м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – апрель, май June 13, 2016

Апрель 4

Стоило задуматься о вечном, один ребенок намазал другому голову кетчупом. Вечное осталось необдуманным.
– – – – –

Апрель 4

Оказывается завтра, 5 апреля, День супа. А День мизантропа когда?
– – – – –

Апрель 5

Об искусстве компромиса
Эран (указывает на четверку на калькуляторе): Это пять!
Я (указываю на пятерку): Это пять.
Эран: Нет! Это пять!
Я: Мне кажется, что это.
Эран: Мама, это пять. И это тоже пять.
– – – – –

Апрель 9

А я навела порядок в детских игрушках. Вы круче меня, только если самолично спасли Вселенную от полного уничтожения.

55af26d71e60d037ac620d802058dc57

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 13

Читаем с Эраном.
Я: Ой, а это кто?
Эран: Бельки.
Я: Смотри, какие уши, может, это зайцы?
Эран: Бельки, точно бельки.
Я: Ну, раз ты говоришь, может быть и белки. А, как по-твоему, о чем они думают? Эран: Что они зайцы.
– – – – –

Апрель 13

День недогнанных шуток.
– – – – –

Апрель 13

Эран: Я хочу смотреть телевизор и кушать. А ты меня будешь одевать.
Я: Да?
Эран: Да. Это очень хорошая идея.
– – – – –

Апрель 24

Эран: Мама, я не могу уже ждать, когда закончится ночь. Мои руки болют от этих ночёв больших.

– – – – –

Апрель 26

Янай: А ты можешь нам приготовить блины с блиновым сиропом?

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 27

Дорогие фармакологи, вы, конечно, можете рисовать на упаковках клубнички и апельсинки…
Эран: Ты знаешь, что это лечнОй сироп? Это труфа*!
Янай: И он сделан из личинок.
Эран: Да! Я не люблю есть личинок.

* תרופה – лекарство
– – – – –

Апрель 27

Янай: Эран, попробуй кленовый сироп. Это вкусно!
Эран: Что это “кленовый”? Это джук? Я не люблю есть джуков!
Я: Нет, это не жук. Клен – это дерево.
Эран: Ихс! Я не люблю есть деревья!
– – – – –

Апрель 27

Дети играют в полицейского и преступника. Эран арестовал Яная и посадил в тюрьму. Через полминуты стучит в дверь комнаты:
– Переступник, ты подобрел?
– – – – –

Апрель 30

Повислий над хвилями запах сонцезахисного крему віщує про початок літа.

378351fb8a33de4fb6e7438228e4f593

Апрель 30

Эран: Но мама! Сейчас глубокое утро!
– – – – –

Апрель 30

Of course, a traffic accident can serve as an item for a newspaper. And it can serve as a raw material for literature when it is supplemented by the imagination and written up as a moving narrative: this would then be a creation. However, what is related here is simply the process of this traffic accident itself, a traffic accident that occurred at five o’clock, in the central section of Desheng Avenue in front of the radio repair shop. (Gao Xingjian “The Accident”)
– – – – –

Май 1

Эран: Ты знаешь, что мне делал Амитай? Он мне делал всякие плакости!
– – – – –

Май 1

О Маяковском в нас
Эран: Янай, Дшеки Чан – это мальчик или паровоз?
– – – – –

Май 2

Как хорошо, когда у тебя есть брат: вы можете не давать маме спать по очереди, а сами при этом неплохо даже себе высыпаться.
– – – – –

Май 2

Загадочки
Я: Когда ты ешь, не повредит Тебе хороший?..
Янай: Сон?
– – – – –

Май 3

Завжди плутаюсь з усима цими плечима, надпліччями і передпліччями. А передпліччя – воно завжди перечпліччя, чи в тих випадках, коли надпліччя доцільно було б назвати плечем, його теж називають якось інакше?
– – – – –

That’s the blues!

Yehuda Amihai
***
King Saul never learned how to play or to sing
nor was he taught how to be king.
Oh he’s got the blues,
he’s got nothing to lose
but the moody tune
on his gramophone
and David is its name-oh, David is it’s name,
its name its name its name.
Round and round the record spins,
with a spear for a needle that begins
to pierce the heart
and deaden the hurt
as it deadens the heart.

(Translated by Chana Bloch and Chana Kronfeld)
– – – – –

Май 12

Я: Эран, как твои дела?
Эран: Очень хорошо! Я Бэтмен!

abced4b8bc6f9ce8fd3a2158ffe47e80

Май 13

Соседи собрались в большом количестве пожарить мяса на балконе. Пожарили. Галдят. Дети бегают, тоже галдят. Ко всему они еще достали гитару… И лабают босса-нову. Хором поют на весь двор. Уже минут сорок. А я все слушаю и слушаю, оторваться не могу.
– – – – –

Май 13

Я: А еще змеи едят кроликов.
Янай: А. Кроликов все едят. (Задумывается.) Даже японцы.
– – – – –

Май 15

А дайте кто-нибудь почитать пособие “Как принудить себя к социальной жизни”…
– – – – –

Май 16

А “не выходи из комнаты, не совершай ошибку” точно не про долбаный хамсин?

– – – – –

Май 16

Лежишь такая на диване, почитывая китайского нобелевского лауреата с непроизносимой фамилией и покусываешь абрикос с таким видом, как будто это кто-то другой только что запивал колой колбасу и безудержно лайкал фотожабы.
– – – – –

Май 22

На івриті братки називаються “Амнон і Тамара”. “І сталося по тому, мав Авесалом, син Давидів, уродливу сестру, а ім’я їй Тамара. І покохав її Амнон, син Давидів.”

7c315a3b39ea0d825439d864e5a1ea43

Май 23

Наводила сьогодні лад. Так дивно почуваюсь без валу непрочитагих повідомлень. Як і пустій кімнаті, чесслово.
– – – – –

Май 23

Я: Ты хочешь обниматься?
Эран: Очень. Ты мягчее, мам.
Я: Мягче чем что?
Эран: Чем кровать.
– – – – –

Май 23

Янай: Закрой окно. Там целое стадо самолетов!
– – – – –

Май 24

Взялась за “Короткий путівник” Петро Яценко. Зрозуміла, що цукерки “стріла” усю жизнь їла не з того боку.
– – – – –

Май 27

Зрозуміла, чому мені так комфортно говорити російською в побуті. Вона від мене нічого не хоче. А я – від неї.

68dd50ca8c3c88dbe3e6136604977d33

Май 27

Особенности Эраниного словоупотребления. Есть соленые хрустяшки, которые он называет “апропо”. А холодный чай типа нести носит гордое название “селлотейп”.
– – – – –

Май 30

Ну все. Неотвратимое не отвратилось. Бегать стало слишком жарко.
– – – – –

Май 30

И снова загадки.
Я: На цветок с жужжаньем вдруг опустился черный…
Янай: Друг!
– – – – –

Май 30

Ищем на картинке предметы, в названии которых есть буква “ж”.
Я: Это слово ты точно знаешь. Посмотри, что он держит в руке.
Янай: Лошшшку. Нету.
Я: Ложжжку. Очень даже есть.
Янай: Как это?! Лошшшку…. Ложжжку…Так не честно!

501f09f346457ba7427b1828aa97e7b7

Май 31

Каждый раз после утренних сборов – одного в школу, другого в сад, – я точно знаю, что справилась бы с небольшой армией, или даже большой, возможно, даже в каком-нибудь бою или бы даже через какие-то горы перевела или сквозь сельву.
– – – – –

Май 31

О суровом реализме

Эран: Что слУчится, если человеки сидют на утке?
Я: Утка унесет людей в небо?
Эран: Нет и нет! Не угадала! Утка утонЁт! Вместе с лЮдями, которые сели.

Advertisements
 

дневник наблюдений – февраль, март May 19, 2016

Февраль 2

У Эраниных подушки и одеяла есть имя. Их зовут подушка-кучИ и одеяло-кучИ. Возможно, они родственники.

– – – – –
Февраль 2

Эран: Мама! Я плевал Янаю в чашку!
Янай (с другого конца комнаты): Куда ты плевал?
Эран: Пасту. Пасту в ванну я плевал. Да, мама, правильно?

– – – – –
Февраль 2

Перечитаю-но “Портрет художника в юності” на честь свята.
– – – – –
Февраль 4

“Учитесь через вход, учитесь через вход” говорит мне реклама на ютьюбе. Своевременный совет, спасибо. Разучивайтесь через выход, разучивайтесь через выход.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 7

О тщете
Янай: Мама, можно поспешить? Или спешить некуда?
– – – – –
Февраль 9

Пытаюсь работать, а Боб громогласно грызет свою клетку. Куда, интересно, он хочет прогрызться.
– – – – –
Февраль 10

Akaname (Japanese folklore), a humanoid creature that has a long poisonous tongue. It goes into dirty bathrooms and licks it clean. It is thought that this story was made to scare children into cleaning their bathrooms“.
– – – – –
Февраль 12

Эран: Когда я буду большой, купи мне настоящий телефон. И у нас будут еще малыши, я буду поднимать их на ручки. И я даже буду писатель.
– – – – –
Февраль 12

Янай с Эраном играют во что-то и загадывают желания.
Эран: Я хочу… хо-о-очу, чтобы я дал бедным деньги.
– – – – –
Февраль 12

Эран путает слова “страшно” и “холодно”.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 13

Эран: Я хочу быть строитель!
Янай: Тогда тебе будут заказывать много домов, и тебе надо будет весь день строить. Я не хочу. Я хочу быть ученый.
Эран: Я уже ученый!
Янай: Не-е-т!
Эран: Да! А знаешь почему? Потому что я умный! И знаю про пингвинов.
– – – – –
Февраль 14

Анекдот про то, как Чапаев и Петька взяли с собой на рыбалку Фурманова, удивительным образом повторяет сюжет старинной ирландской сказки о трех монахах-отшельниках. *Радуется: как ребенок*
– – – – –
Февраль 14

В парке юнь лет 10-12, девочка и мальчик, плюются друг в друга, смачно и обильно. Ее подружка и его друг спокойно наблюдают и время от времени тоже начинают плевать друг в друга. Скоро весна и love is in the air.
– – – – –
Февраль 15

А що, розмальовки Кодекс Серафіні ще нема? Странні діла твої, Серафіні, странні.
– – – – –
Февраль 16

В 8 утра на пустой детской площадке молодой мужчина, умостившись, как в гнезде, в подвесной корзине, читал книгу. Потом шел в сторону моря с лицом приезжего. А вороны и правда строят гнезда, таскают траву и ветки.

391bb20c8f2e526c7f0b8fbc46eceb6e
– – – – –
Февраль 16

Регулярно получаю комплименты за “обалденный номер паспорта”. (В рамках нашей постоянной рубрики #израильэтолюбовь).
– – – – –
Февраль 17

Янай: Мама, а почему Боб свистит?
Я: Ну, разговаривает так.
Янай: И зачем он свинка… Надо было “соловей”.
– – – – –
Февраль 17

Второй день чихаю. Значит, второй день, как что-то цветет. Непонятно только, что. #скоровесна
– – – – –
Февраль 17

Янай: Сколько это 27? Это все пальцы, которые у меня есть и еще 7 пальцев, которых у меня нету.
– – – – –
Февраль 18

Тетя на улице ребенку: “…купим вам мисхак, чтобы вы поиграли бе кеф вместе, да насих мамин?” А вы говорите суржик. Ха. #израильэтолюбовь
– – – – –
Февраль 19

Рассказывала ребенку, как в детстве обводила ручкой интересные передачи в телепрограмме на неделю. Нет более надежного способа почувствовать себя доисторической древностью.

gesigneerde3_4444

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 21

По дороге с обеда прокручиваю список срочных дел в голове: “Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева. Кофе. Вики. Ева.” Не буду объяснять, пусть вам кажется, что меня ждет приятное и увлекательное продолжение рабочего дня.
– – – – –
Февраль 22

Сиджу в пустому офісі. Їм салат. Гортаю Пінтерест. Раптом вмикається принтер і починає працювати. Чесно кажучи, уже 20 хвилин боюсь глянути, що він надрукував. #требателевізорменшедивитись
– – – – –
Февраль 23

Эран: Он (Боб) вырастет большой-большой!
Янай: Потому что он следит за своим здоровьем.
– – – – –
Февраль 23

О математическом уме Янай: Правда девочка может пожениться с девочкой? Тогда если у одной выйдет два ребенка и у второй два ребенка, у них вместе выйдет четыре ребенка. А если у одной выйдет три и у второй три, то вместе будут шесть.
– – – – –
Февраль 23

Хибодрук: кілкість днів.
– – – – –
Февраль 24

Эран: Морские мышки живут в океанах.
Я: Да? И что они там делают?
Эран: Плывут.
Я: А что они кушают?
Эран: Тараканов.
Я: Какие ж тараканы в океане?
Эран: Плывучие.
– – – – –
Февраль 25

Сегодня мной была разгадана тайна вкусного садиковского и школьного кускуса. В течение долгих лет я пыталась достичь этой вершины кулинарного мастерства. И в течение долгих лет дети неизменно браковали результат. Теперь я знаю секрет. Это не кускус, это бургуль.

d9a01ded15e716f6af3f158fcb1d3573

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Февраль 25

Во время ревизии Янаиного пенала были внезапно обнаружены: четыре пластиковых глаза, резиновый инопланетный монстр и 300 (триста) грамм стирательных резинок.
– – – – –
Февраль 25

Рассказывают, что он все время молился о спасении души Белой Форели. (“Белая Форель”, Коногская легенда из собрания У.Б. Йейтса)
– – – – –
Февраль 25

Ellen Deckwitz
HE SAID WE NEED TO TALK
and I said okay, just let me
grab my Labello, that’ll make it
a lot easier to talk

and before he could notice
what was going on I slid into my handbag.
Sank to the bottom past
mascara, tissues, our as yet to be signed
partnership contract

and reached the bottom of my bag.
That’s where I sat down. And now and then

gazed up and saw a desperate
male hand groping for me. That hand
I called God.
– – – – –
Февраль 29

Если до вечера меня не разорвет от постоянного чихания, считайте меня survivorом. На Оскар так и быть не претендую.
– – – – –
Март 1

В школе дети играют стеклянными шариками в игру, которой в моем детстве не было. Ну, пуляют шариками по шарикам. Сегодня я, наконец, получила компенсацию за те красивые, которые у меня были уперты по-тихому из цветочных горшков. И какую. Меня обучили приему “ангел смерти”.

87ce1feb54cfee7c0feb4f84cca12243
– – – – –
Март 3

Я: Янай, хочешь, я тебе завяжу шнурки суперузлом?
Эран: Что это суперзло?
– – – – –
Март 3

Читаю “Портрет художника в юності” і ганяю від себе думку про міцні і глибокі корені маніпулятвної любові. (Тут би “любові” взяти в лапки, але не буду, хто я така.) Ганяю, щоб ще на щось звертати увагу.
– – – – –
Март 4

Читали вчера с детьми “Историю про кота Игнасия, трубочиста Федю и Одинокую Мышь” Улицкой. Дети сходу, сразу, по первой же улике догадались, что в доме у Мыши завелся человек. На мое предложение подумать еще, сказали, нечего думать, все очевидно. Хорошо, я не стала спорить. #читатьсдетьми
– – – – –
Март 4

І мене, чесно кажучи, лякає оце писання безупинне. Якби ото коняку понесло. Куди, чого, откуда.
– – – – –
Март 4

…а в самый сильный дождь любая вещь, что держал он в руке, оставалась сухой – оттого, что всегда в нем горел огонь гнева. (Валлийская легенда “Поиски Олвен”)
– – – – –
Март 5

Читаючи “Портрет художника в юності” колись, в юності, я постійно дратувалась. Мене дратувало, що Стівен так зважає на свої думки, бажання, прагнення, на себе. Як так можна, дратувалась я. Ось напередодні прекрасного свята 8 березня подумалось, це мав місце такий наслідок виховного гендерного перекосу, да? Чи це локальна дурість? Чи, може, проблема ширша і це торкалось усіх?
– – – – –
Март 6

Янай: Я жду, когда будет такой день, когда я смогу тебя весь день обнимать.
– – – – –
Март 6

Эран (чистит зубы, полощет рот, выплевывает воду, указывает пальцем в раковину): Вот один микроб. Вот он стоит, стоит. Все! Упал!
– – – – –
Март 6

#детскаямифология
Эран утверждает, что тот, кто дотронется до спины бесхвостого кота, сам станет котом.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 7

(“Портрет художника в юности”. Полезно перечитывать книги, в меня, оказывается, столько из нее вросло, а я уж забыла, откуда оно. Целые абзацы, оказывается, помню почти дословно. Странное дело.)
“тлеющий уголь” (Шелли) /”завороженность сердца” (Гальвани)
“вопль сердца”
“странная унизительная немочь женской природы”
И пойду заведу блокнот в эверноут для выписок, а то последнюю рубашку она без
– – – – –
Март 8

Вся многотерпимость бахайской религии уперлась в мои коленки, торчащие из дыр в джинсах. Мужчины же даже в шортах протеста у служителей культа не вызывали. С 8 марта:)
– – – – –
Март 8

Эран: У меня есть неприятные сны. Только неприятные. Давно Янай и еще мальчик, друг Янаин, попали в грязь. Рука только помахала. И даже не знали, кого это рука. Я даже не знал.
– – – – –
Март 8

ערן: ונויה מתחפסת לכלה. היא תבחר עם מי להתחתן. אולי היא תבחר את נינז׳ה. ינאי: אתה רוצה להתחתן אתה? ערן: כן. ינאי: למה? ערן: ככה. כי נינז׳ה לא עורג את הנשים.
– – – – –
Март 10

Всяка мова мені пісок, що просипається крізь пальці. А аж ніяк не земля під ногами.
– – – – –
Март 12

Я: Янай, иди помоги Эрану чистить зубы.
Янай: Эран! Что тебе нужно?
Эран: Кричи, как микроб.
Янай (пискляво): Ааа, нам конец! Эран чистит зубы! Ааа!
– – – – –
Март 13

“Твои веселые друзья-зверята: акула-молот” #ялюблютебяжизнь
– – – – –
Март 13

Я: Эрани, что ты нарисовал?
Эран: Это дерево. Стоит ночью и растет. Без дОждя.

gesigneerde7_4509
– – – – –
Март 13

Эрани давно и часто жалуется на излишнее, с его точки зрения, внимание одной девочки. Якобы, она каждый день гладит его по голове, а он от этого страдает. “Мне не нравится, – признался сегодня ребенок. – У нее всегда сопли. Все-е-е-гда. Мне скучно поэтому. И я убегаю тогда”. В рамках нашей постоянной рубрики “Секреты женской привлекательности”.
– – – – –
Март 14

Пожарные и полиция прочесывают парк.
Янай: Это не может быть, что наш Боб потерялся, правильно?
– – – – –
Март 15

Янай: Мама, напиши мне книжку на иврите. Комикс. Ты знаешь, как выглядит комикс?
– – – – –
Март 15

Эран: Один раз меня укусил комар, вот здесь в шею. И ты мне наклеила пластир.
Я: Да?
Эран: Да! Когда ты была молодая!
– – – – –
Март 15

Янай (уходя, прощаясь со мной и Эраном ): И поиграйте с Бобом. Если он будет спрашивать, где я, то (небрежно машет рукой) я пошел на баскетбольную игру.
– – – – –
Март 16

Тетя паркуется задом, а пятилетний мальчик с тротуара кричит ей:
– Нет! Что ты делаешь!
– – – – –
Март 16

Возле школьного спортзала.
Я: Что ж у них так туалеты воняют все время, кошмар какой-то.
Янай: В таких местах много кошмаров.

23ff91873aa4195f5a7ff4d131128487.jpg
– – – – –
Март 18

Нужно поспать – это когда снять лак с десяти ногтей, ни одного не пропустив, получается снять с третьей попытки.
– – – – –
Март 20

О времена. Эран называет Питера Пена “Питер-Мэн”.
– – – – –
Март 20

Играем с Янаем в настольную игру. Эран судья.
Эран: И Янай получает три очка!
Янай: Но можно только два. Это не чесно!
Эран: Тебе три. Ты хорошо себя вел. Сложил красиво фишки.
Янай: Ладно-ладно, давай.
Я пытаюсь тоже сложить красиво фишки.
Эран (аккуратненько возвращая их в беспорядок): Нет, мама! Тебе нельзя сложить красиво!
– – – – –
Март 21

Часом у пошуках потрібного слова в такі місця заносить… “Варіант №1: чіпка рука фермера. Пристосування буде складатися з хапала і власника.” Я уже не знаю, чи нада мені то слово, чесно. Раптом мене за оці ізискання настігне чіпка рука фермера з хапалом…
– – – – –
Март 21

ערן: אני אוכל את כל האוזניים שלו! ינאי: אבל יש להמן רק שתי אוזניים. ערן: אבל יש הרבה המנים?
Эран: Я съем все его уши! Янай: Но у Амана только два уха. Эран: Но есть много Аманов?
– – – – –
Март 22

Эран: Я тоже хочу делать домашние уроки!
Даю ему тетрадку и карандаш.
Янай: Ты тут должен написать все, как правильно жить.

Art by Marit Törnqvist

Art by Marit Törnqvist

– – – – –
Март 25

Я: Может, так не надо? Оно получится не…
Янай: Оно получится да!
– – – – –
Март 25

Эран: Я могу положить* твои футболки.
Янай: Нет. Тебе нужно еще немножко прожить.
* в смысле надеть.
– – – – –
Март 30

Вместо одних стихов Амихая переводить другие стихи Амихая. П – прокрастинация
– – – – –
Март 31

Заросла дырка в левом ухе. Доигралась в минимализм.
– – – – –
Март 31

Эран: Мама, ты должна попить воды, и тебе полегчеет.
Похоже, ребенок готов к работе семейным врачом:)
– – – – –

 

дневник наблюдений – декабрь March 1, 2015

Декабрь 1

На соседней улице строят новые дома. И в одном из них – квартиру без окон. На втором этаже, если что.

– – – – –
Декабрь 3

Эран: Мам, сдавайся, добрый враг! У меня – панцирь! Я – супер! У меня тапка – супер, и еще тапка – супер! Что, мама-враг?

– – – – –
Декабрь 4

Правда немає ніякого вірша про смерть, яка як пончик? Анбілівабл. Тю.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto

– – – – –
Декабрь 5

Янай: Когда ты мне делаешь тосты-динозавры, я умею делать из них тостов-зверьков. Вот, смотри, я им отъедаю голову. Отъедаю хвост… А, нет, хвост не отъедаю. И получается зверек!

– – – – –
Декабрь 6

– Остановись-ка, бейби! – говорит Янай, прежде чем расстрелять кого-нибудь из резиновой ящерицы.

– – – – –
Декабрь 6

А я тіки шо в моніторі нове слово прочитала. Поцицьковані. Думаю, я буду на цю лексему медитувати в моменти глибокої печалі.

– – – – –
Декабрь 8

За що я так не люблю слово “достоту”? Особливо, коли десь поруч пробігли “поготів” і “далебі”. Може, я несправедлива до них?

– – – – –
Декабрь 9

Фраза “ты же девочка” для меня хуже красной тряпки. Слышу я ее, правда, слава богу, очень нечасто. Недавно краем уха на площадке ловила гул восторгов какой-то тетки “тут здоровее, мы там были зациклены на внешности, а тут я могу спокойно в магазин выйти в грязной пижаме бла бла бла” и вдруг вскрик такой нервный “Сарочка, прекрати, ну ты же девочка!”. Черт. У меня аж глаза кровью налились. Хуже чем “ты же девочка” нет ничего, даже “будь умнее” и “он же маленький” не идут ни в какое сравнение, хотя тоже, конечно…
А сегодня, сегодня на меня обрушили весь свой гнев фатум, генная память, приобретенная наследственность, коллективное сознательное, подсознательное и прочие твари и демоны. Эран, пристально на меня глядя и разводя в недоумении руками сказал:
– Мама, ну ты же девочка!
Что я в этот момент делала, я вам не скажу. Ничего такого, в общем, все в рамках. Правда. Я же девочка.

– – – – –
Декабрь 11

Люблю читати інверсійний словник.

– – – – –
Декабрь 11

“Мартин Иден” в списке книг, которые учат никогда не сдаваться? Надо же где-то еще к такому списку инструкцию прилагать, как не захлебнуться кофе к чертовой бабушке.

– – – – –
Декабрь 11

Про Дядьку Черномора
Янай: Я буду красный ниндзя!
Эран: А я – черный!
Янай: Я буду из вулкана!
Эран: Изь балкана? Канесьна, Янай. А я…
Янай: Из Черного моря?
Эран: Канесьна! Нинзя сила сьорнага моя я!

– – – – –
Декабрь 11

Пришла смска: “Привет, как дела… мы соседи по номеру телефона…” Посмотрела на номер, и правда, соседи.

– – – – –
Декабрь 12

О проблемах дизайна
Дети строят дом из кубиков.
Янай: Эран, так будет очень некрасивый дом, похож на туалет.
Эран: Мам! Все бесь… Мама! Все бесьпаезна!

– – – – –
Декабрь 15

О сложностях билингвизма
Янай: Эран! Я придумал харуз! Рифму! Эра-а-н! Оливки-яйца!.. Яйцы… Яйца… А, нет, ничего.
ביצים-זיתים /бейцим-зейтим/ тоже, конечно, рифма не фонтан, но несколько проясняет 🙂

– – – – –
Декабрь 16

Вперше за багато тижнів наснився сон. До мене прийшла Олена Захарченко в синій панамці і чорній сорочці і лаяла мене за щось суворо-суворо. І від чаю відмовилась.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto


– – – – –
Декабрь 16

Я только что подделала письмо Янаю от Деда Мороза. Ложь порождает ложь, да. И мне вот еще одна нужна. Откуда письмо убедительней получить – из почтового ящика или из морозилки?

– – – – –
Декабрь 17

Бодро переговариваются ведущие утреннего радиошоу:
– Россия обваливается.
– А что нам с того?
– А что нам с того, я расскажу после рекламы!

– – – – –
Декабрь 18

Утром видела мужчину в костюме Сани Белого. Кожаный плащ и очки на лбу инклюдед. От удивления аж настроение улучшилось.

– – – – –
Декабрь 18

Янай: Ты можешь, если ты хочешь, называть меня индеец Дракон Лавы. А если ты хочешь – Янай. Как ты хочешь, ты можешь: Янай эле* Дракон Лавы. Запиши себе это в голову.
*/эле/ – или

– – – – –
Декабрь 18

О заманчивом
Эран: Мама, давай ты будешь Йода-девочка?!

– – – – –
Декабрь 21

Эран (в позе воина с мечом наперевес): Мама! Лук Скайбокер хосит печеньки-рыбки!

– – – – –
Декабрь 21

Короткая инструкция, как отмазаться от вечернего купания, уборки игрушек и, если немного повезет, даже чистки зубов.
1. Уболтать маму включить после ужина “Тоторо”.

– – – – –
Декабрь 22

Как не давать себе покою. Например, можно пойти на курсеру, записаться на интересный курс (лучше – на много), зная, что времени, конечно, нет, но ведь “времени нет” – отмазка, все дело в мотивации, мы же знаем. Потом с курса начинают приходить мейлы с привлекательными и беспокоящими воображение названиями. Первый нужно открыть и прочитать. Можно даже начать делать, и пусть весь мир подождет. Второй открыть, прочитать до половины. Третий отложить, пометив цветным флажком, чтобы прочитать попозже. Четвертый тоже. И пятый. Остальные удалять не глядя, с каждым удалением все глубже погружаясь в темные бездны фрустрации. Не отписываться. С облегчением выдохнуть, когда курс закончится. Пойти записаться на новый, месяца через два, месяца через два время же может появиться, к тому же дело же не во времени, а в мотивации…

– – – – –
Декабрь 22

Когда чищу помело, чувствую себя по меньшей мере мясником.

– – – – –
Декабрь 22
Папа играет с детьми в шахматы.
Янай: А вот моя королева! Ха-ха!
Эран: Твоя королева не королева, это моя черная – королева. А у тебя нету!
Янай: Папа! Он сказал, что моя королева – не королева…

– – – – –
Декабрь 25

Эран: Мама, Меиталь /воспитательница/ мне будет мыть лицо. И я буду плакать, мам. Буду плака-а-ать, я буду бедный. И буду обидный.

– – – – –
Декабть 25
Эран: Мама, помози, на помась! Мне этикет мисяит!
(Понимаю сына, что ж. Хоть он и бирку имел в виду на футболке. Этикетку.)

– – – – –
Декабрь 28

Згадалось, як ще в інституті викладачка історії української літератури, нині покійна уже, любила, уважно на мене дивлячись, питати:
– Хромова, а що у вас з ментальністю? Вона у вас щодень різна? Як ви відчуваєте ці зміни? Чи як це у вас відбувається?
І до речі, люди, яких цікавить, що у мене з ментальністю, досі не перевелись. Хоч, звичайно, отак руба поставити уже ніхто не наважується. Культур-мультур заважає, мабуть.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto

– – – – –
Декабрь 29

і все ж заводити велику сумку нерозсудливо. бо дуже швидко у ній, крім ноута, окулярів і ключів, заводяться вологі серветки, сухі серветки, брудні серветки, поламані іграшки, нові іграшки, цукерки, дитячі зашифровані послання і дорослі незашифровані, невідомо чиї номери телефонів, невідправлені листи, старі повідомлення про отримані посилки, чеки, списки і анонімні записки, дерев’яне довжелезне намисто, коротке аметистове, сережка без перлини, а десь в глибинах, можливо, ховається загублена перлина – лежить на недосяжно глибокому дні, тихому і темному, надійно сховавшись у думку про необхідність відвідати стоматолога.

– – – – –
Декабрь 29

Букс.ру поздравляет: “Здравствуйте, Анна! Мы поздравляем Вас с прошедшей Ханукой и наступающим Новым годом и желаем всего самого наилучшего! Если Вы не заметили в прошедшем году ничего особенного, Вам сильно повезло”. Не поспоришь…

– – – – –
Декабрь 29

Янай: Это брахиозавр.
Эран: Нет! Это диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Нээээт! Диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Диплодок!
Янай: Мама, что это за динозавр?
Повисает долгожданное, но довольно позорное молчание.
Я: Ээээ…
Эран: Она не знает! Это диплодок!
Янай: Брахиозавр!

 

развертывание по всем фронтам March 6, 2012

Filed under: Янай — mintsniff @ 2:15 am
Tags: , , ,

Янай: Я сейчас разгалгалаю* всю-всю салфетку**, а потом снова сгалгалаю.
___
* לגלגל /легальгель/ – катить, сворачивать
** рулон туалетной бумаги имеется ввиду. Да, и, разумеется, с разгалгалать отлично получилось, а вот со сгалгалать обратно как-то не очень )

 

культурные особенности December 12, 2011

Filed under: Янай — mintsniff @ 11:49 am
Tags: , , , ,

Янай настойчиво произносит “салат Оливье” как “салат арави” (ערבי /арави/ – арабский).

 

о мужской дружбе November 14, 2011

Filed under: Янай — mintsniff @ 7:03 pm
Tags: , , , ,

Я: Янай, кто твой друг в садике?
Янай: Элад мой друг.
Я: А кто еще?
Янай: Никто.
Я: А Габи? Габи тоже твоя подружка?
Янай: Нет, только Элад мой подружк.
Я: А Лиа?
Янай: Лиа? Лиа нет, она меня дахафала*!

* לדחוף /лидхоф/, в прошлом времени דחף /дахаф/ – толкать

 

бабка ежка October 20, 2011

Filed under: Янай — mintsniff @ 12:26 pm
Tags: , ,

Янай: Мам, *היזהר, я тебя сейчас в печку брошу!

*היזהר – берегись, будь осторожен (повелительное наклонение мужского рода)

 

 
%d bloggers like this: