м'ятний чмих

дієслова та інші слова

Драконе, киш! September 6, 2017

Ось така червоняста радість вийде до Форуму у видавництві “Ранок” у серії для читак-початківців “Дитяча читальня“. Наша з Veronika Kotyk книжка для тих, хто опановує самостійне читання – “Драконе, киш!”. Спасибі Tania Stus і Halyna Tkachuk, ви дрім-тім якийсь. А ще Еранові. Він так і казав: “Я – дракон”. Спочатку я сама від нього навчилась так говорити, а потім і історію про це написала. Приємного читання драконам, драконоборцям, принцесам, коровам, монстрам з лопатою і всім-всім-всім.

Hromova_Drakon-ky-shhromova1hromova2hromova3

Advertisements
 

день для втоми September 4, 2017

Filed under: короткие строчки — mintsniff @ 8:11 am
Tags: ,

для втоми
немає місця
у цьому місяці
і не було у минулому

може, в наступному:
виберу день,
підпишу його в календарі
“день для втоми”
і він обов’язково прийде

головне, не втомитись чекати

Sculpin Female Inua/ Helping Spirit Mask from Larry Ahvakana - Inuqiaq Artist

Sculpin Female Inua/ Helping Spirit Mask from Larry Ahvakana – Inuqiaq Artist

 

Ховайся! Штани! August 27, 2017

Ось спробувала себе в якості автора детективного трилера:) Книжечка уже є Амазоні англійською, а скоро буде і українською мовою. Малювала Марічка Вишинська Bezlad. Видавництво – чудові Chimalecha Books
Here’s my debut as an author of a detective thriller book. English edition is already available on Amazon, and Ukrainian is to come soon. Illustrated by Marichka Vyshynska. All thanks to Chimalecha Books publishing house.

 

Динозаврики снідають August 3, 2017

Малючу книжечку про будні динозаврячої мами ми з видавництво “Чималеча” робили двома мовами: англійською і українською. Англійську – паперову і електронну – уже можна знайти на Amazon.com.

Ідея народилась від подиву: малий Еран чудово запам’ятовував назви динозаврів, а потім – і вимовляв. Одним з перших слов у нього було “аяп” – трицератопс. Читаючи йому динозаврячі книжки, я й сама позапам’ятовувала ці назви, але плутатись у них ніколи не переставала. Не бути мені палеонтологом. А от посміятись і подуркувати – це завжди будь ласка.

Ілюстрації намалювала Діляра Ґолубятнікова, і вони смішні, грайливі, затишні і сонячні. У кожного динозаврика є характер і симпатичні рисочки-особливості. Мені подобається, що їм весело разом.

Dino's Breakfast - Did You Ever Try to Say the Names of the Dinosaurs Fast and Clear? Let's Laugh Together! Funny and Playful Poem - Children's Picture Book - Ages 4-6 - Preschool - Dinosaurs

 

Их зовут Теннисон и Марушкис May 25, 2017

 

не забудьте простягнуті руки May 1, 2017

Єгуда Аміхай
Хулікат – третій вірш про Дікі

на цих пагорбах навіть башти нафтових свердловин –
пам’ять. тут загинув Дікі
що був старшим від мене на чотири роки і мені було боляче
від біди й горя. зараз я старший за нього
на сорок років і згадую його
як молодого сина, а сам я – батько старий і зажурений.

і ви, що запам’ятовуєте лише обличчя,
не забудьте простягнуті руки
і прудкі ноги
і слова.

запам’ятайте, що відхід після страшних боїв
завжди через садки і вікна
і бавляться діти і гавкає пес.

запам’ятайте і нагадуйте падалиці
про листя й гілки,
і нагадуйте жорстким колючкам,
що були навесні м’якими,
і не забудьте, що й кулак
колись був відкритою долонею і пальцями.

 

יהודה עמיחי
חוליקאת – השיר השלישי על דיקי
בגבעות האלה אפילו מגדלי קדוח הנפט
הם כבר זכרון. כאן נפל דיקי
שהיה גדול ממני בארבע שנים והיה לי כאב
בעת צרה ומצוקה. עכשו אני גדול ממנו
בארבעים שנה ואני זוכר אותו
כמו בן צעיר ואני אב זקן ואבל.
ואתם שזוכרים רק פנים,
אל תשכחו את הידיים המושטות
ואת הרגלים הרצות בקלות
ואת המלים.
זכרו שגם היציאה לקרבות הנוראים
עוברת תמיד דרך גנים וחלונות
וילדים משחקים וכלב נובח.
זכרו והזכירו לפרי שנשר
את העלים ואת הענף,
הזכירו לקוצים הקשים
שהיו רכים באביב,
ואל תשכחו שגם האגרוף
היה פעם יד פתוחה ואצבעות.
 

Як це зветься April 24, 2017

Авот Єшурун
(1904, Україна – 1992, Ізраїль)

Як це зветься?

Як це зветься, коли я отримую з дому листи
І дому немає?
Як це зветься, коли я отримую з дому листи
Й не лишилось живих?

Як це зветься, коли мені пишуть із дому,
Не написавши рядка?
Не надіславши листа?
Як це зветься?

אבות ישורון

אֵיךְ נִקְרָא

אֵיךְ נִקְרָא שֶׁאֲנִי מְקַבֵּל מִכְתָּבִים מֵהַבַּיִת,

וְהַבַּיִת אֵינֶנֻּ?

אֵיךְ נִקְרָא שֶׁאֲנִי מְקַבֵּל מִכְתָּבִים מֵהַבַּיִת,

וְאִישׁ לֹא חַי?

אֵיךְ נִקְרָא שֶׁמֵהַבַּיִת כּוֹתְבִים לִי,

וְהַמִּכְתָּב לֹא נִכְתַּב?

וְהַמִּכְתָּב לֹא נִשְׁלַח?

אֵיךְ זֶה נִקְרָא?

 

 
%d bloggers like this: