м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений октябрь-декабрь 2016 December 20, 2017

Октябрь 6
Чуть не накричала на siri
– – – – –
Октябрь 6
Пока папа в разъездах, сменила его на посту чтеца. За два дня мы одолели с Янаем полторы главы “Маугли“. Мне показалось, что там много о тех вещах, которые до сих пор часто недоступны моему пониманию. О том, что я учу себя видеть, понимать и принимать, но не очень-то успешно, как мне кажется. Не удивительно, что я эту книжку в детстве так ненавидела.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 10
Горло болит так, что объясняться могу в основном жестами. Но после родительского собрания все равно не покидает традиционное ощущение, что наговорила чего-то совсем не того.
– – – – –
Октябрь 15
И о поэзии
Эран: Мам! Но это не стишок!
Я: Почему не стишок? По-моему, стишок.
Эран: Нет! Он не шмешной!
– – – – –
Октябрь 17
Разбила кофейную чашку.
Эран (обнимает меня): Мама, ты бедная! Мама, можно купить тебе в магазине пластиковую чашечку. А потом старые будут разбиваться, а вместо них пластиковые встанут, и так встанут все. Давай?
– – – – –
Октябрь 18
 ?ערן: אמא כפרלה מה את עושה
– – – – –
Октябрь 21
Прочитала раночком кілька статей на Телеграфі. Здається, британці використовують зворот “якщо буде хороша погода” приблизно з тою ж інтенсивністю і в тих самих ситуаціях, що релігійні євреї “з Б-жою поміччю”.
– – – – –
Октябрь 28
“О! Теннисон и Марушкис!” – воскликнул Эран, хватая книгу о Петсоне и Финдусе.
– – – – –
Октябрь 28
Открыв холодильник, получила по голове плиткой шоколада. Знак, не иначе.
– – – – –
Октябрь 29
Янай: Темнота требует жертв.
– – – – –
Октябрь 30
тіки шо такий анекдот трапився, мрачний, як я люблю, но дуже внутрішній, аж прям нікому й не розкажеш.
– – – – –
Октябрь 30
В прогнозі погоди: можливе цунамі.
– – – – –
Октябрь 30
Эран: А зачем меня наказывать, если ты меня любишь? Почему нельзя наказать другого мальчика?
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 31
Помилка прочитання: “Колекція могильних речей”
– – – – –
Ноябрь 1
аутентичное томление. не, ну надо ж такое. аутентичное томление.
– – – – –
Ноябрь 3
Я: Эран, что ты будешь на ужин? Есть рис, суп, жареная курица, макароны, яичко. Эран: Раз у меня нет выбора, тогда мюсли. Просто у меня нет выбора.
– – – – –
Ноябрь 4
На приблизительно десятом подряд прослушивании Come together Эран попросил гитару.
– – – – –
Ноябрь 6
Янай: Мама! Но моя книжка еще не в рюкзаке, а ты уже хочешь выходить. Какая же ты растяпа!
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 9
Эран: Мамы рабочие. Во всех домах мамы рабочие. Дети иногда свободные. И папы. А мамы рабочие заняты все время всеми делами.
– – – – –
Ноябрь 9
З’явилась родимка на лівій долоні.
– – – – –
Ноябрь 9
Очередное творение Эрана: песня “Ну наконец-то кукуруза”, исполняется в стиле акустическое техно.
– – – – –
Ноябрь 11
Янай: Нет, нет такого “плохой мальчик”. Ему не с кем дружить, поэтому он бьет. Я предложил такому мальчику в классе, что я буду его друг, и он перестал всех бить и стал мой друг. (Вот подслушаешь такое, и жизнь вроде не зря живешь.)
– – – – –
Ноябрь 12
Давно могла бути, а не є і не є. Давно могла зникнути, а є і є. Таке життя. Чи не таке.
– – – – –
Ноябрь 14
Свою польську прабабцю я бачила лише раз у житті. Уже пізніше, навчившись писати, я щороку відправляла їй новорічні листівки. Це було подвійне задоволення. Писати ім’я – Сабіна Алоїзівна. І писати назву вулиці – Сакко і Ванцетті. А потім прабабця померла. Там, у Саратові, де була, а може, і зараз є вулиця Сакко і Ванцетті.
Коли ми зустрілись, я була маленька. Точно не скажу, скільки мені було, але до школи ще лишалось почекати. Прабабцю приймали на обід. Мама хвилювалась, в квартирі було свято і ходили люди на високих ногах. Всі чекали: де, ну де. Коли пролунав стриманий дзвінок і тато кинувся відчиняти двері. Вона була сива і поруч з татом виглядала зовсім маленькою. Вона була татова бабуся, але пахла чужим домом. Може, це завадило мені обійняти її. А може, мама перепинила. Прабабця вела урочистий прийом родичів на канапі.
У мою чергу мама всадовила мене поруч прабабці, а сама сіла біля мене. Та уважно глянула на мене
– Хороша дівчинка. Спину тримає рівно.
І підбадьорливо посміхнулась. На цьому моя єдина зустріч з моєю польською прабабцею була завершена.
– Чому вона так сказала? – спитала я наступного дня свою єврейську бабусю.
– Тому що вона полячка, – відповіла бабуся.
До сих пір поляки уявляються мені людьми, що надають поставі надзвичайної ваги.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 14
Янай: У меня выпал зуб. А у тебя что?
Эран: Мама сказала, что если у нас не было воды, то мы купим напитки. И даже тебе.
Янай: И?
Эран: И у нас было.
– – – – –
Ноябрь 14
О силе комплимента
Янай: Мама, какая у тебя прическа классная! У тебя волосы вместо кепки!
– – – – –
Ноябрь 19
Янай: Или в луна-парке? А? Как, тебе совсем не хочется? Мама, ты не балуешься никогда. У тебя, наверное, нет чувства юмора.
– – – – –
Ноябрь 19
“Напившись, він писав не колишнім, він писав видавцям”
– – – – –
Ноябрь 21
Когда слышишь вместо “доброе утро” “Мама, а можно мне стаканчик ацетона?”, сразу понимаешь – день задался.
– – – – –
Ноябрь 21
Дощова тінь — регіон суходолу із низькою кількістю опадів (порівняно з навколишньою місцевістю), розташований із підвітряного боку гірського хребта або іншої географічної особливості, що обумовлює напрям вітру. Гори блокують прохід дощових повітряних мас, затінюючи прилеглі території від зволоження, що призводить до посухи.
– – – – –
Ноябрь 23
Эран ложится спать в шапке – к похолоданию.
– – – – –
Ноябрь 23
The Ancient Greeks sometimes used the same word to name different colors, if they had the same intensity.
– – – – –
Ноябрь 24
От питання. Чим ви керуєтесь, визначаючи для дітей дозволену міру виносу вашого мозку? Показником енергоємності власного терпіння чи рекомендаціями психологів і британських вчених? За моїми спостереженнями, а я дуже люблю за такими речима спостерігати, найчастіше перший шлях вибирають тати, а другий – мами. І не тому що першим плювати на сучаний науковий підхід, а у других безмежне терпіння. Діло, здається, в іншому. Людство вигадало два основні способи стати поганим батьком. Перший – зникнути і не платити аліментів. Другий – абьюзити чи бити дитину. У решті випадків, з точки зору суспільства, тато – хороший. А от щодо способів стати поганою матір’ю, то їх безліч, в тому числі і надзвичайно екзотичних: не так народити, не так годувати, не так ростити, не так розвивати, не так виховувати, виховувати взагалі, не виховувати взагалі, дозволяти їм все, не дозволяти їм все, давати їм їсти ковбасу або давати їм їсти ковбасу з кетчупом і чіпсами, або їсти перед телевізором, або дивитись телевізор або їсти шоколадні цукерки, сидячи в брудних піжамах на збудованій з подушок башті перед телевізором чи, не дай боже, це забороняти… І діло не в тому, що тати усим цим не займаються. Але навряд чи хтось із них здогадається мучитись почуттям провини через те, що дитина пішла до школи погано зачесана чи не тим нагодована. І головне, нікому не спаде на думку йому за це дорікнути. І от тато робить дитині зауваження, бо його дістали. А його терпіння – достатнє мірило. А мама, зробивши зауваження, лізе звірятись з джерелами і з’ясовувати, чи не спричинила дитинці непоправної травми. Бо що як її терпіння – то терпіння, поганої, дуже поганої матері, і вона чи недотерпіла чи перетерпіла чи хрін його знає.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 28
Бегать по кругу и кричать “ААААА!”, наверное, не поможет, но ничего лучше я пока не придумала.
– – – – –
Ноябрь 29
1. Зварити каву.
2. Доїхати до моря, поки вона гаряча.
3. Випити каву, сидячи на піску.
Є.
– – – – –
Ноябрь 29
Еще одно название для набора сообщений жопой – кармановещание.
– – – – –
Ноябрь 29
Купила себе в икее фломастеры. Теперь все.
– – – – –
Декабрь 1
Доїла останню ложку привезеного з серпневої Греції соснового меду під перші підвивання першої зимової бурі.
– – – – –
Декабрь 1
Эран: Как можно всю жизнь так жить и жить?
– – – – –
Декабрь 7
Чихнула.
Эран: На что у тебя аллергия?
Я: У меня не аллергия. Просто сопли.
Эран: Аллергия на сопли?
– – – – –
Декабрь 8
Давним давно я була влаштувлась працювати перекладачем в один журнал. Коли я отримувала першу зарплату, то у відомості треба було розписатись і поставити дату. У даті я зробила три помилки: в числі, у місяці і у році. Ні, мене не звільнили. І так, я з тих пір не беззастережно впевнена к своїх інтелектуальних здібностях.
– – – – –
Декабрь 8
Терпіння закінчилось рівно тоді, коли прозвучало зловісне “thank you in advance for your patience”.
– – – – –
Декабрь 9
Янай обнял Эрана, прижались щекой к щеке.
Янай: Эран, я слышу твой мозг.
– – – – –
Декабрь 9
Гіацинт почав пахнути. Божечки. Я засаджу ними увесь дім.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 11
Об искусстве ответа
Эран: Что такое “доллар”?
Открываю рот, чтоб начать лекцию о государствах, валютах и США.
Янай: Это 4 шекеля.
– – – – –
Декабрь 11
Янаичка написал письмо Деду Морозу. Попросил себе под елку сундук сокровищ. Настоящих, а не шоколадных монеток, уточнил мальчик, зная изворотливую природу изобретательных взрослых.
– – – – –
Декабрь 11
Янай: Я добавил сюда воду. И глина стала ну… сопливая.
– – – – –
Декабрь 12
О писатель все же должен быть мертв
Янай: Что-то я прочитал все бодренькие книжечки Дав Пилки. Мама, напиши ему. Скажи, что он мой самый любимый писатель, Дав Пилки. Я хочу еще много его книжек прочитать. А когда он умрет, мы поедем к нему на кевер (могилу то есть – прим. меня). Запомни себе! Я точно должен сходить к нему на кевер.
– – – – –
Декабрь 13
Між відмовлянь Яная від купівлі четвертого записника і п’яти мотків шерсті встигла собі схопити вугільні олівці.
– – – – –
Декабрь 14
Про безпосередність і посередників
Сусідка ранком у ліфті, солодко посміхаючись, каже мені замість привітання:
– А ви не хочете продати квартиру
Я уже потім згадала, що вона рієлтор. Знайшлась ложечка, як то кажуть, ага.
– – – – –
Декабрь 14
дуже сильний вітер сьогодні. не дає прочинити двері й очі, ляскає решітками, свистить, ганяє вулицею хмари піску і дрібного сміття. а я думаю – там мусить бути такий само вітер. так само мусить виривати усе з рук і кидати усе в обличчя. це ж зовсім недалеко.
– – – – –
Декабрь 15
Поліцейський з третього поверху в сорочці на короткий рукав тонізуюче пах олеколоном типу олдспайс. Не те що оце всі покутались в шапки і лижні куртки.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 15
Я: На следующей неделе пойдем сдавать анализ крови.
Янай: А они мне потом вернут мою кровь?
– – – – –
Декабрь 17
У мене є корзина, в яку я вигрібаю вміст сушилки. Звідти речі потрапляють до шафи або під праску. На дні цієї корзини завжди лежить з десяток непарних шкарпеток. Вони лежать, сподіваючись, що в наступній порції прання трапиться їхня пара. Часом так і трапляється. А якщо хтось затримується там занадто довго, то відправляється у смітник. Прямо фільм “Лобстер“.
– – – – –
Декабрь 18
“у домі мишкали її улюбленці”
– – – – –
Декабрь 18
Товстий лорі (Nycticebus) — рід нічних мокроносих приматів родини Лорієві (Lorisidae). Якась суцільна ніжність.
– – – – –
Декабрь 21
Янай хотел бы приобрести “детектор ржи”.
– – – – –
Декабрь 23
Мёртвый хомячок Эразм стушевался. (Линор Горалик “Мартин не плачет”)
– – – – –
Декабрь 23
В процессе приготовлений к отъезду в далекие снежные края обнаружила в кармане теплой Янаиной куртки горсть морского песка и ракушку. Ни шагу без родной земли, как грится. Чтоб припасть в случае чего.
– – – – –
Декабрь 23
О быстро согласилась
Эран: А почему у Яная такие маркеры: зеленый, розовый, жёлтый…
Я: Не знаю, почему именно эти цвета. Такой набор продавался в магазине.
Эран: Я тоже хочу. Я тоже хочу мне маркеры, как у Яная.
Я: Хорошо, купим тебе.
Эран: Да?
Я: Да.
Эран: Только красивее.
– – – – –
Декабрь 23
Діти передбачувано балдіють від Yellow Submarine і непередбавчувано від “Пер Гюнта“.
– – – – –
Декабрь 26
По горе ползет не то туман, не то туча.
Янай: Облако опаздывает в школу.
– – – – –
Декабрь 26
Эран: Я хочу быть мальчик в целости и сохранности.
– – – – –
Декабрь 27
“У меня шуршится одна гУба” сказал Эрани, имея в виду, что у него чешется бровь.
– – – – –
Декабрь 30
В Австрії я не висока і не білявка. Таке от тимчасове полегшення.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 31
Папа: Порезать тебе котлетку?
Эран: Папа. Короче. Корми меня.
Янай: Эран, ты же здоровый кабан!
Эран: Нет! Бык! Здоровый бык!
– – – – –
Декабрь 31
Эран: Сейчас я покажу тебе, где руки зимуют!
– – – – –
 

Драконе, киш! September 6, 2017

Ось така червоняста радість вийде до Форуму у видавництві “Ранок” у серії для читак-початківців “Дитяча читальня“. Наша з Veronika Kotyk книжка для тих, хто опановує самостійне читання – “Драконе, киш!”. Спасибі Tania Stus і Halyna Tkachuk, ви дрім-тім якийсь. А ще Еранові. Він так і казав: “Я – дракон”. Спочатку я сама від нього навчилась так говорити, а потім і історію про це написала. Приємного читання драконам, драконоборцям, принцесам, коровам, монстрам з лопатою і всім-всім-всім.

Hromova_Drakon-ky-shhromova1hromova2hromova3

 

день для втоми September 4, 2017

Filed under: короткие строчки — mintsniff @ 8:11 am
Tags: ,

для втоми
немає місця
у цьому місяці
і не було у минулому

може, в наступному:
виберу день,
підпишу його в календарі
“день для втоми”
і він обов’язково прийде

головне, не втомитись чекати

Sculpin Female Inua/ Helping Spirit Mask from Larry Ahvakana - Inuqiaq Artist

Sculpin Female Inua/ Helping Spirit Mask from Larry Ahvakana – Inuqiaq Artist

 

Ховайся! Штани! August 27, 2017

Ось спробувала себе в якості автора детективного трилера:) Книжечка уже є Амазоні англійською, а скоро буде і українською мовою. Малювала Марічка Вишинська Bezlad. Видавництво – чудові Chimalecha Books
Here’s my debut as an author of a detective thriller book. English edition is already available on Amazon, and Ukrainian is to come soon. Illustrated by Marichka Vyshynska. All thanks to Chimalecha Books publishing house.

 

Динозаврики снідають August 3, 2017

Малючу книжечку про будні динозаврячої мами ми з видавництво “Чималеча” робили двома мовами: англійською і українською. Англійську – паперову і електронну – уже можна знайти на Amazon.com.

Ідея народилась від подиву: малий Еран чудово запам’ятовував назви динозаврів, а потім – і вимовляв. Одним з перших слов у нього було “аяп” – трицератопс. Читаючи йому динозаврячі книжки, я й сама позапам’ятовувала ці назви, але плутатись у них ніколи не переставала. Не бути мені палеонтологом. А от посміятись і подуркувати – це завжди будь ласка.

Ілюстрації намалювала Діляра Ґолубятнікова, і вони смішні, грайливі, затишні і сонячні. У кожного динозаврика є характер і симпатичні рисочки-особливості. Мені подобається, що їм весело разом.

Dino's Breakfast - Did You Ever Try to Say the Names of the Dinosaurs Fast and Clear? Let's Laugh Together! Funny and Playful Poem - Children's Picture Book - Ages 4-6 - Preschool - Dinosaurs

 

Их зовут Теннисон и Марушкис May 25, 2017

 

дневник наблюдений – август и сентябрь 2016 May 18, 2017

Август 2

Укотре замість 2016 автоматом пишу 2017. Хоч зазвичай рука пише минулі роки, а зовсім не майбутні.
– – – – –
Август 3

Google books странного обо мне мнения: предлагает книги исключительно на арабском и за австралийские доллары.

– – – – –
Август 4

Вот пора бы запомнить: ПМС и покупка нового купальника – вещи несовместимые.

d28866f497b962e940bd6b22e8a7789e

Illustration by Yoko Honda

– – – – –

Август 7

Девочка где-то лет чуть меньше двух пытается наладить с Эраном контакт. Он сидит рядом со мной на лавке и подозрительно на нее поглядывает. Девочка широко улыбается и начинает удаляться походкой утенка. Потом оборачивается через плечо и отпускает ему такой взгляд. Вот такооооооой. Черт. Мне кажется, я до сих пор так не умею.
– – – – –
Август 8

Полезные советы родителям: “Сейчас — за три недели до 1 сентября самое время постепенно возвращаться в «школьный» режим дня.” Ааааааааа! Это типа “Что, уже два дня как перестал глаз по утрам дергаться? Расслабились? Не вскочили сегодня в шесть в холодном поту? Хваааааатит, мамаша, достаточно, вполне достаточно, в могиле отдохнете”
– – – – –
Август 8

Эран: Янай, ты умеешь собрать трансформера?
Янай: Нет.
Эран: На, попробуй. А я тебя буду поддерживать. Я-най Я-най Я-най Я-най…
– – – – –
Август 9

“До другого тому увійшли слова й вирази інших мов і медицини, назви народів та географічні, те що стосується козацтва, юриспруденції, збочень, фєні, тощо”
– – – – –
Август 11

ערן: אמא למה אוכלים תרנגולות? איך זה? ״תודה שנתתם לנו ביצות״ וחחחחחחרררררררר הורגים אותם!

(Эран: Мама, почему едят курей? Как это? “Спасибо, что дали нам яйцы” и ххххххххххррррррррр убили их!)

89341edd5a83a0fe2084b4d6bcf15ed3

Illustration by Yoko Honda

– – – – –
Август 16

We’re all pretenders, Doctor, even you. Especially you. Why are you dmiling? Pretending is tge brain’s work. It’s what it does. The brain can even pretend not to be itself. Oh? What can it pretend to be, just by way of example? Well, for the lingest time, and untill just recently, the soul. (E.L. Doctorow ‘Andrew’s brain’)
– – – – –
Август 19

But it is dangerous to stare into yourself. You pass through endless morrors of self-estrangement. This too is the brain’s cunning, that you are mot to know yourself. (E.L. Doctorow ‘Andrew’s brain’)
– – – – –
Август 22

Папа: Это самка, а это самец.
Эран: Самка и певец?
Янай: Где санка, а где молодец?!
– – – – –
Август 23

Зоопарк Аттики в Греции. Вольер с морскими свинками у них тут в павильоне “Мир рептилий”. Свинки скачут и пищат.
– Какие хорошенькие! – говорят дети.
– – – – –
Август 24

О пиетете
Янай: Я бы хотел себе электрическую книжку, чтобы брать на пляж.
Я: Бери бумажную.
Янай: Она испачкается, ты не понимаешь?!

84c2936ac995a1deae6882d13e30ba26

Illustration by Yoko Honda

– – – – –
Август 25

 

Янай: А что со всеми чувствами? Ну… Я имею ввиду, вы почистили осьминога от всего, что внутри?
– – – – –
Август 31

Привезла собі з далеких країв гірську сіль. Їм її, як цукерки. #ялось
– – – – –
Сентябрь 1

Когда в году два новых года, есть два повода посамоедствовать, попереоценивать, побормотать, что год просран и построить новых планов. Не знаю, хорошо это или плохо.
– – – – –
Сентябрь 4

І такий розумний, що вам постійно здається, наче він ось-ось непомітно для самого себе перейде на латину (Джеремі Кларксон “Джеремі Кларксон і світ довкола”)
– – – – –
Сентябрь 5

Тот день, когда твоя мама постит ссылку на альбом группы под называнием Cthulhu Rise. Instrumental jazzcore, avant-prog and prog metal all in one four-piece band. И тут ты такая отрываешься от утренней Ненси Синатры и такая: мама?
– – – – –
Сентябрь 5

itunes упорно виснет на моей попытке послушать king crimson. не пей вина гертруда at the court of the crimson king

34bb34ea57f5eab52ef70a2db13456d8

Illustration by Yoko Honda

– – – – –
Сентябрь 6

Суслика видишь? В он есть.
У Яная на продленке новая воспитательница, Эмма. Худющая, длинноволосая, седоватая, в коротких шортах, вьетнамках и с улыбкой на все лицо. “Киббуцница” такая. Лет на 10 меня старше.
– Такой он чудесный у тебя, – говорит, – Есть еще?
– Да, – говорю, – младший.
– Мальчик?
– Да, мальчик. Что-то не получаются у меня девочки.
– Не теряй надежды, есть шанс. У меня вот семеро сыновей. Семеро. И одна дочка.
– – – – –
Сентябрь 6

Эран: Мама, а почему ты нам говоришь “молодой человек”?
Я: Я так говорю?
Эран: Да. Почему?
Я: Ну, ты человек?
Эран: Да, человек.
Я: Молодой или старый?
Эран: Не молодой и не старый.
Я: Да? А какой?
Эран: Новый.
– – – – –
Сентябрь 6

Янай: Эран, что вы делали?
Эран: Играли в мышк, ругались… Такое всякое.
– – – – –
Сентябрь 7

Товарищ! Лайкая посты в офисном туалете, выключи звук!
– – – – –
Сентябрь 7

Процес акліматизації у них бурхливий вони уміють глибоко дихати у кімнаті для хворого. (Генрі Торо, із книжки Олега Лишеги “Поцілунок Елли Фіцджеральд”)
– – – – –
Сентябрь 9

Взяла у Яная почитать его “Капитана Труселя”.
Янай: Мама, а где мой “Кептен Тахтоним”?
Я: Я еще не дочитала.
Янай: Так долго. Ты, я думаю, не очень любишь читать, мама.
– – – – –
Сентябрь 10

Янай сегодня рассказывал, что когда они были в планетарии, им показывали мультик про то, что “один раз рыбы трогали Луну, потому что Луна – сердце моря”.

186c373cfacb54d1b166d7fbbb49ddd9

Illustration by Yoko Honda

– – – – –
Сентябрь 16

Эран вчера поделился со мной тайным знанием. Оказывается, сидя в туалете, можно аплодировать ногами. И это весело. Хех, ну теперь уж точно возьму от жизни все.
– – – – –
Сентябрь 20

Мене завжди цікавили оті безлико-красівінькі книжечки, що стоять на полицях в ікеєвських інтер’єрах. Я сьогодні перевірила. Здивувалась і перевірила ще разів 20. Вони всі справжні.
– – – – –
Сентябрь 21

Я: У тебя осталось мыло в волосах. Еще не приспособился хорошо промывать, да
Янай: Да. А в армии будет еще сложнее.
– – – – –
Сентябрь 22

Як же я люблю ізраїльську осінь! Можна закрити вікна, увімкнути кондиціонер і перестати врешті решт обливатись потом. А годині о 5 ранку піднімається такий ніжний прохолодний вітерець. Мммм… Не те що влітку. (Вибачте, стрічкою навіяло))

902ded9d41939a5991f67b78900784ce

Illustration by Yoko Honda

– – – – –
Сентябрь 22

Варю тут овсянку и вспомнила. Две израильские бабули хихикают и рассматривают кастрюльки в магазине:
– Ты с ума сошла! Я никогда в жизни кашу не готовила. Дрянь какая. Фу.
– – – – –
Сентябрь 25

Янай другу:
– А еще одну картину мои родители прячут у себя в спальне.
Я и «Как украсть миллион», короче.
– – – – –
Сентябрь 27

Только что узнала, что скрипичные струны делают из кишок. Боюсь спросить, что с виолончелью.
– – – – –
Сентябрь 28

О точности
Я: Как успехи, Эрани?
Эран: Немножко хорошо.
– – – – –
Сентябрь 29

Вчора прочитала Francesca Simon ‘Horrid Henry’, дивну дитячу книжку – без жодного позитивного героя. Без жодних руху і трансформації, просто зафіксовані характери у зафіксованій ситуації. В рецензіях пишуть, що то книжка про антигероя – дитину, яка постійно поводиться “погано”, навмисне чи ненавмисне. Але чогось там крім цих шкод і негативних емоцій, і правда добре описаних, нічого немає. Тобто взагалі ідея як така мені завжди подобалась. Поспівпереживати такій поведінці має бути задоволенням. Посміятись, відчути тремор від участі в забороненому. Але. Має ж бути ще щось. Добре, малюємо антигероя, сам він до сантиментів не схильний, злий халамидник. Але його могли б ніжно любити батьки? Брат? Пес? У нього міг би бути один хороший вчитель? Уявний друг? Бачимо хлопчика, потреби якого ігнорються батьками, і на фоні якого “грає хорошого” молодший брат, на нього вішають ярлики вчителі. Це наслідки поганої поведінки? Чи це причини? Що там читач (аудиторія – 6-7 років) має собі подумати? Тобто картинка дуже реалістична, але виходить прочто чорнуха, яка при цьому ще й нікуди не рухається. Динаміки немає. І це не одна книжка, як з’ясувалось, а ціла серія. Британська. В Америці була видана адаптованою для американського читача. Я читала в перекладі на іврит. Тобто купа професіоналів видавничого ринку і читачів побачили тут щось, що від мене сховалось. Тре ще з малим поговорити. Він читав. Казав, що нормально, але віж продовження відмовився.

2dd396617594ea91739df79fce1b551b

Illustration by Yoko Honda

– – – – –
Сентябрь 29

Эран плохо себя чувствует.
Эран: Мама! Можно я пойду уже спать? У меня мозг болит!
Янай: Первым делом, мама, мы должны разобраться, почему он заболел, по какому поводу он заболел. Да. По какому поводу?
– – – – –
Сентябрь 29

Kwame Dawes
On Being Uncka’s Brother

“My big brother did not protect me
He watched his friends stand me up
against the huge ficus tree by the gate

and command me to sing while rubbing my belly.
I sang ‘In heaven there is no beer’, and
belched for them. They laughed and slapped

my grinning brother on the back.
We did not speak for days.
It was years later that I understood

the burden of his shame,
watching me with his nose and eyes
forehead greasy in the sun

looking like a sorry version
of Uncka the fighter, my brother.
Maybe they expected me to growl,

struggle, throw some punches
like a true little ‘Uncka Uncka Kill Kill’
Africa boy would; but I only stood there

rubbed my belly and sang,
missing the point of having
a celebrated fighter for a big brother.”

67cbb3b07b87299967452ae3b2ded120

Illustration by Yoko Honda

 

 
%d bloggers like this: