м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений октябрь-декабрь 2016 December 20, 2017

Октябрь 6
Чуть не накричала на siri
– – – – –
Октябрь 6
Пока папа в разъездах, сменила его на посту чтеца. За два дня мы одолели с Янаем полторы главы “Маугли“. Мне показалось, что там много о тех вещах, которые до сих пор часто недоступны моему пониманию. О том, что я учу себя видеть, понимать и принимать, но не очень-то успешно, как мне кажется. Не удивительно, что я эту книжку в детстве так ненавидела.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 10
Горло болит так, что объясняться могу в основном жестами. Но после родительского собрания все равно не покидает традиционное ощущение, что наговорила чего-то совсем не того.
– – – – –
Октябрь 15
И о поэзии
Эран: Мам! Но это не стишок!
Я: Почему не стишок? По-моему, стишок.
Эран: Нет! Он не шмешной!
– – – – –
Октябрь 17
Разбила кофейную чашку.
Эран (обнимает меня): Мама, ты бедная! Мама, можно купить тебе в магазине пластиковую чашечку. А потом старые будут разбиваться, а вместо них пластиковые встанут, и так встанут все. Давай?
– – – – –
Октябрь 18
 ?ערן: אמא כפרלה מה את עושה
– – – – –
Октябрь 21
Прочитала раночком кілька статей на Телеграфі. Здається, британці використовують зворот “якщо буде хороша погода” приблизно з тою ж інтенсивністю і в тих самих ситуаціях, що релігійні євреї “з Б-жою поміччю”.
– – – – –
Октябрь 28
“О! Теннисон и Марушкис!” – воскликнул Эран, хватая книгу о Петсоне и Финдусе.
– – – – –
Октябрь 28
Открыв холодильник, получила по голове плиткой шоколада. Знак, не иначе.
– – – – –
Октябрь 29
Янай: Темнота требует жертв.
– – – – –
Октябрь 30
тіки шо такий анекдот трапився, мрачний, як я люблю, но дуже внутрішній, аж прям нікому й не розкажеш.
– – – – –
Октябрь 30
В прогнозі погоди: можливе цунамі.
– – – – –
Октябрь 30
Эран: А зачем меня наказывать, если ты меня любишь? Почему нельзя наказать другого мальчика?
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Октябрь 31
Помилка прочитання: “Колекція могильних речей”
– – – – –
Ноябрь 1
аутентичное томление. не, ну надо ж такое. аутентичное томление.
– – – – –
Ноябрь 3
Я: Эран, что ты будешь на ужин? Есть рис, суп, жареная курица, макароны, яичко. Эран: Раз у меня нет выбора, тогда мюсли. Просто у меня нет выбора.
– – – – –
Ноябрь 4
На приблизительно десятом подряд прослушивании Come together Эран попросил гитару.
– – – – –
Ноябрь 6
Янай: Мама! Но моя книжка еще не в рюкзаке, а ты уже хочешь выходить. Какая же ты растяпа!
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 9
Эран: Мамы рабочие. Во всех домах мамы рабочие. Дети иногда свободные. И папы. А мамы рабочие заняты все время всеми делами.
– – – – –
Ноябрь 9
З’явилась родимка на лівій долоні.
– – – – –
Ноябрь 9
Очередное творение Эрана: песня “Ну наконец-то кукуруза”, исполняется в стиле акустическое техно.
– – – – –
Ноябрь 11
Янай: Нет, нет такого “плохой мальчик”. Ему не с кем дружить, поэтому он бьет. Я предложил такому мальчику в классе, что я буду его друг, и он перестал всех бить и стал мой друг. (Вот подслушаешь такое, и жизнь вроде не зря живешь.)
– – – – –
Ноябрь 12
Давно могла бути, а не є і не є. Давно могла зникнути, а є і є. Таке життя. Чи не таке.
– – – – –
Ноябрь 14
Свою польську прабабцю я бачила лише раз у житті. Уже пізніше, навчившись писати, я щороку відправляла їй новорічні листівки. Це було подвійне задоволення. Писати ім’я – Сабіна Алоїзівна. І писати назву вулиці – Сакко і Ванцетті. А потім прабабця померла. Там, у Саратові, де була, а може, і зараз є вулиця Сакко і Ванцетті.
Коли ми зустрілись, я була маленька. Точно не скажу, скільки мені було, але до школи ще лишалось почекати. Прабабцю приймали на обід. Мама хвилювалась, в квартирі було свято і ходили люди на високих ногах. Всі чекали: де, ну де. Коли пролунав стриманий дзвінок і тато кинувся відчиняти двері. Вона була сива і поруч з татом виглядала зовсім маленькою. Вона була татова бабуся, але пахла чужим домом. Може, це завадило мені обійняти її. А може, мама перепинила. Прабабця вела урочистий прийом родичів на канапі.
У мою чергу мама всадовила мене поруч прабабці, а сама сіла біля мене. Та уважно глянула на мене
– Хороша дівчинка. Спину тримає рівно.
І підбадьорливо посміхнулась. На цьому моя єдина зустріч з моєю польською прабабцею була завершена.
– Чому вона так сказала? – спитала я наступного дня свою єврейську бабусю.
– Тому що вона полячка, – відповіла бабуся.
До сих пір поляки уявляються мені людьми, що надають поставі надзвичайної ваги.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 14
Янай: У меня выпал зуб. А у тебя что?
Эран: Мама сказала, что если у нас не было воды, то мы купим напитки. И даже тебе.
Янай: И?
Эран: И у нас было.
– – – – –
Ноябрь 14
О силе комплимента
Янай: Мама, какая у тебя прическа классная! У тебя волосы вместо кепки!
– – – – –
Ноябрь 19
Янай: Или в луна-парке? А? Как, тебе совсем не хочется? Мама, ты не балуешься никогда. У тебя, наверное, нет чувства юмора.
– – – – –
Ноябрь 19
“Напившись, він писав не колишнім, він писав видавцям”
– – – – –
Ноябрь 21
Когда слышишь вместо “доброе утро” “Мама, а можно мне стаканчик ацетона?”, сразу понимаешь – день задался.
– – – – –
Ноябрь 21
Дощова тінь — регіон суходолу із низькою кількістю опадів (порівняно з навколишньою місцевістю), розташований із підвітряного боку гірського хребта або іншої географічної особливості, що обумовлює напрям вітру. Гори блокують прохід дощових повітряних мас, затінюючи прилеглі території від зволоження, що призводить до посухи.
– – – – –
Ноябрь 23
Эран ложится спать в шапке – к похолоданию.
– – – – –
Ноябрь 23
The Ancient Greeks sometimes used the same word to name different colors, if they had the same intensity.
– – – – –
Ноябрь 24
От питання. Чим ви керуєтесь, визначаючи для дітей дозволену міру виносу вашого мозку? Показником енергоємності власного терпіння чи рекомендаціями психологів і британських вчених? За моїми спостереженнями, а я дуже люблю за такими речима спостерігати, найчастіше перший шлях вибирають тати, а другий – мами. І не тому що першим плювати на сучаний науковий підхід, а у других безмежне терпіння. Діло, здається, в іншому. Людство вигадало два основні способи стати поганим батьком. Перший – зникнути і не платити аліментів. Другий – абьюзити чи бити дитину. У решті випадків, з точки зору суспільства, тато – хороший. А от щодо способів стати поганою матір’ю, то їх безліч, в тому числі і надзвичайно екзотичних: не так народити, не так годувати, не так ростити, не так розвивати, не так виховувати, виховувати взагалі, не виховувати взагалі, дозволяти їм все, не дозволяти їм все, давати їм їсти ковбасу або давати їм їсти ковбасу з кетчупом і чіпсами, або їсти перед телевізором, або дивитись телевізор або їсти шоколадні цукерки, сидячи в брудних піжамах на збудованій з подушок башті перед телевізором чи, не дай боже, це забороняти… І діло не в тому, що тати усим цим не займаються. Але навряд чи хтось із них здогадається мучитись почуттям провини через те, що дитина пішла до школи погано зачесана чи не тим нагодована. І головне, нікому не спаде на думку йому за це дорікнути. І от тато робить дитині зауваження, бо його дістали. А його терпіння – достатнє мірило. А мама, зробивши зауваження, лізе звірятись з джерелами і з’ясовувати, чи не спричинила дитинці непоправної травми. Бо що як її терпіння – то терпіння, поганої, дуже поганої матері, і вона чи недотерпіла чи перетерпіла чи хрін його знає.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Ноябрь 28
Бегать по кругу и кричать “ААААА!”, наверное, не поможет, но ничего лучше я пока не придумала.
– – – – –
Ноябрь 29
1. Зварити каву.
2. Доїхати до моря, поки вона гаряча.
3. Випити каву, сидячи на піску.
Є.
– – – – –
Ноябрь 29
Еще одно название для набора сообщений жопой – кармановещание.
– – – – –
Ноябрь 29
Купила себе в икее фломастеры. Теперь все.
– – – – –
Декабрь 1
Доїла останню ложку привезеного з серпневої Греції соснового меду під перші підвивання першої зимової бурі.
– – – – –
Декабрь 1
Эран: Как можно всю жизнь так жить и жить?
– – – – –
Декабрь 7
Чихнула.
Эран: На что у тебя аллергия?
Я: У меня не аллергия. Просто сопли.
Эран: Аллергия на сопли?
– – – – –
Декабрь 8
Давним давно я була влаштувлась працювати перекладачем в один журнал. Коли я отримувала першу зарплату, то у відомості треба було розписатись і поставити дату. У даті я зробила три помилки: в числі, у місяці і у році. Ні, мене не звільнили. І так, я з тих пір не беззастережно впевнена к своїх інтелектуальних здібностях.
– – – – –
Декабрь 8
Терпіння закінчилось рівно тоді, коли прозвучало зловісне “thank you in advance for your patience”.
– – – – –
Декабрь 9
Янай обнял Эрана, прижались щекой к щеке.
Янай: Эран, я слышу твой мозг.
– – – – –
Декабрь 9
Гіацинт почав пахнути. Божечки. Я засаджу ними увесь дім.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 11
Об искусстве ответа
Эран: Что такое “доллар”?
Открываю рот, чтоб начать лекцию о государствах, валютах и США.
Янай: Это 4 шекеля.
– – – – –
Декабрь 11
Янаичка написал письмо Деду Морозу. Попросил себе под елку сундук сокровищ. Настоящих, а не шоколадных монеток, уточнил мальчик, зная изворотливую природу изобретательных взрослых.
– – – – –
Декабрь 11
Янай: Я добавил сюда воду. И глина стала ну… сопливая.
– – – – –
Декабрь 12
О писатель все же должен быть мертв
Янай: Что-то я прочитал все бодренькие книжечки Дав Пилки. Мама, напиши ему. Скажи, что он мой самый любимый писатель, Дав Пилки. Я хочу еще много его книжек прочитать. А когда он умрет, мы поедем к нему на кевер (могилу то есть – прим. меня). Запомни себе! Я точно должен сходить к нему на кевер.
– – – – –
Декабрь 13
Між відмовлянь Яная від купівлі четвертого записника і п’яти мотків шерсті встигла собі схопити вугільні олівці.
– – – – –
Декабрь 14
Про безпосередність і посередників
Сусідка ранком у ліфті, солодко посміхаючись, каже мені замість привітання:
– А ви не хочете продати квартиру
Я уже потім згадала, що вона рієлтор. Знайшлась ложечка, як то кажуть, ага.
– – – – –
Декабрь 14
дуже сильний вітер сьогодні. не дає прочинити двері й очі, ляскає решітками, свистить, ганяє вулицею хмари піску і дрібного сміття. а я думаю – там мусить бути такий само вітер. так само мусить виривати усе з рук і кидати усе в обличчя. це ж зовсім недалеко.
– – – – –
Декабрь 15
Поліцейський з третього поверху в сорочці на короткий рукав тонізуюче пах олеколоном типу олдспайс. Не те що оце всі покутались в шапки і лижні куртки.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 15
Я: На следующей неделе пойдем сдавать анализ крови.
Янай: А они мне потом вернут мою кровь?
– – – – –
Декабрь 17
У мене є корзина, в яку я вигрібаю вміст сушилки. Звідти речі потрапляють до шафи або під праску. На дні цієї корзини завжди лежить з десяток непарних шкарпеток. Вони лежать, сподіваючись, що в наступній порції прання трапиться їхня пара. Часом так і трапляється. А якщо хтось затримується там занадто довго, то відправляється у смітник. Прямо фільм “Лобстер“.
– – – – –
Декабрь 18
“у домі мишкали її улюбленці”
– – – – –
Декабрь 18
Товстий лорі (Nycticebus) — рід нічних мокроносих приматів родини Лорієві (Lorisidae). Якась суцільна ніжність.
– – – – –
Декабрь 21
Янай хотел бы приобрести “детектор ржи”.
– – – – –
Декабрь 23
Мёртвый хомячок Эразм стушевался. (Линор Горалик “Мартин не плачет”)
– – – – –
Декабрь 23
В процессе приготовлений к отъезду в далекие снежные края обнаружила в кармане теплой Янаиной куртки горсть морского песка и ракушку. Ни шагу без родной земли, как грится. Чтоб припасть в случае чего.
– – – – –
Декабрь 23
О быстро согласилась
Эран: А почему у Яная такие маркеры: зеленый, розовый, жёлтый…
Я: Не знаю, почему именно эти цвета. Такой набор продавался в магазине.
Эран: Я тоже хочу. Я тоже хочу мне маркеры, как у Яная.
Я: Хорошо, купим тебе.
Эран: Да?
Я: Да.
Эран: Только красивее.
– – – – –
Декабрь 23
Діти передбачувано балдіють від Yellow Submarine і непередбавчувано від “Пер Гюнта“.
– – – – –
Декабрь 26
По горе ползет не то туман, не то туча.
Янай: Облако опаздывает в школу.
– – – – –
Декабрь 26
Эран: Я хочу быть мальчик в целости и сохранности.
– – – – –
Декабрь 27
“У меня шуршится одна гУба” сказал Эрани, имея в виду, что у него чешется бровь.
– – – – –
Декабрь 30
В Австрії я не висока і не білявка. Таке от тимчасове полегшення.
Art by Abigail Halpin

Art by Abigail Halpin

– – – – –
Декабрь 31
Папа: Порезать тебе котлетку?
Эран: Папа. Короче. Корми меня.
Янай: Эран, ты же здоровый кабан!
Эран: Нет! Бык! Здоровый бык!
– – – – –
Декабрь 31
Эран: Сейчас я покажу тебе, где руки зимуют!
– – – – –
Advertisements
 

дневник наблюдений – апрель, май June 13, 2016

Апрель 4

Стоило задуматься о вечном, один ребенок намазал другому голову кетчупом. Вечное осталось необдуманным.
– – – – –

Апрель 4

Оказывается завтра, 5 апреля, День супа. А День мизантропа когда?
– – – – –

Апрель 5

Об искусстве компромиса
Эран (указывает на четверку на калькуляторе): Это пять!
Я (указываю на пятерку): Это пять.
Эран: Нет! Это пять!
Я: Мне кажется, что это.
Эран: Мама, это пять. И это тоже пять.
– – – – –

Апрель 9

А я навела порядок в детских игрушках. Вы круче меня, только если самолично спасли Вселенную от полного уничтожения.

55af26d71e60d037ac620d802058dc57

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 13

Читаем с Эраном.
Я: Ой, а это кто?
Эран: Бельки.
Я: Смотри, какие уши, может, это зайцы?
Эран: Бельки, точно бельки.
Я: Ну, раз ты говоришь, может быть и белки. А, как по-твоему, о чем они думают? Эран: Что они зайцы.
– – – – –

Апрель 13

День недогнанных шуток.
– – – – –

Апрель 13

Эран: Я хочу смотреть телевизор и кушать. А ты меня будешь одевать.
Я: Да?
Эран: Да. Это очень хорошая идея.
– – – – –

Апрель 24

Эран: Мама, я не могу уже ждать, когда закончится ночь. Мои руки болют от этих ночёв больших.

– – – – –

Апрель 26

Янай: А ты можешь нам приготовить блины с блиновым сиропом?

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 27

Дорогие фармакологи, вы, конечно, можете рисовать на упаковках клубнички и апельсинки…
Эран: Ты знаешь, что это лечнОй сироп? Это труфа*!
Янай: И он сделан из личинок.
Эран: Да! Я не люблю есть личинок.

* תרופה – лекарство
– – – – –

Апрель 27

Янай: Эран, попробуй кленовый сироп. Это вкусно!
Эран: Что это “кленовый”? Это джук? Я не люблю есть джуков!
Я: Нет, это не жук. Клен – это дерево.
Эран: Ихс! Я не люблю есть деревья!
– – – – –

Апрель 27

Дети играют в полицейского и преступника. Эран арестовал Яная и посадил в тюрьму. Через полминуты стучит в дверь комнаты:
– Переступник, ты подобрел?
– – – – –

Апрель 30

Повислий над хвилями запах сонцезахисного крему віщує про початок літа.

378351fb8a33de4fb6e7438228e4f593

Апрель 30

Эран: Но мама! Сейчас глубокое утро!
– – – – –

Апрель 30

Of course, a traffic accident can serve as an item for a newspaper. And it can serve as a raw material for literature when it is supplemented by the imagination and written up as a moving narrative: this would then be a creation. However, what is related here is simply the process of this traffic accident itself, a traffic accident that occurred at five o’clock, in the central section of Desheng Avenue in front of the radio repair shop. (Gao Xingjian “The Accident”)
– – – – –

Май 1

Эран: Ты знаешь, что мне делал Амитай? Он мне делал всякие плакости!
– – – – –

Май 1

О Маяковском в нас
Эран: Янай, Дшеки Чан – это мальчик или паровоз?
– – – – –

Май 2

Как хорошо, когда у тебя есть брат: вы можете не давать маме спать по очереди, а сами при этом неплохо даже себе высыпаться.
– – – – –

Май 2

Загадочки
Я: Когда ты ешь, не повредит Тебе хороший?..
Янай: Сон?
– – – – –

Май 3

Завжди плутаюсь з усима цими плечима, надпліччями і передпліччями. А передпліччя – воно завжди перечпліччя, чи в тих випадках, коли надпліччя доцільно було б назвати плечем, його теж називають якось інакше?
– – – – –

That’s the blues!

Yehuda Amihai
***
King Saul never learned how to play or to sing
nor was he taught how to be king.
Oh he’s got the blues,
he’s got nothing to lose
but the moody tune
on his gramophone
and David is its name-oh, David is it’s name,
its name its name its name.
Round and round the record spins,
with a spear for a needle that begins
to pierce the heart
and deaden the hurt
as it deadens the heart.

(Translated by Chana Bloch and Chana Kronfeld)
– – – – –

Май 12

Я: Эран, как твои дела?
Эран: Очень хорошо! Я Бэтмен!

abced4b8bc6f9ce8fd3a2158ffe47e80

Май 13

Соседи собрались в большом количестве пожарить мяса на балконе. Пожарили. Галдят. Дети бегают, тоже галдят. Ко всему они еще достали гитару… И лабают босса-нову. Хором поют на весь двор. Уже минут сорок. А я все слушаю и слушаю, оторваться не могу.
– – – – –

Май 13

Я: А еще змеи едят кроликов.
Янай: А. Кроликов все едят. (Задумывается.) Даже японцы.
– – – – –

Май 15

А дайте кто-нибудь почитать пособие “Как принудить себя к социальной жизни”…
– – – – –

Май 16

А “не выходи из комнаты, не совершай ошибку” точно не про долбаный хамсин?

– – – – –

Май 16

Лежишь такая на диване, почитывая китайского нобелевского лауреата с непроизносимой фамилией и покусываешь абрикос с таким видом, как будто это кто-то другой только что запивал колой колбасу и безудержно лайкал фотожабы.
– – – – –

Май 22

На івриті братки називаються “Амнон і Тамара”. “І сталося по тому, мав Авесалом, син Давидів, уродливу сестру, а ім’я їй Тамара. І покохав її Амнон, син Давидів.”

7c315a3b39ea0d825439d864e5a1ea43

Май 23

Наводила сьогодні лад. Так дивно почуваюсь без валу непрочитагих повідомлень. Як і пустій кімнаті, чесслово.
– – – – –

Май 23

Я: Ты хочешь обниматься?
Эран: Очень. Ты мягчее, мам.
Я: Мягче чем что?
Эран: Чем кровать.
– – – – –

Май 23

Янай: Закрой окно. Там целое стадо самолетов!
– – – – –

Май 24

Взялась за “Короткий путівник” Петро Яценко. Зрозуміла, що цукерки “стріла” усю жизнь їла не з того боку.
– – – – –

Май 27

Зрозуміла, чому мені так комфортно говорити російською в побуті. Вона від мене нічого не хоче. А я – від неї.

68dd50ca8c3c88dbe3e6136604977d33

Май 27

Особенности Эраниного словоупотребления. Есть соленые хрустяшки, которые он называет “апропо”. А холодный чай типа нести носит гордое название “селлотейп”.
– – – – –

Май 30

Ну все. Неотвратимое не отвратилось. Бегать стало слишком жарко.
– – – – –

Май 30

И снова загадки.
Я: На цветок с жужжаньем вдруг опустился черный…
Янай: Друг!
– – – – –

Май 30

Ищем на картинке предметы, в названии которых есть буква “ж”.
Я: Это слово ты точно знаешь. Посмотри, что он держит в руке.
Янай: Лошшшку. Нету.
Я: Ложжжку. Очень даже есть.
Янай: Как это?! Лошшшку…. Ложжжку…Так не честно!

501f09f346457ba7427b1828aa97e7b7

Май 31

Каждый раз после утренних сборов – одного в школу, другого в сад, – я точно знаю, что справилась бы с небольшой армией, или даже большой, возможно, даже в каком-нибудь бою или бы даже через какие-то горы перевела или сквозь сельву.
– – – – –

Май 31

О суровом реализме

Эран: Что слУчится, если человеки сидют на утке?
Я: Утка унесет людей в небо?
Эран: Нет и нет! Не угадала! Утка утонЁт! Вместе с лЮдями, которые сели.

 

дневник наблюдений – начало осени December 7, 2015

Сентябрь 3

Знайома ізраїльтянка розповідає про враження від українців після двотижневої подорожі Україною: “Вони дуже стримані, серйозні. І працьовиті. Холодні, так. Але красиві”.
– – – – –
Сентябрь 3

Янай: Слепые – они не видят, потому что у них глаза слипаются?
– – – – –
Сентябрь 5

Кухонные плиты Медея. #вершинымировогонейминга

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябрь 5

Я: Эран, ты меня слышишь?
Эран: Я лучше всех не слышу.
– – – – –
Сентябрь 7

Янай: А у микробов сердце бьется быстро или медленно?
Я: У микробов нет сердца.
Янай: А у добрых?
– – – – –
Сентябрь 9

– Это все на выкидыш? – спрашивает меня уборщица, указывая на башню из картонных коробок. #аонокаквыпрыгнет
– – – – –
Сентябрь 11

Небо приобрело легкий голубоватый оттенок. Аж даже не верится. Первобытный-человек-внутри уже было решил, что оно стало желтым навсегда.

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябть 13

Янай: Мама, только приготовь салат без авокадо и без никаких слизней.
– – – – –
Сентябрь 14

В моей ленте было два поста о том, что Германия закрыла границы беженцам, оба были озаглавлены “недолго музыка играла, недолго фраер танцевал”. Даже не знаю, что бы это могло значить.
– – – – –
Сентябрь 14

Я: А где тут пиратский флаг? Да, вот он. Он называется… Как?
Эран: Веселый Рожич!
– – – – –
Сентябрь 15

Янай: Стейк в кетчупе – это мой потенциал!
– – – – –
Сентябрь 16

Обоги. Вскакивать, когда еще толком не рассвело, в панике собирать в рюкзак книжки и тетрадки, искать пенал, обещать себе всегда, слышишь, всегда делать это с вечера… Почему меня никто не предупредил? Я-то думала, что отбыла уже. А оказывается, это был перерыв.
– – – – –
Сентябрь 16

В коридоре школьного спортзала подходит миниатюрная худенькая женщина:
– У тебя дочки есть?
– Нет, – говорю. – Только мальчики.
– Эх, – вздыхает. – Это мне не поможет. И в ответ на мой непонимающий взгляд:
– Я девчачий тренер по баскетболу.
Тот момент, когда в любой непонятной ситуации – улыбайся.

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябрь 17

Прозвенел будильник, а я думаю, еще чуточку, нельзя прямо сейчас открывать глаза, мне снится мальчик, что-то рисующий черной пастелью, если я сразу проснусь, он не успеет дорисовать, как можно вот так бесцеремонно не дать ребенку закончить рисунок.
– – – – –
Сентябрь 19

Янай: Что это?
Папа: Кефир. Ты пил когда-нибудь?
Янай: Нет. А это съедобно вообще?
– – – – –
Сентябрь 23

Янай: Мама, хочешь посмотреть, какую мы крепость построили?
Эран: Иди, мама! Только не трогай. Потому что мы очень опасные люди.
– – – – –
Октябрь 4

Эран: Я не смогу бить ножкой по лицу, я слишком маленький.
– – – – –
Октябрь 6

Янай: Я великий пожиратель энгри бердов!
Я: А как на счет сиропа от кашля, великий пожиратель?
Янай: Сироп из энгри бердов?

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Октябрь 7

О логике
Эран: Этот мячик живой!
Янай: Нет.
Эран: Он липкий. Тот, кто липкий, он живой.
Янай: Нет. Неправда. Ты не липкий.
Эран (смеется): Я живой!
Янай: Кто нелипкий, тот живой.
– – – – –
Октябрь 8

Вечер, тишь. Приятный прохладный ветерок с улицы. А соседи на всю громкость врубили… 2Cellos А вы говорите.
– – – – –
Октябрь 9

Янай: Мама, спрячь всююю еду со стола, когда я буду проходить с чистыми зубами. А то я захочу кушать, и тогда у тебя будут проблемы.
– – – – –
Октябрь 10

Янай (уличив Эрана в какой-то шкоде): Это видно чье рукоделие!
– – – – –
Октябрь 10

Эран: Кубик трупика.
– – – – –
Октябрь 12

Забыть книжку, отправляясь с детьми на кружки. Даже не знаю, в каком круге ада место этому издевательству.
– – – – –
Октябрь 13

Эран: Мама! Янай меня обогрел!
Я: Что-что он сделал?
Эран: Ударил меня сильно! Он меня каждый день обогревает!
– – – – –
Октябрь 13

Бужу Эрана утром.
Эран: Мои глаза еще спящие.
– – – – –
Октябрь 13

И так не весело, так еще и нагнетуха в родительских группах на FB и в вотсапе – с точными данными, кто и как будет выглядеть, нападая на детей с ножом, и подробными количественными прогнозами на завтра. От молчали бы.
– – – – –
Октябрь 15

Я: Янай! Почему у тебя морда вся черная?!
Янай (хихикает): От злости!
– – – – –
Октябрь 17

Угадайте стишок Эран: Пиф-паф-поф! Друг его охотник выходит и стреляет!
– – – – –
Октябрь 18

У Эрана есть любимая мягкая игрушка – песик по имени Песик. “Я – человек с Песиком” – говорит о себе Эран.

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Октябрь 19

Оце я розумію міський снобізм: розпочинати свою коротку на три абзаци біографію в довіднику з того, що сім поколінь твоєї родини жили в Єрусалимі.
– – – – –
Октябрь 19

Эран: Мама, моя нога сгиблась! У меня гибнется нога…
– – – – –
Октябрь 20

Думаю, толстые полоски говяжьей печени ведут себя на сковороде так, как вели бы огромные слизни.
– – – – –
Октябрь 20

…і Наврікат, підібнавши своє сарі, по котики у воді, йшла вулицею… (Василь Махно “Коли на шию надівають вінок із сухих чорнобривців”) Котики!
– – – – –
Октябрь 23

Эран (восторженно): Мама, знаешь что?! Знаешь?! Меня Ярин научила плеваться едой! Вот так, смотри!
– – – – –
Октябрь 25

Утром была буря. Теперь фб-страничка нашего района полнится объявлениями вроде: “кто потерял надувной бассейн”, “чье плетеное кресло”, “придите заберите свой зонт от солнца”. А наши соседи потеряли навес с балкона. Но мы его еще днем нашли – у себя на балконе.
– – – – –
Октябрь 25

Я (читаю): “Изредка пиратам удавалось полакомиться свежим черепашьим мясом…” Эран: Ааай! Некрасиво! Я: Что? Некрасиво ловить черепах? Эран: Да! Некрасиво! Некрасиво забирать у черепах их еду!
– – – – –
Октябрь 28

“Этот душитель” сказал Эран про освежитель воздуха.

 

дневник наблюдений – август November 16, 2015

Август 4

Эрани очень любит расхожий в фб оборот. Говорит, например, “Кто с трусами, тот я” или “Кто едил много конфетк, тот я”. Даже и не знаю, где он этого набрался. Проверить что-ли, не завел ли ребенок аккаунт.
– – – – –
Август 6

Только что обнаружила, что в моем списке контактов есть Таль Гросман и Таль Тросман. Раньше я их как-то не путала. Сама не знаю, как.
– – – – –
Август 6

У Яная в летнем лагере новая воспитательница. Она их зачем-то утром усаживает на молитву, и они просят чего-нибудь у бога.
Янай: Ты тоже можешь что-то попросить. Например, чтобы быстрее получить посылку. И бог сделает, чтобы самолет летел быстрей, сделает ветер. Или, например, чтобы людям было весело на всей планете Земля. И он сделает, что ты думаешь. Если ты будешь себя вести хорошо. И никому не будешь говорить. Да, сделает. Или, например, новое платье. Или чтобы быстрей был чей-то День рождения. Да, ты можешь сама что-то попросить.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 7

Эран: Мама, а в школе есть море?
– – – – –
Август 12

Разбить бутылку оливкового масла и на грязный пол неприятно, а на чистый – ну совсем пакость.=
– – – – –
Август 15

О безопасности на воде
Едем на пляж.
Эран: Мама, если ты умрешь, я останусь без мамы.
Я: Ну я пока не собираюсь умирать.
Эран: А если ты утонЁшь в море?

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 18

– Алло! Алло! Софа, ты меня слышишь?! Алло! Соня, ты шо, телефон купила за полцены?! #подслушаное
– – – – –
Август 19

Янай: Мама, а ты бы не хотела решить работать на новой работе? Ну, ты же можешь? Выбрать себе новую работу, когда ты хочешь.
Я: Ты думаешь? И кем бы я могла стать?
Янай: Ну, ты могла бы стать ученой. Ты хочешь? Узнавать все первой. И сделать какое-то изобретение… или открытие. И тогда тебе дадут такую специальную медаль для ученых! И покажут тебя в “Смешариках”! Подумай, мама, как бы ты хотела.
– – – – –
Август 19

Янай: Я ем, когда мой живот мне говорит. Иногда он мне говорит ночью. И я иду к тебе и прошу кушать.
Я: Что-то пока ни разу такого не было.
Янай: Такое может быть. Да, может быть. Знай тебе.
– – – – –
Август 20

Собираемся на День рождения к Янаиной подружке.
Я: Может, купить ей духи для девочек или косметику? Она такое любит?
Янай: Да. Можно какие-то духи. Ты выбери. Ты знаешь, что девочки любят. Твоя работа.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 20

Эран: Ай! Моей руке капуцин!
– – – – –
Август 21

Следи за речью, мама. За несколько дней каникул в лексикон детей прочно вошли “круто” и “oh my god”. И, конечно, мамин любимый оборот.
Эран: Янай! Смотри её! Мама, какого черта у тебя полотенце на голове?!
– – – – –
Август 21

О суровом древнем быте
Янай: Мама, ты не понимаешь, как это тяжело! Нужно ходить ночью высматривать ежа. А потом его как-то приманивать. Поэтому древние мочалки были такие дорогие.
– – – – –
Август 21

В жаркой влажной ночи раздается надрывное пищание банной уточки. Сентябрь скоро.
– – – – –
Август 24

Янай порвал футболку:
– А что, мама, рваная футболка – это круто! Все будут думать, что я великий воин.
– – – – –
Август 24

Мамские разговоры о родах на лавках у детской площадки напоминают мне собачьи обнюхивания.
– – – – –
Август 25

Эран: Там внутри воды живет маленькая злая рыбочка!
– – – – –
Август 25

Эран: Тотор самый лучший зверь! Даже чем котик.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 27

Янай: Мама, ты вначале сделала, что хорошенькая, а потом улыбнулась чудовищно.
– – – – –
Август 27

Эрани просто так не сердится. И бывает это очень редко. Становится похож на маленького Халка. Вчера говорю с ним о чем-то, и вдруг плечи надулись, раскраснелся, рычит и топает:
– Мама! Я не барсучок!
– – – – –
Август 28

Мама у мальчиков одна, а эстетические требования к маминой внешности – разные. Янай хвалит меня за туфли с каблуком и платья. Эран считает, что нет обуви лучше, чем розовые беговые кроссовки, а ходить можно бы всегда в купальнике. Только что дети прилипли к прилавку с красками для волос. Эран выбрал самую-самую ядрено-красно-рыжую, какая только может быть.
Эран: На мама. Это для тебя.
Я: Это?
Эран: Да, будешь самая красивая.
Янай: А я бы советовал… Ммм… Вот это. (Указывает мне на коробку с платиновым блондом.) Это – красиво.
Эран (все еще протягивая мне рыжий): На. Тебе нравится? Это для тебя. Купи себе.
– – – – –
Август 30

Общегородской день борьбы с вшами. Вместе победим. Израиль это любовь.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –

 

дневник наблюдений – июнь и июль October 8, 2015

Июнь 1

Эран: Я съедатель яичк, плова и баланез. И арбалист золотой!
(Баланез это, видимо, болоньез, а арбалист – стрелок из арбалета:)

– – – – –
Июнь 1

Эран иногда ничтоже сумняшеся подменяет одни слова другими. И когда это качалка-скакалка или карабкаться-царапаться, ок. Но пары дуршлаг-стручок и микроволновка-катапульта меня умиляют.

– – – – –
Июнь 1

Я: Эран, возьми чашку в руки.
Эран: Но я не могу! У меня нОга болит!

– – – – –
Июнь 1

Янай: Просто в некоторые дни мы с Эраном в садике не бесимся. И у нас остается много бешенства. И мы приносим домой!

– – – – –
Июнь 2

Эран: Она колючит меня! Мушка! Вот. Я люблю мушк. Они мушкетеры.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 2

Эран: Сильный человек с красными руками я хочу быть!

– – – – –
Июнь 6

Эран: Мняу, мняу. Я скотик. Мняу.

– – – – –
Июнь 7

В нашей постоянной рубрике “Волшебные отмазки”
Эран: Ты чисть мне зюбы, потому что меня комар укусил!

– – – – –
Июнь 8

Как бы избавиться от привычки начинать новую жизнь каждые две недели, а…

– – – – –
Июнь 11

Шось я зовсім здувся. Як надуцця назад? Чи, може, надуцця вперед? Чи в усі боки вапше. Но главне як.

– – – – –
Июнь 13

Эран: … Эвять. Деся-я-ять. Я иду иво ищить!

– – – – –
Июнь 13

А словом “кругопорт” Эрани именует все геометрические фигуры, которые чего-то неясно, как называются.

– – – – –
Июнь 16

Тесты, тесты… У меня вон в ленте человек зубной пастой фары намазывает.
– – – – –
Июнь 18

Эрани любит перед тем, как уснуть, спеть во весь голос зажигательных песен. Янай резонно ворчит.
Я: Эрани, сейчас время тишины, пой, пожалуйста мысленно, у себя в голове.
Эран: Баа! Как?! У меня в голове нет рота!

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 20

Эран: Мы любИм фактейль!
Я: Коктейль.
Янай: Что это коктейль?
Эран: Фактейль!
Я: Смесь.
Янай: Слизь?!

– – – – –
Июнь 21

Pablo Picasso followed you. Вот для таких моментов мне аккаунт на твиттере, вот для них.
– – – – –
Июнь 22

Янай: Если ты хочешь стать посильнее, тебе надо кого-то из меня с Эраном поднимать… Ну… Десять раз. До животика.

– – – – –
Июнь 25

Янай был у зубного врача. “Мы уложим зубик спать” сказала врач, делая анестезию. “А что снится зубу?” спрашивает меня после лечения Янай.

– – – – –
Июнь 28

Екстраверт-мізантроп – тяжола для жизні комбінація, з якого боку не глянь.

– – – – –
Июнь 30

Янай: А я уже большой, у меня уже нет страха ночью. Я уже понял, что никто злой к нам не зайдет ночью. Только надо закрыть окно в туалете. И запереть его.

– – – – –
Июнь 30

Ошибка прочтения: user protoyulia

– – – – –
Июль 2

Топнула на таракана. Таракан брякнулся на спину и притворился мертвым.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 5

Я: О, кондиционер заработал.
Эран: Он кушает конфеты?
Я: Почему?!
Эран: Заработал.

– – – – –
Июль 11

Морских котиков один мой сын называет морскими собачками, а другой – морскими мышками.

– – – – –
Июль 12

Про Грецию
Дети играют песком на пляже.
Эран: Янай! Я буду делать храм!
Янай: Кого?
Эран: Храм… Мммм…
Янай: Я буду делать храм Зевса.
Эран: А я буду делать храм Незевса!

– – – – –
Июль 20

Диагностика простуды: быстрый и надежный метод. Едешь на работу, заглядываешь в лифте в зеркало и первым делом думаешь “Я что, накрасится забыла?”. Потом всматриваешься, нет, не забыла.

– – – – –
Июль 20

О стихах
Янай: Это скучная книжка! Ляльская! Что это?! Это стихи какие-то!

– – – – –
Июль 20

Янай: Давай зайдем в игрушечный магазин что-то купим.
Я: Мы не будем покупать “что-то”.
Янай: Нет, мама, ты не пОняла. Мне нужно что-то конкретное. Но я забыл, что. Но это конкретное. Конкретно мне нужно.

– – – – –
Июль 21

О вреде прокрастинации
Сесть за рассказ о голубятне, а потом, выйдя зачем-то на балкон, обнаружить там мертвого голубя – это как бы к чему?

– – – – –
Июль 22

– Мама, включи нам про брЮсли!

– – – – –
Июль 22

Персонажа Брюса Ли в “Путь дракона” зовут Тай Лунг. А еще там есть бой Брюса Ли с Чаком Норрисом, за которым передивательео и с состраданием наблюдает котенок. Я думаю, что жизнь прекрасна.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 24

Использование тега #vegan дает +10 лайков на инстаграме и +3 фоловера на твиттере.

– – – – –
Июль 17

У детей новая любимая песня. “Слепая зона малыша”. Это название, оно же куплет, оно же припев. Янай поет, Эран подхихикивает. Несмотря на подхихикивания, звучит довольно заунывно.

– – – – –
Июль 28

“Один царь очень устарел и глазами обнищал.” (Из Проппа “Исторические корни волшебной сказки”)

– – – – –
Июль 29

Вот читала Янаю на днях про Минотавра и удивилась. Я, оказывается, с каких-то детских прочтений ему сочувствовала всегда, Минотавру. И с тех пор воспринимала его как жертву, как человека, который по чужой вине родился чудовищем и вынужден был жить жизнью чудовища. И поэтому Лабиринт улавливала скорее как символ безысходности, а не угрозы. А вот сейчас почитала и не поняла, откуда взялось такое отношение. Где я его изыскала? Нет же в общем в Минотавре ничего человеческого.

 

дневник наблюдений – май July 26, 2015

Май 2

Эран нюхает цветок: – Мммм, какой ваниль!

– – – – –
Май 3

Янай: Это Илана, она нам рассказывает про все вещи, которые есть в теле. Вначале про ноги. Потом про уши. А сейчас – про сердце. Но что-то мы про него не учим.

– – – – –
Май 3

О вуглускрах
Читаю Эрану сильно им любимый “Теремок” Бианки: “Я Куница – всех малых зверей убийца. Я страшней Хоря, со мной не спорь зря”
Эран: Мама, а что это Хоряс? Он злой, Хоряс?

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 4

Янай (обвинительно): Это из-за тебя! Ты мне почти никогда не разрешаешь приглашать друзей на этой неделе!
Отличное заявление для понедельника, я так считаю.

– – – – –
Май 5
Ужасы нашего городка
Янай: А один мальчик шел в туалет и открыл себе голову.
Я: Это как?!
Янай: Об дверь. Он открыл голову и потерял мно-о-ого крови.
Я (ржу): Какой ужас!
Янай: А один мальчик засунул голову в… ну… в туалет, на котором сидят.
Я: В унитаз? Зачем?
Янай: Не знаю. Так. В унитаз. И она у него там застряла!

– – – – –
Май 5

От заголовка Eating healthy with Iggy Pop я сильно задумалась.

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 6

Янай: Мам, а если две улитки поженились, как они живут в одном доме?

– – – – –
Май 8

Янай: Я рисую все, что я думаю, и все, что я думаю, я рисую.

– – – – –
Май 9

Первый раз не поздравляю деда с Днем победы. Каждый год обязательно поздравляла, это было, кажется, поважней чем даже с Днем рождения… Такое.

– – – – –
Май 10

Эран называет фисташки “кусачки” и цепляет их “челюстями” себе за пальцы.

– – – – –
Май 12

Янай: Мама, а почему приходят люди, которых не звали?

– – – – –
Май 14

Эран ждет, пока Янай доест, чтоб идти смотреть мультик.
Эран: Ты доел?
Янай: Нет, еще много.
Эран: Я доеду тебе быстро, хочешь?

– – – – –
Май 20

Янаина подружка Лиан любит со мной побеседовать. Она говорит, меня зовут как принцессу из Frozen и это красиво. Обычно она рассказывает всякие истории из жизни садика. А сегодня она придирчиво изучила мой туалет. Одобрила джинсы и рогатого зайца в цветах на футболке. Цвет волос тоже одобрила. А потом спросила, сколько мне лет. 32, говорю. А скоро, говорю, у меня будет День рождения, и мне будет 33. “Йоуууууу” с удивлением, недоумением и ужасом глазах выдохнула девочка. Но быстро взяла себя в руки и широко улыбнулась. Наверное, имя спасло мое положение.

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 21

О теперь знаю
Янай: Мама, а ты знаешь, что бакуган – это полностью механический прибор?

– – – – –
Май 24

О здоровом питании
Эран: Когда он кушает только кофеты, у него упадают зюбы, и даже волосы, и даже ноги, и даже футболка, и даже живот, и он сломаный!

– – – – –
Май 26

Я: Эрани, не нужно баловаться, кушай, пожалуйста, хорошо.
Эран: Не, я хочу есть нехорошо!

– – – – –
Май 27

Діти засинають, прокидаються мамуськи у фейсбуку.
– – – – –
Май 27

“Ваш дуб неполноценен” пишет один выращиватель другому на форуме.

 

дневник наблюдений – апрель May 5, 2015

Апрель 1

#описка: распинание на сегодня
– – – – –
Апель 1

“Ну наконец-то started following you” Даже и не знаю, что думать.
– – – – –
Апрель 2

Эран: Луна! Там живет космонавт. Да-а-а, на самом деле. Злой! С длинным хвостом и много ног! Он делает мне страхи.
– – – – –
Апрель 3

Колем с детьми миндаль.
Эран: Он защищался от меня! Но я его быстро сломал!
– – – – –
Апрель 3

В шотландской сказке “Рыжий Эттин” мать дает сыну кувшин. Сколько он принесет воды, такого размера пирог он получит в дорогу. Кувшин треснутый, воды сын приносит немного. Мать готовит пирог, а затем говорит: “Может, возьмешь только половину пирога? Тогда получишь мое благословение в придачу. А если возьмешь целый, я тебя прокляну”.
– – – – –
Апрель 3

Эран: У меня болело ушко. И живот. Муравьи пришли и сделали мне грязную кровь. И я горькал. А потом они ушли.

Art by Pierre Bonnard

Art by Pierre Bonnard

– – – – –
Апрель 4

Эран: Мама, почему художники делают каки в ванну?
Откуда это, госсади. Ему приснился концептуальный перфоманс, да?
– – – – –
Апрель 6

На днях разговаривали с Янаем, я развела всю эту тему про чего больше, звезд в небе или песчинок в море. Неисчислимость, говорю, все дела. А мне ребенок такой, мама, так звезд же больше, что не ясно. Песок, говорит, на Земле, Земля, говорит, конечна, а звезды, говорит, в космосе, а космос, говорит, бесконечен. Звезд точно больше. Чего ты, говорит, глупости выдумываешь. Я как села на свою гуманитарную задницу, так и сижу. Больше не полезу к нему с затертыми метафорами, себе дороже.
– – – – –
Апрель 7

سنحرر الحرمين الشريفين من اولاد اليهود // We will liberate the Two Holy Mosques of Jewish children, Google translate explains me. Nice they don’t forget to send sms on holidays;)
– – – – –
Апрель 8

Ну почему человек, считающий себя достаточно компетентным, чтоб писать статьи о поэзии, допускает аргумент “без рифмы, без фиксированного размера”? Ну что за бляха муха, а. И он еще кого-то критикует.
– – – – –
Апрель 8

О культурных особенностях
Янай: Мама, а в Ярден можно купаться только в белой футболке, потому что там давно какому-то дяде птица ммм… какая-то белая птица села на голову.
– – – – –
Апрель 10

Играем. Подсказываю Янаю слова на букву “и”.
Я: И-и-и-грушка. И-и-и-голка.
Янай: И-и-и-нитка!
– – – – –
Апрель 11

Эран: Я тоже хочу кофту! Такую!
Я: Точно такой у меня нету.
Янай: Есть точно нетакая.
– – – – –
Апрель 13

Сандро Ботичелли. Рождение мегеры.
– – – – –
Апрель 15

Янай: Мама, у меня есть отличний подарок для Ноама – мерзкий липкий мозг!
– – – – –
Апрель 16

Янай: Я сказал своему сердцу, а сердце сказало мозгу, а мозг сказал животу, а живот сказал горлу, чтобы оно не болело. И оно сказало, что хорошо, что до вечера оно перестанет.
– – – – –
Апрель 16

Эран: Не надо. Не надо сегодня чистить зюбы. Ниии одного микроба нету! Ниии одного! Я их все (переходит на таинственный шепот) пйа-гйа-тил!

– – – – –
Апрель 20

О пропаганде Собирали гостинец для солдат, отнести в садик: Янайкин рисунок, крем какой-то от солнца и вафли. Эрану стало очень жаль отдавать вафли. Он лег на пол и стал причитать:
– А мне? Это только мои! Я люблю!
Говорю ему:
– Ну Эрани, у тебя полно сладостей. Можем купить тебе такие же вафли сегодня. Давай эти подарим. Подумай сам, солдатам грустно далеко от дома.
Янай:
– Нет, им не грустно. Им хорошо.
– Весело? – спрашиваю.
– Не весело. Хорошо.

Art by Pierre Bonnard

Art by Pierre Bonnard

– – – – –
Апрель 20

Эран: Ма-а-а-ама! Ма-а-а-ама! Ма-а-а-ама!
Я: Что?! Что случилось?
Эран: Мама, я булькаю.
Я: Да? Пройдет.
Эран (возмущенно): Мама, я сильно булькаю!
– – – – –
Апрель 22

– Дамочка, что это? У вас брюки порвались? – спрашивает дедок на улице. Аж отрочество вспомнилось:)
– – – – –
Апрель 22

Янай: Я очень люблю думать. Думать – самая интересная вещь в моей жизни.
(Молча обзавидовалась.)

– – – – –
Аперль 23

“Ебаный кризис… started following you” Аааааааааааааааа! *убегает*
– – – – –
Апрель 26

Предупредила Эрана, что сейчас пойдем в ванную и оставила доиграть. Пошла пока включила стиралку. Стиралка зашумела.
Я: Ну, пойдем купаться.
Эран: Еще нет. У нас есть еще стирка. Нет! Нет еще! Ты слышишь? В нашем доме есть много стирки! Иди!
– – – – –
Апрель 27

Янай: Мам, можно нам тут поиграться?
Я: Да ради бога.
Янай: “Ради бога” – это “да”?
– – – – –
Апрель 27

О, яка мені щойно дісталась співрозмовниця, о. Ізраїльська україномовна румунка, або румунська україномовна ізраїльтянка, коротше, вона десь з Румунії, з прикордоння з Україною. Феєрія. “Хлопчик ся тягне, говорить до лудей, не соромізливий”, “Там домік хароший. Для молодих. То старі мислять як на старе. А молоді мислять модерно”, із постійною примовкою “я і ж кАжу шо ото-то”, із купою румунських слів, ну і івритських, бо же як без них. Я би цитувала і цитувала, але близько не зможу відтворити її мову. Тре буде з нею ще побачитись. І покласти до кишені диктофон. І потім слухати. Бо це празнік, а не мова.
– – – – –
Апрель 27

Янай: Ты боишься темноты, Эран? Но темнота – она добрая. Потому что темнота – это космос. А космос – это наш дом.
– – – – –
Апрель 30

Янай: Эран, давай поиграем в игру, где ты бежишь ручками вперед, а я бью тебя по морде?
Эран: Нет.
Янай: Почему?

 

 
%d bloggers like this: