Эрани давно и часто жалуется на излишнее, с его точки зрения, внимание одной девочки. Якобы, она каждый день гладит его по голове, а он от этого страдает. “Мне не нравится, – признался сегодня ребенок. – У нее всегда сопли. Все-е-е-гда. Мне скучно поэтому. И я убегаю тогда”. В рамках нашей постоянной рубрики “Секреты женской привлекательности”.
– – – – –
Март 14

Пожарные и полиция прочесывают парк.
Янай: Это не может быть, что наш Боб потерялся, правильно?
– – – – –
Март 15

Янай: Мама, напиши мне книжку на иврите. Комикс. Ты знаешь, как выглядит комикс?
– – – – –
Март 15

Эран: Один раз меня укусил комар, вот здесь в шею. И ты мне наклеила пластир.
Я: Да?
Эран: Да! Когда ты была молодая!
– – – – –
Март 15

Янай (уходя, прощаясь со мной и Эраном ): И поиграйте с Бобом. Если он будет спрашивать, где я, то (небрежно машет рукой) я пошел на баскетбольную игру.
– – – – –
Март 16

Тетя паркуется задом, а пятилетний мальчик с тротуара кричит ей:
– Нет! Что ты делаешь!
– – – – –
Март 16

Возле школьного спортзала.
Я: Что ж у них так туалеты воняют все время, кошмар какой-то.
Янай: В таких местах много кошмаров.

23ff91873aa4195f5a7ff4d131128487.jpg
– – – – –
Март 18

Нужно поспать – это когда снять лак с десяти ногтей, ни одного не пропустив, получается снять с третьей попытки.
– – – – –
Март 20

О времена. Эран называет Питера Пена “Питер-Мэн”.
– – – – –
Март 20

Играем с Янаем в настольную игру. Эран судья.
Эран: И Янай получает три очка!
Янай: Но можно только два. Это не чесно!
Эран: Тебе три. Ты хорошо себя вел. Сложил красиво фишки.
Янай: Ладно-ладно, давай.
Я пытаюсь тоже сложить красиво фишки.
Эран (аккуратненько возвращая их в беспорядок): Нет, мама! Тебе нельзя сложить красиво!
– – – – –
Март 21

Часом у пошуках потрібного слова в такі місця заносить… “Варіант №1: чіпка рука фермера. Пристосування буде складатися з хапала і власника.” Я уже не знаю, чи нада мені то слово, чесно. Раптом мене за оці ізискання настігне чіпка рука фермера з хапалом…
– – – – –
Март 21

ערן: אני אוכל את כל האוזניים שלו! ינאי: אבל יש להמן רק שתי אוזניים. ערן: אבל יש הרבה המנים?
Эран: Я съем все его уши! Янай: Но у Амана только два уха. Эран: Но есть много Аманов?
– – – – –
Март 22

Эран: Я тоже хочу делать домашние уроки!
Даю ему тетрадку и карандаш.
Янай: Ты тут должен написать все, как правильно жить.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 25

Я: Может, так не надо? Оно получится не…
Янай: Оно получится да!
– – – – –
Март 25

Эран: Я могу положить* твои футболки.
Янай: Нет. Тебе нужно еще немножко прожить.
* в смысле надеть.
– – – – –
Март 30

Вместо одних стихов Амихая переводить другие стихи Амихая. П – прокрастинация
– – – – –
Март 31

Заросла дырка в левом ухе. Доигралась в минимализм.
– – – – –
Март 31

Эран: Мама, ты должна попить воды, и тебе полегчеет.
Похоже, ребенок готов к работе семейным врачом:)
– – – – –

Advertisements
 

то искусственную темноту May 2, 2016

Станислав Бельский
(новую книгу прочитала как-то на одном дыхании, не оторваться)

***
Пора вставать
пора забросить себе на плечи рюкзачок с повседневными делами
а я всё ещё раскачиваюсь над обрывом всё ищу иголку в стоге сена
В конце концов неважно
увижу ли я снова
твои мягкие губы
или потеряю своё имя
в лесу разлинованном ветром
Начинай твоя очередь
бросать нож в мокрый песок

***
хочешь синтезировать
то искусственный свет
то искусственную темноту хватит товарищ
вот тебе снег
вот путь в немоту
все стихи
рождают внутри
самый ничтожный ответ такую дыру
что не видно дна
такую смерть

***
каждый раз удерживаю себя не надо
о любви не надо давай уже
в следующий раз
и не стихотворение это а
непонятно что
сам видишь
вот и отложи в сторонку
в следующий раз понял в следующий да понял
отложу или лучше вытру файл
не буду занудой
ох боже мой
сколько любви (перечёркнуто) секса (перечёркнуто)
чёрт знает чего пропадает
пропадает пропадает и никак не выпропадет

Art by Annette Messager

Art by Annette Messager

 

дневник наблюдений – декабрь и январь April 14, 2016

Декабрь 8

В парке:
– Гриша, иди сюда! Гриша, не ройся там! Гриша, там какают собаки! Просто срут!
– – – – –

Декабрь 17

Вдруг стала путать слова эстрагон и эстроген. Скажу, а потом думаю, я то сказала или не то.

– – – – –
Декабрь 17

Я: …вы зачем-то взяли и превратили ужин в скандал. Зачем?!
Эран: А чичас я привратю скандал в улыбочку!

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Декабрь 19

Эрани упорно называет Петсона “папа кошки”.

– – – – –
Декабрь 28

Дэвид Шапиро (David Shapiro)
Перевод с английского Гали-Дана Зингер

Цветные руки

Я кладу руки тебе на ноги — зелёная рука жёлтая рука
у твоей коленки — цветные руки
Я кладу лиловую руку поближе к шее
а зелёную и бледно-зелёную руку на позвоночник
В воздухе у тебя за кроватью оранжевая рука
справа от ночного столика тёмная рука
я кладу протянутую лиловую руку на твои волосы
красная рука у тебя на бедре говорит:
До свидания, вечер, враг.
Одна красная рука может накрыть тебя.
Я поместил гитару на твоей верхней губе и трубу.
А между губ — дирижёрскую палочку.
А на нижней губе — две скрипичные струны и молчаливое красное банджо.
По твоему контуру я разложил ещё музыку.
А у тебя на груди — ничего.
В небе я водрузил мост из фиалок,
он держится и без струн.
– – – – –

Декабрь 31

Об элементарно Ватсон
Янай (раздевается): Мама! Я застрял в штанах!
Я: Как? Совсем?
Янай: Да! Не могу выбраться. Вообще.
Я: Знаешь, я в газете читала про одного мальчика, который вот так застрял в штанах, и его не смогли достать. Ни мама, ни пожарные, ни скорая помощь. Так навсегда и остался застрявшим.
Янай: Что? Навсегда?
Я: Да.
Янай: Не может быть!
Я: Это почему?
Янай: Это ты все придумала!
Я: С чего ты решил?
Янай: Во-первых, во-первых, ты не читаешь газет!
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 2

А вы жрете детских шоколадных дедов морозов? Я вот жру и думаю, что хуже – это или тырить мелочь из копилки?
– – – – –

Январь 4

Сегодня узнала, что агрономы изучают гномов. А цапля-сабля – это такая птица цапля с очень длинным клювом. Ага, читали с детьми.

– – – – –

Январь 6

“В начале 1981 года назначен на пост министра связи, незадолго до выборов Десятого созыва Кнессета. Отменил обязательную установку в телевизоры в Израиле устройств, позволяющих, в том числе на цветных телевизорах, смотреть программы только в чёрно-белом изображении. Предыдущие правительства делали всё возможное, чтобы не допустить переход на цветное телевещание, в связи с тем что все цветные телевизоры были зарубежного производства и их использование увеличивало импорт товаров.” #кахазебаарец
– – – – –

Январь 6

Открываешь список дел и видишь там первым пунктом “Позвонить Свете”. Who the fuck is Света?!, думашь ты. И секунд на 20 постигаешь дзен. Потом, конечно, вспоминаешь, кто такая Света, и в тот же миг сансара со смачным чавканьем поглощает тебя.
– – – – –

Январь 7

С началом учебы в школе Янай резко и массировано перешел на иврит. За ним тут же подтянулся Эран. Я стараюсь держаться. Хотя это, честно, бывает не просто. Дети же как, вообще обожают встать по обе от меня стороны и говорить одновременно. Это в любом случае отдельное удовольствие. А когда еще сосредоточенно пытаешься отвечать им на другом языке, все чаше ловишь себя на возгласах вроде “Какая глаз? Правая или левая?”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 9

В магазинчике.
Янай: Папа, вот, я выбрал.
Папа: Мы же договаривались что-то одно.
Янай: Ну вот!
Папа: Это что?
Янай: Черная лягушка для меня и зеленая лягушка для Эрана.
Папа: А это?
Янай: А это муха. Для лягушек.
– – – – –

Январь 9

Подслушала, как Эран рассказывал рюмочке для вареных яиц сказку про Злого Дебила. Рюмочка, правда, располагает к беседе – она как кот полосатый.
– – – – –

Январь 10

Янай: Я решил, я хочу быть на Пурим солдатом. Мне нужна одежда. И автомат! И пистолет!
Я: Мне кажется, что если у солдата есть автомат, то пистолет ему не полагается.
Янай: А ручной пулемет?
– – – – –

Январь 11

Коли після перерви у 3-4 дні знов біжиш, відбувається цікава штука. Тіло самостійно радіє. Переймається захватом незалежно і самовільно. Біжиш. Спочатку допирає до стегон. Біжимо! Тоді радість розповзається на ноги. Піднімається спиною. І врешті електричними розрядами лоскоче боки. Мозок лише ліниво фіксує сигнали. І дивується. Але десь на задньому плані. Він бо надто зайнятий тим, що умліває від Вана Моррісона. Доброго ранку.
– – – – –

Январь 13

В предбаннике спрозала сидит на полу девочка лет 7, очень грустно сидит совсем одна в углу, уткнувшись лицом в коленки. Спрашиваю у нее, все ли в порядке. Молчит.
Янай: Мама, она знает вещи, знает, что нельзя говорить с чужими людьми, и поэтому молчит.
Я: Может, ты ее спроси?
Возвращается.
Янай: Со мной она тоже не говорит. А что. Так надо делать. Может, я маленький мальчик, но злой.
Потом оказалось, что сестра забыла ей кроссовки дома. Сестре, кстати, перепало так, что живые позавидовали мертвым.

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Январь 15

Сьогодні бачила біля озера перші анемони. Повернуло на весну. Голуби і горлиці те ж кажуть.
– – – – –

Январь 18

лірічеське
:v :v :v :v
ох, цей твій погляд
пакмен душі моєї
– – – – –
Январь 18

Геннадий Алексеев
Стихи о том, как плохо быть человеком

Хорошо быть обезьяной,
и попугаем хорошо быть,
и крысой, и комаром, и амебой.
Плохо быть человеком: все понимаешь.
Понимаешь, что обезьяна – кривляка,
попугай – дурак, крыса – злюка,
комар – кровопивец, а амеба – полное ничтожество.
Это удручает.
– – – – –

Январь 21

Говорити про себе серйозно вимагає неабияких вольових зусиль. Постійно тягне попрактикувати суровий сарказм.
– – – – –

Январь 23

Субботние концерты.
Эран: רבותי ורבותי קבלו את אח הינאי!*
Янай (заунывно поет): Мама, мама, что я буду делать, мама, мама, что я буду делать…
И так все утро. Мама, мама, господа хорошие.

*”работай веработай каблу эт ах а-Янай” что-то вроде “господа и господа, встречайте, брат Янай!”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 25

О предупрежден значит вооружен
Эран (жизнерадостно, как ведущий детской передачи): А во всех шлюлийот /лужах/ живут монстры. Они там сидют. А потом вот так достают голову и кричут ротом. И засовывают их в шлюлит глубокую.
Я: Кого их?
Эран: Человечков.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, я лежал в твоей кровати, положил руку под подушку, и мне было бережно.
– – – – –

Январь 29

ФБ предлагает мне в друзья девушку по имени Молярия и в гипюровой ночной рубашке. Даже и не совсем уместно спрашивать, а чего добились вы.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, а в этом яблоке есть чЁрнышки?
– – – – –

Январь 31

Это же надо: в Израиле совершенно случайно познакомиться со внучкой друга и штурмана своего деда. Прям завязка голливудского кина.
– – – – –

Январь 31

Такой день, когда, вернувшись домой за забытым кошельком, приятно удивляешься, что не бросила в офисе на столе ключи.
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

 

дневник наблюдений – ноябрь March 15, 2016

Ноябрь 6

Янай (оправдывает Эрана за футболку с коротким рукавом в садике): И он снял свитер. Потому что это страшно, когда у тебя отопление и, скажем, три свитера на еще толстой футболке.

Ноябрь 8

О сосисках
Читаем книжку Иры Цилык “Таке цікаве життя”.
Я (читаю): …коты очень умные, но иногда так и не скажешь.
Янай: Как он знает, что коты очень умные? Нет. Коты как коты.
Эран: Янай очень умный.
Янай (без лишней скромности): Да.
Я пускаюсь в изложение матчасти.
Я (читаю дальше, через несколько страниц): Ворона очень умная.
Янай: Не может быть. Как это может быть?
Эран: Янай очень умный.
Янай (без лишней скромности): Да, да.
Я пускаюсь в изложение матчасти.
Я (читаю дальше, через несколько страниц): О сосисках.
Янай: Что, сосиски тоже очень умные?!
В общем в придачу к чудесной книжке, которую очень-очень советую и тем, кто еще не учится читать, и тем, кто учится, и тем, кто научился, у нас появился домашний мем для урезонивания двух очень умных мальчиков и одной очень умной мамы.

Ноябрь 8

Янай: Почему здесь ходят так много людей? Сегодня же рабочий день!

Ноябрь 8

Делать уроки с первоклассником, пряча под левым локтем телефон с открытой википедией, это как-то… заставляет напрячься.

Art by Joanna Concejo

Art by Joanna Concejo

Ноябрь 9

Я: Там в библиотеке есть игровой уголок…
Эран: Как хорошо! Я смогу там поиграть, пока ты будешь там все делать. Если я буду голодать, я съем одну квадратную хлопью и буду дальше играть?

Ноябрь 11

Забастовка в зубной клинике это как вроде осовремененная версия изысканного древнего проклятья.

Ноябрь 13

Уже минут 15 пытаюсь поднять детей. А они не поднимаются. Ну никак не поднимаются. Срочно нужен подъемный кран для сонных мальчиков.

Ноябрь 13

По мотивам минувшей половины дня. Скажите, а как образовать женский род от “шлимазл”?

Ноябрь 13

Эран ест кукурузные хлопья. Поднимает одну штучку.
Эран: Янай! Смотри какой хлопейкиш!
Янай: Это хлопьё! Это называется хлопьё!

Art by Joanna Concejo

Art by Joanna Concejo

Ноябрь 13

Эран: У меня голова кружится от того, что ты мне не рассказала длинную сказку!

Ноябрь 15

Перед тем, как уходить в садик, Эран прощается с огромной плюшевой акулой.
Эран (шепотом): Не плачь. Ты сильная. Ты можишь.

Ноябрь 15

Янай: Эран! Смотри, небоскрёб!
Эран: Это не-боскрёб? А это? Да-боскрёб?
Янай: Не, это небоскрёб. Смотри какой! Белый!
Эран: А это? Это боскрёб?

Ноябрь 16

Эран: Мама, мне тижило есть. Мои зубы молочные. Они молочные. Как мне есть?
Я: Это не мешает. У Яная тоже почти все зубы – молочные.
Янай: Да. И только два растут… мясные.

Ноябрь 16

Янай (Эрану шепотом): …как будто я хочу отрубить тебе голову, а ты кричишь так “нееет!” и вот так ломаешь тюрьму. (В мою сторону, громко.) Мама, а можно мы с Эраном пока поиграем в тихую спокойную игру?

Art by Joanna Concejo

Art by Joanna Concejo

Ноябрь 18

“- Я хочу додому, – каже вона” пишу я. А автокорект виправляє “додому” на “содому”. Шутка лі.

Ноябрь 18

Потрошку читаю останнього Керета. Те, що на Букніку викладають. Божечки, яке ж це неприємне заняття. Як в отих роликах, де люди вголос перед камерою читають злі твіти про себе. Те, що книжка виходить лише в перекладах і лише за кордоном, посилює ефект.

Ноябрь 18

Наблюдаю мальчиков лет 12-14, собирающихся на баскетбольную тренировку. Вот с детьми понятно, с взрослыми, с девочками-подростками. А эти так и остались для меня – инопланетяне, удивительные зверьки.

Ноябрь 18

Эран: Мама, ты мне завтра покупаишь такого кунса с пультом. Я скажу как. Ты заходишь. Видишь кунса. С пультом. Берешь. И вот так уходишь. ПОняла?

Ноябрь 19

Мамская орнитология. Регулярно чувствую себя кукушкой, умело маскирующейся под квочку.

Ноябрь 21

Станислав Бельский

о желании быть мишенью:
на пустынном ноябрьском пляже
тянем из песка
цепкие корни
дерева компромиссов

(Из цикла “Узелки”)

Art by Joanna Concejo

Art by Joanna Concejo

Ноябрь 23

Янай: Я-най-Дже-дай! Подходит! Янай-Джедай!
Эран: Э-ран-Дже-дай…
Янай: Нет, не подходит.
Эран: А что?
Янай: Э-ран-Ко-ло-бок!

Ноябрь 25

Александр Кабанов
* * * *
Вот котенок, который умрет
через восемь и с хвостиком лет,
вот ребенок, который умрет
в непонятные семьдесят пять,
только ты, мой божок-пирожок:
то умрешь, то воскреснешь,
а когда умираешь –
вся жизнь замирает вокруг,
начинается счастье,
цветет золотая омела,
поднимается хлеб,
заливается велосипед,
если б сердце мое,
если б сердце твое и мое
зачерствело.

25.11.2015

Art by Joanna Concejo

Art by Joanna Concejo

 

впечатлением от наследия May 18, 2015

Янис Грантс
НАСЛЕДИЕ

блуждая в кромешной тьме по малоизученной квартире, я сломал палец У левой ноги:
споткнулся о десятикилограммовое наследие поэта Айги.
так и познакомились я и Твой любимый поэт.
Твой любимый поэт уже некоторое время, как того, а у меня для того и причин-то, кажется, нет.
когда (вследствие боли) перед глазами запрыгали звёзды, кое-что мгновенно открылось мне наперёд:
всё будет так, как в конечном итоге и произойдёт:
порвём театрально, сдымлю полпачки, исчезну впотьмах.
возможно, мы будем здороваться на поэтических вечерах.
палец срастётся криво У моей левой ноги.
и это будет самым ярким воспоминанием о Тебе и самым неизгладимым впечатлением от наследия поэта Айги.

Art by Yves Klein

Art by Yves Klein

 

вернее, апельсин May 10, 2015

Пабло Неруда
(пер. П. Грушко)
* * *

В разгар июня
со мною приключилась женщина,
вернее, апельсин.
Картина расплылась:
я помню, постучали в дверь,
и тут же — шквал,
плеть света,
ультрафиолетовая черепаха,
я разглядел её
с медлительностью телескопа,
как будто она была вдали
или одета в звёздную кожурку
и по ошибке астронома
вошла в мой дом.

Art by Alfredo Ramos Martinez

Art by Alfredo Ramos Martinez

 

песню о пальце поют китобои March 25, 2015

Габриэла Мистраль
Беспалая

(пер. О. Савича)

Устрица пальчик мой откусила,
тут же усталость ее подкосила,
и на песок упала она,
и подхватила ее волна.
Выловил в море ее китобой
и в Гибралтар привез с собой.
И рыбаки поют в Гибралтаре:
“В море далеком, вдали от земли,
девочкин пальчик в море нашли,
кто потерял, ищи на базаре”.

Дайте корабль мне – пальчик мне нужен:
на корабле должен быть капитан;
у капитана – обед и ужин,
много матросов и барабан.
В город Марсель пойдет барабанщик:
площади, башни и корабли.

Песню о пальце поет там шарманщик:
“Девочкин пальчик в море нашли.
Горе случится, Марсель, с тобою,
если ты не вмешаешься тут.
Песню о пальце поют китобои,
а в Гибралтаре все ждут и ждут…”

Joseph Mallord William Turner - Whalers (The Whale Ship), 1845

Joseph Mallord William Turner – Whalers (The Whale Ship), 1845

 

 
%d bloggers like this: