м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений октябрь-декабрь 2016 December 20, 2017

Октябрь 6
Чуть не накричала на siri
– – – – –
Октябрь 6
Пока папа в разъездах, сменила его на посту чтеца. За два дня мы одолели с Янаем полторы главы “Маугли“. Мне показалось, что там много о тех вещах, которые до сих пор часто недоступны моему пониманию. О том, что я учу себя видеть, понимать и принимать, но не очень-то успешно, как мне кажется. Не удивительно, что я эту книжку в детстве так ненавидела.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 10
Горло болит так, что объясняться могу в основном жестами. Но после родительского собрания все равно не покидает традиционное ощущение, что наговорила чего-то совсем не того.
– – – – –
Октябрь 15
И о поэзии
Эран: Мам! Но это не стишок!
Я: Почему не стишок? По-моему, стишок.
Эран: Нет! Он не шмешной!
– – – – –
Октябрь 17
Разбила кофейную чашку.
Эран (обнимает меня): Мама, ты бедная! Мама, можно купить тебе в магазине пластиковую чашечку. А потом старые будут разбиваться, а вместо них пластиковые встанут, и так встанут все. Давай?
– – – – –
Октябрь 18
 ?ערן: אמא כפרלה מה את עושה
– – – – –
Октябрь 21
Прочитала раночком кілька статей на Телеграфі. Здається, британці використовують зворот “якщо буде хороша погода” приблизно з тою ж інтенсивністю і в тих самих ситуаціях, що релігійні євреї “з Б-жою поміччю”.
– – – – –
Октябрь 28
“О! Теннисон и Марушкис!” – воскликнул Эран, хватая книгу о Петсоне и Финдусе.
– – – – –
Октябрь 28
Открыв холодильник, получила по голове плиткой шоколада. Знак, не иначе.
– – – – –
Октябрь 29
Янай: Темнота требует жертв.
– – – – –
Октябрь 30
тіки шо такий анекдот трапився, мрачний, як я люблю, но дуже внутрішній, аж прям нікому й не розкажеш.
– – – – –
Октябрь 30
В прогнозі погоди: можливе цунамі.
– – – – –
Октябрь 30
Эран: А зачем меня наказывать, если ты меня любишь? Почему нельзя наказать другого мальчика?
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 31
Помилка прочитання: “Колекція могильних речей”
– – – – –
Ноябрь 1
аутентичное томление. не, ну надо ж такое. аутентичное томление.
– – – – –
Ноябрь 3
Я: Эран, что ты будешь на ужин? Есть рис, суп, жареная курица, макароны, яичко. Эран: Раз у меня нет выбора, тогда мюсли. Просто у меня нет выбора.
– – – – –
Ноябрь 4
На приблизительно десятом подряд прослушивании Come together Эран попросил гитару.
– – – – –
Ноябрь 6
Янай: Мама! Но моя книжка еще не в рюкзаке, а ты уже хочешь выходить. Какая же ты растяпа!
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 9
Эран: Мамы рабочие. Во всех домах мамы рабочие. Дети иногда свободные. И папы. А мамы рабочие заняты все время всеми делами.
– – – – –
Ноябрь 9
З’явилась родимка на лівій долоні.
– – – – –
Ноябрь 9
Очередное творение Эрана: песня “Ну наконец-то кукуруза”, исполняется в стиле акустическое техно.
– – – – –
Ноябрь 11
Янай: Нет, нет такого “плохой мальчик”. Ему не с кем дружить, поэтому он бьет. Я предложил такому мальчику в классе, что я буду его друг, и он перестал всех бить и стал мой друг. (Вот подслушаешь такое, и жизнь вроде не зря живешь.)
– – – – –
Ноябрь 12
Давно могла бути, а не є і не є. Давно могла зникнути, а є і є. Таке життя. Чи не таке.
– – – – –
Ноябрь 14
Свою польську прабабцю я бачила лише раз у житті. Уже пізніше, навчившись писати, я щороку відправляла їй новорічні листівки. Це було подвійне задоволення. Писати ім’я – Сабіна Алоїзівна. І писати назву вулиці – Сакко і Ванцетті. А потім прабабця померла. Там, у Саратові, де була, а може, і зараз є вулиця Сакко і Ванцетті.
Коли ми зустрілись, я була маленька. Точно не скажу, скільки мені було, але до школи ще лишалось почекати. Прабабцю приймали на обід. Мама хвилювалась, в квартирі було свято і ходили люди на високих ногах. Всі чекали: де, ну де. Коли пролунав стриманий дзвінок і тато кинувся відчиняти двері. Вона була сива і поруч з татом виглядала зовсім маленькою. Вона була татова бабуся, але пахла чужим домом. Може, це завадило мені обійняти її. А може, мама перепинила. Прабабця вела урочистий прийом родичів на канапі.
У мою чергу мама всадовила мене поруч прабабці, а сама сіла біля мене. Та уважно глянула на мене
– Хороша дівчинка. Спину тримає рівно.
І підбадьорливо посміхнулась. На цьому моя єдина зустріч з моєю польською прабабцею була завершена.
– Чому вона так сказала? – спитала я наступного дня свою єврейську бабусю.
– Тому що вона полячка, – відповіла бабуся.
До сих пір поляки уявляються мені людьми, що надають поставі надзвичайної ваги.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 14
Янай: У меня выпал зуб. А у тебя что?
Эран: Мама сказала, что если у нас не было воды, то мы купим напитки. И даже тебе.
Янай: И?
Эран: И у нас было.
– – – – –
Ноябрь 14
О силе комплимента
Янай: Мама, какая у тебя прическа классная! У тебя волосы вместо кепки!
– – – – –
Ноябрь 19
Янай: Или в луна-парке? А? Как, тебе совсем не хочется? Мама, ты не балуешься никогда. У тебя, наверное, нет чувства юмора.
– – – – –
Ноябрь 19
“Напившись, він писав не колишнім, він писав видавцям”
– – – – –
Ноябрь 21
Когда слышишь вместо “доброе утро” “Мама, а можно мне стаканчик ацетона?”, сразу понимаешь – день задался.
– – – – –
Ноябрь 21
Дощова тінь — регіон суходолу із низькою кількістю опадів (порівняно з навколишньою місцевістю), розташований із підвітряного боку гірського хребта або іншої географічної особливості, що обумовлює напрям вітру. Гори блокують прохід дощових повітряних мас, затінюючи прилеглі території від зволоження, що призводить до посухи.
– – – – –
Ноябрь 23
Эран ложится спать в шапке – к похолоданию.
– – – – –
Ноябрь 23
The Ancient Greeks sometimes used the same word to name different colors, if they had the same intensity.
– – – – –
Ноябрь 24
От питання. Чим ви керуєтесь, визначаючи для дітей дозволену міру виносу вашого мозку? Показником енергоємності власного терпіння чи рекомендаціями психологів і британських вчених? За моїми спостереженнями, а я дуже люблю за такими речима спостерігати, найчастіше перший шлях вибирають тати, а другий – мами. І не тому що першим плювати на сучаний науковий підхід, а у других безмежне терпіння. Діло, здається, в іншому. Людство вигадало два основні способи стати поганим батьком. Перший – зникнути і не платити аліментів. Другий – абьюзити чи бити дитину. У решті випадків, з точки зору суспільства, тато – хороший. А от щодо способів стати поганою матір’ю, то їх безліч, в тому числі і надзвичайно екзотичних: не так народити, не так годувати, не так ростити, не так розвивати, не так виховувати, виховувати взагалі, не виховувати взагалі, дозволяти їм все, не дозволяти їм все, давати їм їсти ковбасу або давати їм їсти ковбасу з кетчупом і чіпсами, або їсти перед телевізором, або дивитись телевізор або їсти шоколадні цукерки, сидячи в брудних піжамах на збудованій з подушок башті перед телевізором чи, не дай боже, це забороняти… І діло не в тому, що тати усим цим не займаються. Але навряд чи хтось із них здогадається мучитись почуттям провини через те, що дитина пішла до школи погано зачесана чи не тим нагодована. І головне, нікому не спаде на думку йому за це дорікнути. І от тато робить дитині зауваження, бо його дістали. А його терпіння – достатнє мірило. А мама, зробивши зауваження, лізе звірятись з джерелами і з’ясовувати, чи не спричинила дитинці непоправної травми. Бо що як її терпіння – то терпіння, поганої, дуже поганої матері, і вона чи недотерпіла чи перетерпіла чи хрін його знає.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 28
Бегать по кругу и кричать “ААААА!”, наверное, не поможет, но ничего лучше я пока не придумала.
– – – – –
Ноябрь 29
1. Зварити каву.
2. Доїхати до моря, поки вона гаряча.
3. Випити каву, сидячи на піску.
Є.
– – – – –
Ноябрь 29
Еще одно название для набора сообщений жопой – кармановещание.
– – – – –
Ноябрь 29
Купила себе в икее фломастеры. Теперь все.
– – – – –
Декабрь 1
Доїла останню ложку привезеного з серпневої Греції соснового меду під перші підвивання першої зимової бурі.
– – – – –
Декабрь 1
Эран: Как можно всю жизнь так жить и жить?
– – – – –
Декабрь 7
Чихнула.
Эран: На что у тебя аллергия?
Я: У меня не аллергия. Просто сопли.
Эран: Аллергия на сопли?
– – – – –
Декабрь 8
Давним давно я була влаштувлась працювати перекладачем в один журнал. Коли я отримувала першу зарплату, то у відомості треба було розписатись і поставити дату. У даті я зробила три помилки: в числі, у місяці і у році. Ні, мене не звільнили. І так, я з тих пір не беззастережно впевнена к своїх інтелектуальних здібностях.
– – – – –
Декабрь 8
Терпіння закінчилось рівно тоді, коли прозвучало зловісне “thank you in advance for your patience”.
– – – – –
Декабрь 9
Янай обнял Эрана, прижались щекой к щеке.
Янай: Эран, я слышу твой мозг.
– – – – –
Декабрь 9
Гіацинт почав пахнути. Божечки. Я засаджу ними увесь дім.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 11
Об искусстве ответа
Эран: Что такое “доллар”?
Открываю рот, чтоб начать лекцию о государствах, валютах и США.
Янай: Это 4 шекеля.
– – – – –
Декабрь 11
Янаичка написал письмо Деду Морозу. Попросил себе под елку сундук сокровищ. Настоящих, а не шоколадных монеток, уточнил мальчик, зная изворотливую природу изобретательных взрослых.
– – – – –
Декабрь 11
Янай: Я добавил сюда воду. И глина стала ну… сопливая.
– – – – –
Декабрь 12
О писатель все же должен быть мертв
Янай: Что-то я прочитал все бодренькие книжечки Дав Пилки. Мама, напиши ему. Скажи, что он мой самый любимый писатель, Дав Пилки. Я хочу еще много его книжек прочитать. А когда он умрет, мы поедем к нему на кевер (могилу то есть – прим. меня). Запомни себе! Я точно должен сходить к нему на кевер.
– – – – –
Декабрь 13
Між відмовлянь Яная від купівлі четвертого записника і п’яти мотків шерсті встигла собі схопити вугільні олівці.
– – – – –
Декабрь 14
Про безпосередність і посередників
Сусідка ранком у ліфті, солодко посміхаючись, каже мені замість привітання:
– А ви не хочете продати квартиру
Я уже потім згадала, що вона рієлтор. Знайшлась ложечка, як то кажуть, ага.
– – – – –
Декабрь 14
дуже сильний вітер сьогодні. не дає прочинити двері й очі, ляскає решітками, свистить, ганяє вулицею хмари піску і дрібного сміття. а я думаю – там мусить бути такий само вітер. так само мусить виривати усе з рук і кидати усе в обличчя. це ж зовсім недалеко.
– – – – –
Декабрь 15
Поліцейський з третього поверху в сорочці на короткий рукав тонізуюче пах олеколоном типу олдспайс. Не те що оце всі покутались в шапки і лижні куртки.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 15
Я: На следующей неделе пойдем сдавать анализ крови.
Янай: А они мне потом вернут мою кровь?
– – – – –
Декабрь 17
У мене є корзина, в яку я вигрібаю вміст сушилки. Звідти речі потрапляють до шафи або під праску. На дні цієї корзини завжди лежить з десяток непарних шкарпеток. Вони лежать, сподіваючись, що в наступній порції прання трапиться їхня пара. Часом так і трапляється. А якщо хтось затримується там занадто довго, то відправляється у смітник. Прямо фільм “Лобстер“.
– – – – –
Декабрь 18
“у домі мишкали її улюбленці”
– – – – –
Декабрь 18
Товстий лорі (Nycticebus) — рід нічних мокроносих приматів родини Лорієві (Lorisidae). Якась суцільна ніжність.
– – – – –
Декабрь 21
Янай хотел бы приобрести “детектор ржи”.
– – – – –
Декабрь 23
Мёртвый хомячок Эразм стушевался. (Линор Горалик “Мартин не плачет”)
– – – – –
Декабрь 23
В процессе приготовлений к отъезду в далекие снежные края обнаружила в кармане теплой Янаиной куртки горсть морского песка и ракушку. Ни шагу без родной земли, как грится. Чтоб припасть в случае чего.
– – – – –
Декабрь 23
О быстро согласилась
Эран: А почему у Яная такие маркеры: зеленый, розовый, жёлтый…
Я: Не знаю, почему именно эти цвета. Такой набор продавался в магазине.
Эран: Я тоже хочу. Я тоже хочу мне маркеры, как у Яная.
Я: Хорошо, купим тебе.
Эран: Да?
Я: Да.
Эран: Только красивее.
– – – – –
Декабрь 23
Діти передбачувано балдіють від Yellow Submarine і непередбавчувано від “Пер Гюнта“.
– – – – –
Декабрь 26
По горе ползет не то туман, не то туча.
Янай: Облако опаздывает в школу.
– – – – –
Декабрь 26
Эран: Я хочу быть мальчик в целости и сохранности.
– – – – –
Декабрь 27
“У меня шуршится одна гУба” сказал Эрани, имея в виду, что у него чешется бровь.
– – – – –
Декабрь 30
В Австрії я не висока і не білявка. Таке от тимчасове полегшення.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 31
Папа: Порезать тебе котлетку?
Эран: Папа. Короче. Корми меня.
Янай: Эран, ты же здоровый кабан!
Эран: Нет! Бык! Здоровый бык!
– – – – –
Декабрь 31
Эран: Сейчас я покажу тебе, где руки зимуют!
– – – – –
Advertisements
 

дневник наблюдений – февраль, март May 19, 2016

Февраль 2

У Эраниных подушки и одеяла есть имя. Их зовут подушка-кучИ и одеяло-кучИ. Возможно, они родственники.

– – – – –
Февраль 2

Эран: Мама! Я плевал Янаю в чашку!
Янай (с другого конца комнаты): Куда ты плевал?
Эран: Пасту. Пасту в ванну я плевал. Да, мама, правильно?

– – – – –
Февраль 2

Перечитаю-но “Портрет художника в юності” на честь свята.
– – – – –
Февраль 4

“Учитесь через вход, учитесь через вход” говорит мне реклама на ютьюбе. Своевременный совет, спасибо. Разучивайтесь через выход, разучивайтесь через выход.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 7

О тщете
Янай: Мама, можно поспешить? Или спешить некуда?
– – – – –
Февраль 9

Пытаюсь работать, а Боб громогласно грызет свою клетку. Куда, интересно, он хочет прогрызться.
– – – – –
Февраль 10

Akaname (Japanese folklore), a humanoid creature that has a long poisonous tongue. It goes into dirty bathrooms and licks it clean. It is thought that this story was made to scare children into cleaning their bathrooms“.
– – – – –
Февраль 12

Эран: Когда я буду большой, купи мне настоящий телефон. И у нас будут еще малыши, я буду поднимать их на ручки. И я даже буду писатель.
– – – – –
Февраль 12

Янай с Эраном играют во что-то и загадывают желания.
Эран: Я хочу… хо-о-очу, чтобы я дал бедным деньги.
– – – – –
Февраль 12

Эран путает слова “страшно” и “холодно”.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 13

Эран: Я хочу быть строитель!
Янай: Тогда тебе будут заказывать много домов, и тебе надо будет весь день строить. Я не хочу. Я хочу быть ученый.
Эран: Я уже ученый!
Янай: Не-е-т!
Эран: Да! А знаешь почему? Потому что я умный! И знаю про пингвинов.
– – – – –
Февраль 14

Анекдот про то, как Чапаев и Петька взяли с собой на рыбалку Фурманова, удивительным образом повторяет сюжет старинной ирландской сказки о трех монахах-отшельниках. *Радуется: как ребенок*
– – – – –
Февраль 14

В парке юнь лет 10-12, девочка и мальчик, плюются друг в друга, смачно и обильно. Ее подружка и его друг спокойно наблюдают и время от времени тоже начинают плевать друг в друга. Скоро весна и love is in the air.
– – – – –
Февраль 15

А що, розмальовки Кодекс Серафіні ще нема? Странні діла твої, Серафіні, странні.
– – – – –
Февраль 16

В 8 утра на пустой детской площадке молодой мужчина, умостившись, как в гнезде, в подвесной корзине, читал книгу. Потом шел в сторону моря с лицом приезжего. А вороны и правда строят гнезда, таскают траву и ветки.

391bb20c8f2e526c7f0b8fbc46eceb6e
– – – – –
Февраль 16

Регулярно получаю комплименты за “обалденный номер паспорта”. (В рамках нашей постоянной рубрики #израильэтолюбовь).
– – – – –
Февраль 17

Янай: Мама, а почему Боб свистит?
Я: Ну, разговаривает так.
Янай: И зачем он свинка… Надо было “соловей”.
– – – – –
Февраль 17

Второй день чихаю. Значит, второй день, как что-то цветет. Непонятно только, что. #скоровесна
– – – – –
Февраль 17

Янай: Сколько это 27? Это все пальцы, которые у меня есть и еще 7 пальцев, которых у меня нету.
– – – – –
Февраль 18

Тетя на улице ребенку: “…купим вам мисхак, чтобы вы поиграли бе кеф вместе, да насих мамин?” А вы говорите суржик. Ха. #израильэтолюбовь
– – – – –
Февраль 19

Рассказывала ребенку, как в детстве обводила ручкой интересные передачи в телепрограмме на неделю. Нет более надежного способа почувствовать себя доисторической древностью.

gesigneerde3_4444

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 21

По дороге с обеда прокручиваю список срочных дел в голове: “Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева.” Не буду объяснять, пусть вам кажется, что меня ждет приятное и увлекательное продолжение рабочего дня.
– – – – –
Февраль 22

Сиджу в пустому офісі. Їм салат. Гортаю Пінтерест. Раптом вмикається принтер і починає працювати. Чесно кажучи, уже 20 хвилин боюсь глянути, що він надрукував. #требателевізорменшедивитись
– – – – –
Февраль 23

Эран: Он (Боб) вырастет большой-большой!
Янай: Потому что он следит за своим здоровьем.
– – – – –
Февраль 23

О математическом уме Янай: Правда девочка может пожениться с девочкой? Тогда если у одной выйдет два ребенка и у второй два ребенка, у них вместе выйдет четыре ребенка. А если у одной выйдет три и у второй три, то вместе будут шесть.
– – – – –
Февраль 23

Хибодрук: кілкість днів.
– – – – –
Февраль 24

Эран: Морские мышки живут в океанах.
Я: Да? И что они там делают?
Эран: Плывут.
Я: А что они кушают?
Эран: Тараканов.
Я: Какие ж тараканы в океане?
Эран: Плывучие.
– – – – –
Февраль 25

Сегодня мной была разгадана тайна вкусного садиковского и школьного кускуса. В течение долгих лет я пыталась достичь этой вершины кулинарного мастерства. И в течение долгих лет дети неизменно браковали результат. Теперь я знаю секрет. Это не кускус, это бургуль.

d9a01ded15e716f6af3f158fcb1d3573

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 25

Во время ревизии Янаиного пенала были внезапно обнаружены: четыре пластиковых глаза, резиновый инопланетный монстр и 300 (триста) грамм стирательных резинок.
– – – – –
Февраль 25

Рассказывают, что он все время молился о спасении души Белой Форели. (“Белая Форель”, Коногская легенда из собрания У.Б. Йейтса)
– – – – –
Февраль 25

Ellen Deckwitz
HE SAID WE NEED TO TALK
and I said okay, just let me
grab my Labello, that’ll make it
a lot easier to talk

and before he could notice
what was going on I slid into my handbag.
Sank to the bottom past
mascara, tissues, our as yet to be signed
partnership contract

and reached the bottom of my bag.
That’s where I sat down. And now and then

gazed up and saw a desperate
male hand groping for me. That hand
I called God.
– – – – –
Февраль 29

Если до вечера меня не разорвет от постоянного чихания, считайте меня survivorом. На Оскар так и быть не претендую.
– – – – –
Март 1

В школе дети играют стеклянными шариками в игру, которой в моем детстве не было. Ну, пуляют шариками по шарикам. Сегодня я, наконец, получила компенсацию за те красивые, которые у меня были уперты по-тихому из цветочных горшков. И какую. Меня обучили приему “ангел смерти”.

87ce1feb54cfee7c0feb4f84cca12243
– – – – –
Март 3

Я: Янай, хочешь, я тебе завяжу шнурки суперузлом?
Эран: Что это суперзло?
– – – – –
Март 3

Читаю “Портрет художника в юності” і ганяю від себе думку про міцні і глибокі корені маніпулятвної любові. (Тут би “любові” взяти в лапки, але не буду, хто я така.) Ганяю, щоб ще на щось звертати увагу.
– – – – –
Март 4

Читали вчера с детьми “Историю про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь” Улицкой. Дети сходу, сразу, по первой же улике догадались, что в доме у Мыши завелся человек. На мое предложение подумать еще, сказали, нечего думать, все очевидно. Хорошо, я не стала спорить. #читатьсдетьми
– – – – –
Март 4

І мене, чесно кажучи, лякає оце писання безупинне. Якби ото коняку понесло. Куди, чого, откуда.
– – – – –
Март 4

…а в самый сильный дождь любая вещь, что держал он в руке, оставалась сухой – оттого, что всегда в нем горел огонь гнева. (Валлийская легенда “Поиски Олвен”)
– – – – –
Март 5

Читаючи “Портрет художника в юності” колись, в юності, я постійно дратувалась. Мене дратувало, що Стівен так зважає на свої думки, бажання, прагнення, на себе. Як так можна, дратувалась я. Ось напередодні прекрасного свята 8 березня подумалось, це мав місце такий наслідок виховного гендерного перекосу, да? Чи це локальна дурість? Чи, може, проблема ширша і це торкалось усіх?
– – – – –
Март 6

Янай: Я жду, когда будет такой день, когда я смогу тебя весь день обнимать.
– – – – –
Март 6

Эран (чистит зубы, полощет рот, выплевывает воду, указывает пальцем в раковину): Вот один микроб. Вот он стоит, стоит. Все! Упал!
– – – – –
Март 6

#детскаямифология
Эран утверждает, что тот, кто дотронется до спины бесхвостого кота, сам станет котом.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 7

(“Портрет художника в юности”. Полезно перечитывать книги, в меня, оказывается, столько из нее вросло, а я уж забыла, откуда оно. Целые абзацы, оказывается, помню почти дословно. Странное дело.)
“тлеющий уголь” (Шелли) /”завороженность сердца” (Гальвани)
“вопль сердца”
“странная унизительная немочь женской природы”
И пойду заведу блокнот в эверноут для выписок, а то последнюю рубашку она без
– – – – –
Март 8

Вся многотерпимость бахайской религии уперлась в мои коленки, торчащие из дыр в джинсах. Мужчины же даже в шортах протеста у служителей культа не вызывали. С 8 марта:)
– – – – –
Март 8

Эран: У меня есть неприятные сны. Только неприятные. Давно Янай и еще мальчик, друг Янаин, попали в грязь. Рука только помахала. И даже не знали, кого это рука. Я даже не знал.
– – – – –
Март 8

ערן: ונויה מתחפסת לכלה. היא תבחר עם מי להתחתן. אולי היא תבחר את נינז׳ה. ינאי: אתה רוצה להתחתן אתה? ערן: כן. ינאי: למה? ערן: ככה. כי נינז׳ה לא עורג את הנשים.
– – – – –
Март 10

Всяка мова мені пісок, що просипається крізь пальці. А аж ніяк не земля під ногами.
– – – – –
Март 12

Я: Янай, иди помоги Эрану чистить зубы.
Янай: Эран! Что тебе нужно?
Эран: Кричи, как микроб.
Янай (пискляво): Ааа, нам конец! Эран чистит зубы! Ааа!
– – – – –
Март 13

“Твои веселые друзья-зверята: акула-молот” #ялюблютебяжизнь
– – – – –
Март 13

Я: Эрани, что ты нарисовал?
Эран: Это дерево. Стоит ночью и растет. Без дОждя.

gesigneerde7_4509
– – – – –
Март 13

Эрани давно и часто жалуется на излишнее, с его точки зрения, внимание одной девочки. Якобы, она каждый день гладит его по голове, а он от этого страдает. “Мне не нравится, – признался сегодня ребенок. – У нее всегда сопли. Все-е-е-гда. Мне скучно поэтому. И я убегаю тогда”. В рамках нашей постоянной рубрики “Секреты женской привлекательности”.
– – – – –
Март 14

Пожарные и полиция прочесывают парк.
Янай: Это не может быть, что наш Боб потерялся, правильно?
– – – – –
Март 15

Янай: Мама, напиши мне книжку на иврите. Комикс. Ты знаешь, как выглядит комикс?
– – – – –
Март 15

Эран: Один раз меня укусил комар, вот здесь в шею. И ты мне наклеила пластир.
Я: Да?
Эран: Да! Когда ты была молодая!
– – – – –
Март 15

Янай (уходя, прощаясь со мной и Эраном ): И поиграйте с Бобом. Если он будет спрашивать, где я, то (небрежно машет рукой) я пошел на баскетбольную игру.
– – – – –
Март 16

Тетя паркуется задом, а пятилетний мальчик с тротуара кричит ей:
– Нет! Что ты делаешь!
– – – – –
Март 16

Возле школьного спортзала.
Я: Что ж у них так туалеты воняют все время, кошмар какой-то.
Янай: В таких местах много кошмаров.

23ff91873aa4195f5a7ff4d131128487.jpg
– – – – –
Март 18

Нужно поспать – это когда снять лак с десяти ногтей, ни одного не пропустив, получается снять с третьей попытки.
– – – – –
Март 20

О времена. Эран называет Питера Пена “Питер-Мэн”.
– – – – –
Март 20

Играем с Янаем в настольную игру. Эран судья.
Эран: И Янай получает три очка!
Янай: Но можно только два. Это не чесно!
Эран: Тебе три. Ты хорошо себя вел. Сложил красиво фишки.
Янай: Ладно-ладно, давай.
Я пытаюсь тоже сложить красиво фишки.
Эран (аккуратненько возвращая их в беспорядок): Нет, мама! Тебе нельзя сложить красиво!
– – – – –
Март 21

Часом у пошуках потрібного слова в такі місця заносить… “Варіант №1: чіпка рука фермера. Пристосування буде складатися з хапала і власника.” Я уже не знаю, чи нада мені то слово, чесно. Раптом мене за оці ізискання настігне чіпка рука фермера з хапалом…
– – – – –
Март 21

ערן: אני אוכל את כל האוזניים שלו! ינאי: אבל יש להמן רק שתי אוזניים. ערן: אבל יש הרבה המנים?
Эран: Я съем все его уши! Янай: Но у Амана только два уха. Эран: Но есть много Аманов?
– – – – –
Март 22

Эран: Я тоже хочу делать домашние уроки!
Даю ему тетрадку и карандаш.
Янай: Ты тут должен написать все, как правильно жить.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 25

Я: Может, так не надо? Оно получится не…
Янай: Оно получится да!
– – – – –
Март 25

Эран: Я могу положить* твои футболки.
Янай: Нет. Тебе нужно еще немножко прожить.
* в смысле надеть.
– – – – –
Март 30

Вместо одних стихов Амихая переводить другие стихи Амихая. П – прокрастинация
– – – – –
Март 31

Заросла дырка в левом ухе. Доигралась в минимализм.
– – – – –
Март 31

Эран: Мама, ты должна попить воды, и тебе полегчеет.
Похоже, ребенок готов к работе семейным врачом:)
– – – – –

 

дневник наблюдений – январь March 11, 2015

Январь 6

Повернулась додому. А ніби повисла десь не там, і не тут. Надворі вітер і сіре небо. Очі шукають сніг. Дивлюсь у дзеркало на себе, а очі чекають, що буде хтось інший.
– – – – –
Январь 6

Янай: …и ты мне за каждый раз будешь давать монетку в мою копилку. Потому что я запланировал купить себе копье. Я соберу копилку и куплю себе. Но если оно будет стоить всю копилку, то я нет. Ты заплатишь. А если только одну монетку, то хорошо, я.
– – – – –
Январь 7

Когда идет дождь, ветер гонит его по асфальту частыми волнами. Когда дождь ненадолго прекращается, лужи, как ртуть, катятся по дороге.
– – – – –
Январь 7

Я: Янай, ну что ты делаешь! Вылезь из лужи! Ну не скачи ты в ней… Глянь, у тебя уже штаны мокрые. Носки хоть сухие остались?
Янай: Носки? Да! Совсем сухие, совсем.
Я: Хорошо. Мы же не домой, ты помнишь. Что ты делаешь?
Янай: Хочу снять сапог.
Я: Зачем?
Янай: Вылить лишнюю воду. Там есть немноо-о-о-ожко лишней.
– – – – –
Январь 9

Янай: Я ковбой супер-герой! Я оседлал злого мутанга!
– – – – –
Январь 11

Янай (ночь, дождь, прибежал ко мне спать): Дождь, он кричит в нашей комнате.
– – – – –
Январь 11

Доктор Гомес с таким напором отменял мне очередь на удаление нерва, что я аж взволновалась.
– – – – –
Январь 13

Я: Ой, а на этом пальчике ноготь что ли сломался?
Эран: Да… Сломался… Бедный когть мой!
– – – – –
Январь 13

– Эран, пожалуйста, змеи – лежат отдельно, ты – лежишь отдельно! – до сих пор не понимаю, как мне удалось сказать это строгим таким грозным голосом. Ржала, конечно, но потом. (В рамках нашей постоянной рубрики “Мудрые мамины советы”.)
– – – – –
Январь 14

Расспрашивая человека о чем-то, Янай бодро наматывает вокруг жертвы круги по часовой стрелке, чем вводит ее в состояние легкого одурения, тошнения, головокружения и готовности признаться быстро и во всем. Эффективный метод. Интересно, будет очень странно, если я тоже начну так делать? Или здесь странно даже тоже для пользы дела?..
– – – – –
Январь 15

Є такі народи, в казках яких заяць легко і невимушено загризає двох биків, аби поласувати м’ясом, наприклад.
– – – – –
Январь 16

“А будиночок зі стріхою із сухої трави так і стояв у місці не високому і не низькому, не надто сонячному і не надто тінистому, не вітряному і не задушливому. Будиночок зі стріхою із сухої трави стояв і стояв, поки не стомився і не впав на землю.” (Читаю далі бразильські казки)

– – – – –
Январь 16

Братья шушукаются.
Янай: Эран, тебе кто больше всего нравится в мультике “Холодное сердце”?
Эран: Эмм… Эйзя.
Янай: Мне тоже…

– – – – –
Январь 17

Что Mashable вытворяет со славянскими и не только именами… Невообразимое что-то, в духе третьесортных боевиков времен Холодной войны.

Art by lindaplaisted.com

Art by lindaplaisted.com


– – – – –
Январь 17

В выходной Янай любит набрать книжек, залезть в кровать, желательно еще в комнате закрыться, чтоб никто не бегал, и подолгу рассматривать картинки. Выбежав попить, он очень радостно сообщает, что очень приятно, когда никуда не надо идти и тебе не говорят каждые пять минут, что тебе делать. Он так несколько часов может проваляться. Вот не знаю, для кого что, а для меня именно это – признак взросления.
– – – – –
Январь 17

Я: Эран, убери, пожалуйста, то, что ты разбросал.
Эран: Ррррр!
Я: Ты чего рычишь?
Эран: Я дракон! Который не умеет убирать! Злой! Ужасный! Ррррр!
– – – – –
Январь 20

Янай (предварительно повозмущавшись, что вынужден, бедный, ходить на своих двоих): А зачем малюсеньким лялям, которые все время только лежат и лежат, ноги? Ноги им ни к чему…
(Правильно, думаю, научатся ходить – отрастят, а то переводняк ног какой-то.)
– – – – –
Январь 20

Минулого тижня в стані глибочезного суму я за якимось хріном наварила варення. З тих пір воно стоїть на плиті в закритій каструлі. І відкривати її страшно. Спочатку було страшно, бо жеж відкриєш, і треба буде щось з тим варенням робити. А що робити з хурмово-мандариновийм варивом, придумати зовсім непросто. Думаю, їсти це ніхто не зміг би. Але тепер є ще й інша причина: вариво уже саме кого хочеш з’їсть. Бо після тижневого стояння на плиті у нього легко могла вирости не лише пліснява, а й очі, лапи, зуби… Питання, що робити, лишається відкритим.
– – – – –
Январь 20

Янай: Мама, сними мне, пожалуйста, свитер. А то ты тут ходишь почти что без дела, и у тебя дела нету.
– – – – –
Январь 21

А можно как-то так, чтоб утро – и ни одной плохой новости, а?

– – – – –
Январь 25

Эран: Мама! Балиция! Балицейськая масина!
Я: Да?
Эран: Да-а-а. Еси сьто-то балит, кто-то зовет балицию. Балиция – спасаит!
– – – – –
Январь 26

Дети смотрят “Храбрая сердцем”. Сижу, чувствую себя старой и думаю, что сделай Дисней этот мультик лет на 15 раньше, моим самым-любимым-на-все-времена персонажем была бы не Криста из “Долины Папоротников”. Хотя… Она тоже крутая, несомненно:)

– – – – –
Январь 27

У Джанни Родари хорошая формулировка попалась: “здоровый избыток детской агрессивности”
– – – – –
Январь 29

Кто, утром приняв решение есть поменьше мяса, обедает и ужинает швармой, тот я.
– – – – –
Январь 29

Я: Янай, иди в ванную мыться.
(Через полминуты.)
Я: Янай, иди в ванную мыться.
(Через полминуты.)
Я: Янай, иди в ванную мыться.
Еще через полминуты смотрю, ползет на четвереньках под обеденным столом.
Янай (пыхтит): Долгий… путь… в ванну…
– – – – –
Январь 31

Янай: Это змея с ядом? Эран: Да, кусяй. Янай: Ням-ням-ням… Эран: Не гойясяя? Подуть тебе? Холодная тебе? Янай: Хорошая, как я хотел. А теперь сделай мне квашеную змею!

 

новенька монетка January 17, 2015

Ну, ось вони і готові, ілюстрації до мого оповіданнячка “Монетка“. Ілюстраторка Анна Сарвіра – чарівниця, справжнісінка-найсправжнісінька, а не в якомусь там переносному значенні. Я би вам загадала впізнати, що то за місце зображене нижче, але його ж не можна ні з чим сплутати. Там, до речі, якщо трошки пройти в протилежний від Ромка з татом бік, знаходилась моя перша постійна робота.

Розворот майбутньої  книжки "Монетка"

Розворот майбутньої книжки “Монетка”

Із анотації: “Малий Ромко згубив монетку, але журився зовсім недовго. Адже натомість він здобув дещо набагато цінніше. Книжка-картинка українською та англійською мовами розповідає про неймовірне в буденному й показує, як дрібка гумору та фантазії робить особливим звичайнісінький день“.

Книжечка от-от вийде друком у видавництві “Братське” завдяки натхненній праці Юлії Березенко, Оксани Лущевської і Валентини Вздульської. Кажуть, придбати її можна буде уже з лютого.

 

книжки-мальчишки January 21, 2013

Уже давно хочу написать о нескольких книжках, подаренных нам любимой Викой: это выпущенные издательством “Азбука” в серии “Книжки-Мальчишки” сказки Иордана Кефалиди с иллюстрациями Ольги Черкашиной, Веры Зайцевой и Ирины Смирновой.

Книжки-Мальчишки

Сколько-же подобных историй я уже выдумала и еще выдумаю в ответ на постоянные просьбы “Мама, расскажи мне сказку про паровоз”, “…про самолет”, “…про лодочку маленькую”, “…про бетономешалку”, “…про троллейбус”… И куда денешься – рассказываешь, о том, как один маленький троллейбус, проснувшись утром, схватился рожками за провода и отправился по городу развозить пассажиров. Или о том, как однажды строительные машины взялись разбить новый парк с фонтаном… (Кстати, сыну уже три с половиной, а я до сих пор не знаю, есть ли разница между “подъемным” и “башенным” краном :))

В общем, эти книжки – то, чего мне так не хватало: истории о Тракторке, Самолетике, Катерке, Паровозике, написанные хорошим, понятным 2-3-летнему ребенку языком. И ребенку же интересные: автор умудрился упомянуть и описать очень много разных машин, рассказать об их особенностях, о работах, для которых он нужны, и все это не в ущерб сюжету. Сказки получились довольно увлекательные,  немного поучительные и весьма познавательные.

Полистать книжки-мальчишки на Лабиринте

А вот озвученая книжка “Самолетик учится летать

Единственное, что мне в книжках-мальчишках не очень нравится – это то, что они не появились у нас годом раньше 🙂

 

правда, Тигр? July 22, 2012

“Жили-были Медвежонок и Тигренок, и не где-нибудь, а у самой речки под большим деревом, в том месте, где к небу поднимается струйка дыма”.
– Зачем струйка дыма?
– Сейчас увидишь, слушай. “Они жили в маленьком уютном домике с трубой на крыше” Так откуда струйка дыма, ты понял?

Книжки Яноша “О, как ты прекрасна, Панама” и “Письмо для Тигра” – это спокойные, милые, добрые истории, в них никто никого не ест, никто никого не побеждает и нету смешных путаниц и глупостей, то есть в целом нет ничего, что трехлетний мальчик ценит в книжках. Но все же читаются они с удовольствием и без скаканий по кровати и сований в книгу ног, то есть внимательно.

Может быть, потому что сами по себе, даже без особого участия взрослого (который, по правде сказать, не всегда настолько вовлечен в текст, чтобы выводить его на прямой контакт с маленьким слушателем) разговаривают с ребенком. Текст сам отвечает на бесчисленные “зачем?”, объясняет все непонятности и подчеркивает важное. А вот решение самого главного вопроса и еще нескольких попутных загадочных загадок намеренно предоставляется ребенку. Яная это фокус явно радует: быстро оценив, что сейчас он тут умнее и догадливее всех, Янай объясняет мне, как же все вышло и резюмирует “Да, мама, так получается”.

Янош – писатель и художник, автор около сотни детских книг, переведенных на более чем 30 языков, обладатель кучи премий в области детской литературы. Его настоящее имя Херст Еккерт, он немец родом из Силезии. И это он придумалТигровую Утку. Сейчас ему 81 год, он живет на Тенерифе, и я так думаю, что Тенерифе – земля его мечты, “потому что она вся, от края и до края, пахнет бананами. Правда, Тигр?”

 

проверочка June 14, 2012

“Детские стихи должны проверяться дважды! – сказал Маршак. – Одна проверка – взрослый с тонким вкусом, вторая – дети. Если стихи нравятся и тому, и другим – все в порядке. Если только взрослому, это, вероятно, не детские стихи. Но если только детям, это не стихи вообще, это халтура”. (В. Левин, Р. Муха “Между нами взрослыми”)

 

 
%d bloggers like this: