м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – июль September 16, 2014

Июль 17

А Эрани мне вчера первый раз сказал “Я тебя люблю”. Вот прямо подошел такой и вместо надевать памперс обнял и сказал “Я тебя люблю”. Fuck the war, дорогие.

Июль 18
Темрява нерозбірлива наче сом виринає з під кореня плоть її тхне тіло зміїне звивається наче голодна свиня чи гієна розчахує пащу ковтає випльювує пір’я і тварі земляні розтягують недоїдки по норах, що тілами змїними звились під корінням великих дерев.

Июль 20

На этой неделе Янай ходит со мной на работу, и занят там в основном тем, что лазит по ютьбу. Последствия не заставили себя ждать.
Янай: Эран, давай устроим калидонскую охоту на мячик!
И мама такая быстро в википедию освежать. Доосвежалась до того, что теперь мальчики носятся по дому с ором “Вперед, аргонавты!”

Июль 20
Сделала себе бутерброд с маслом. Только кусать, Эран, машет руками и кричит:
– Нээт, мама, нэээт! Баблизивай, баблизивай масло! Будит кусно. Баблизывай!

Ron English

Ron English

Июль 22

Ранком занурюєш голову в те, що сталось, поки ти спала. Ніби у відро з холодною водою. Сидиш, дихаєш своїм вітром, очі в небі, голова в холодній воді, серце на гарячому піску. Коли ти встаєш з крісла, холод опускається кудись в живіт, і там ти його носиш, і носитимеш. А пісок звиватиметься в грудях, влягатиметься, не вистигаючи, колючий. Так іще один день мине.

Июль 23
ёСижу в парке. Пришел удивительный персонаж, из постоянных, дедушка с двумя мальчиками: “Ты сегодня упал на лестнице. А почему?! Потому что ты плохой мальчик!” “Хочешь на велосипед сесть? Не надо, не надо тебе садиться. Почему? Потому что упадешь и поломаешь себе голову!” И все так радостно, приподнято, с легкими оптимистичными затрещинами. Бесконечно можно за ним наблюдать, выдающийся тип.

Июль 23

Янай: Нет, мне нужна настоящая охотничья птица, потому что мне нужно быть настоящим охотником, чтобы обо мне в газетах написали.

Июль 23

Слушая “Путешествие доктора Айболита в Страну Обезьян”, Эрани негодовал по поводу непрактичности и неприспособленности доктора:
– Нет коябль! Нету! Масину нужно, есть масина у доктоя, стобы екать. И малёт, лететь, вот так вверх! вверх!

Июль 24

В ленте вынырнул чей-то полный восклицательных знаков и знаковых рифм поэтический шедевр об отпуске. Над строчкой “я бронирую рассветы” зависла. А вы о чем подумали?

Июль 24

Янай: Мама, я хочу уже встать, у меня сиделка устала.

Июль 24

Супергерои на службе психологии. Янай давно утверждает, что люди, когда сердятся, превращаются в кого-то другого. Теперь он точно установил в кого – в Халков. Выяснил ребенок и подробности процесса: он может сказать, в каком порядке зеленеют внутренние органы, прежде чем зеленый цвет приобретают кожные покровы и человек становится окончательно Халком. Надо бы у него выяснить, как происходит обратное превращение.

Июль 26

Вилите на пательню тісто розповзається вусібіч щупальцями. А небо як завжди і як ніколи блакитне, і птахи, хмари рожеві. Щупальця чорніють.

Июль 28

Моя улица в исполнении гугл-транслейта – Река заповедник Улица бык Фонарь и аптека не обнаружены.

 

грудь April 27, 2012

Но тут самый страшный пират – Бармалей – поднял свой пистолет и выстрелил. 

Пуля попала в грудь Тянитолкаю.  Тянитолкай зашатался и упал в воду.

(К. Чуковский “Доктор Айболит”)

Янай и сын приятелей Максим с автоматами-пистолетами бегают по комнате и играют “в стрелялки”. Янай подходит ко мне, как раз разглагольствующей с подружкой на тему подражания младенческому поведению у старших детей, и  между нами происходит следующий диалог.

Янай (проникновенно глядя в глаза): Мама, дай мне грудь.

Я (полагая, что ослышалась): Что-что, солнышко, что тебе дать?

Янай (четко артикулируя): Мама, дай мне грудь.

Я (слегка смущаясь): Грудь?

Янай (с явным облегчением): Да-да, грудь, мама, дай мне грудь.

Я (смущаясь еще больше): Какую грудь?

Янай: Ну стрелять! Мне нужна большая грудь, лучше* я мог стрелять. Вот так! (Раздается автоматная очередь) Мама, дай мне грудь.

_____

* Лучше – нередко используется в значении “чтобы” (прим. прев.)

 

старые добрые сказки May 6, 2010

“Вон акула Каракула
Распахнула злую пасть.
Вы к акуле Каракуле
Не хотите ли попасть
Прямо в па-асть?”

“Нам акула Каракула
Нипочём, нипочём,
Мы акулу Каракулу
Кирпичом, кирпичом,
Мы акулу Каракулу
Кулаком, кулаком!
Мы акулу Каракулу
Каблуком, каблуком!”

Испугалася акула
И со страху утонула,-
Поделом тебе, акула, поделом!”

За что, скажите, погибла акула? Это только я Чуковского без ужаса читать не могу? Нет, ну правда. Куда ни плюнь – разнообразнейшее насилие, причем немотивированное. И дискриминация, но ладно бы только она. По некоторым сказкам можно снимать какое-нибудь трешовое мочилово. То есть не “Shoot em up”, конечно, но слишком где-то рядом.

А вот картинка. Мне ее гугл выдал, когда я проверяла, как правильно написать “Shoot em up”. Монику Белуччи тоже выдал, но тут морковка, а Моника Белуччи на всех картинках с каким-то рюкзачком. Ладно бы с младенцем. Тогда бы я ее, конечно, вставила. Но рюкзачек нет, ни в какое сравнение с морковкой не идет.

 

 
%d bloggers like this: