м'ятний чмих

дієслова та інші слова

Гете, порно и сосиски June 27, 2011

Персонаж недавно читаного “Лесного царя” называл Германию “черно-белой землей”. Мне она показалась зелено-серой. Наверное, дело во времени года. Моя сказколюбивая душа была потрясена видом настоящего-настоящего замка со рвом.

Как и в каждой стране, у городов своя масть: лицо у каждого свое, но масть одна, также очень пришедшаяся по вкусу сказколюбивой душе.
Воздух пахнет пресной водой. Столько зелени и такого зеленого цвета я не видела, наверное, никогда. Картиночные туристические центры городов. Уютные и тихие спальные районы. Не так чисто, как обещали стереотипы, но куда деваться – глобализация. И чтоб вы знали: пиво, печеная свиная нога, шницели, сосиски и даже невообразимый апфельштрудель с ванильным соусом – это все детский лепет. Главное и, не побоюсь этого слова, ключевое, что можно, нужно и необходимо есть в Германии на завтрак, обед и ужин – это шоколад. Сказочный немецкий шоколад. Вот кто бы мог подумать, а? “Бельгия-Бельгия”. Эх, вы… 🙂

 

одна штора была белая, а другая черная November 28, 2010

Иоганн Вольфганг фон Гёте
Лесной царь

(пер. А. Фет)

Кто поздний верховый под ветром ночным?
То едет отец с малюткой своим.
Он мальчика верною обнял рукой,
Его прижимает и греет собой.

— Сынок мой, что жмёшься ты, взоры вперя?
— Отец, иль не видишь ночного царя?
Лесного царя, что в короне, с хвостом?
— Сынок, то полоска в тумане густом.

«Ребёнок милый, пойдём за мной:
Мы чудные игры затеем с тобой.
Долина цветами пестро́ поросла,
Одежд золотых моя мать припасла».

— Отец мой, отец, или ты не слыхал,
Что́ шопотом царь мне лесной обещал?
— Не бойся, мой мальчик, покоен будь ты:
То ветер сухие тревожит листы.

«Иди же, прелестный малютка, скорей:
Я дам тебе в няньки моих дочерей, —
Мои дочери станут ночною порой
Плясать и, баюкая, петь над тобой».

— Отец мой, отец, иль не видишь и сам
Лесного царя дочерей ты вот там?
— Сынок мой, сынок, я давно разглядел:
То ряд старых ветел во мраке так бел.

«Люблю тебя, сердцу ты мил моему;
Коль сам не пойдёшь, я насильно возьму».
— Отец мой, отец, вот меня он схватил, —
Лесной царь, я чувствую, мне повредил!

Отцу стало страшно, он гонит коня,
Он мальчика держит, что дышит, стеня, —
Насилу достиг он двора своего…
Ребёнок был мёртв на руках у него.

А вот еще перевод Жуковского для просто так. Мне лично Фет как-то больше.

Лесной царь
(пер. В. Жуковский)

Кто скачет, кто мчится под хладною мглой?
Ездок запоздалый, с ним сын молодой.
К отцу, весь издрогнув, малютка приник;
Обняв, его держит и греет старик.

«Дитя, что ко мне ты так робко прильнул?» —
«Родимый, лесной царь в глаза мне сверкнул:
Он в темной короне, с густой бородой». —
«О нет, то белеет туман над водой».

«Дитя, оглянися; младенец, ко мне;
Веселого много в моей стороне:
Цветы бирюзовы, жемчужны струи;
Из золота слиты чертоги мои».

«Родимый, лесной царь со мной говорит:
Он золото, перлы и радость сулит». —
«О нет, мой младенец, ослышался ты:
То ветер, проснувшись, колыхнул листы».

«Ко мне, мой младенец; в дуброве моей
Узнаешь прекрасных моих дочерей:
При месяце будут играть и летать,
Играя, летая, тебя усыплять».

«Родимый, лесной царь созвал дочерей:
Мне, вижу, кивают из темных ветвей». —
«О нет, все спокойно в ночной глубине:
То ветлы седые стоят в стороне».

«Дитя, я пленился твоей красотой:
Неволей иль волей, а будешь ты мой». —
«Родимый, лесной царь нас хочет догнать;
Уж вот он: мне душно, мне тяжко дышать».

Ездок оробелый не скачет, летит;
Младенец тоскует, младенец кричит;
Ездок погоняет, ездок доскакал…
В руках его мертвый младенец лежал.

 

Мишель Турнье “Лесной царь” October 19, 2010

Я спокойно выжидаю, пока небеса не переполнятся грехами оседлых жителей и не обрушаться им на голову огненным ливнем. Тогда все дороги будут наводнены беженцами, уносящими ноги, как то было предначертано Каину, подальше от своих проклятых городов и наделов, которые больше не будут давать им силу. Я же, Авель, разверну крылья, таящиеся под моим рубищем автомеханика, оттолкнусь пятой от их воспаленных голов и воспарю к звездам.
____
На прошлой неделе, проходя мимо мусорного бака, я обнаружил в нем чоботы. Рваные, драные, все прогнившие, униженные донельзя, – прежде чем выбросить, бедолаг даже лишили шнурков, – башмаки лежали, высунув язычки и тараща пустые глазищи. Я взял их из мусорной кучи, со скупой мужской лаской своими ороговевшими большими пальцами прижал отваливающиеся каблуки, остальные же пальцы погрузил в их сокровенное нутро. Мне показалось, что эта жалкая рвань словно ожила от моего дружеского прикосновения, и не без сердечной муки я вернул чоботы в мусорный ящик.
____
Опера для меня – зрительный зал вместк со сценой, – одно из тех душных пространств, где остро чувствуется отсутствие детей.
____
По мере того как я старею, время постоянно ускоряет свой бег, и прежде казавшиеся длительными периоды сжимаются, становясь переносимыми. Однако зима еще не настолько сжалась, чтобы я мог разом перемахнуть эту пропасть. Когда-нибудь, возможно, и сумею.
____
Я на самом деле уверен, что девочек не бывает. …девочка не больше, чем ложное окно, обманка, как, например, грудные соски у мужчин или не дымящиеся трубы морских лайнеров.
____

 

фотограф скуп, алчен, неженат June 9, 2010

Также фотографирование сходно с обжорством. Если приглянувшийся объект нельзя слопать, как, например, какой-нибудь пейзаж, то его уж на худой конец снимают на пленку. Бросается в глаза отличие фотографа от живописца, которому для работы необходим яркий свет. Он кропотливо, ни от кого не таясь, кладет мазок за мазком, чтобы выразить на холсте свои чувства, свою личность. Фотографирование же – акт мнгновенный и магический, напоминающий взмах волшебной палочки, которым фея превращает тыкву в карету, а юную красотку в спящую красавицу. Художник эмоционален, щедр, центростремителен. Фотограф скуп, алчен, обжора, и наоборот – центробежен.
(Мишель Турнье “Лесной царь”)

 

детям до семи лет всегда протягивать левую руку February 18, 2010

Заходил клиент со своей дочкой, девочкой пяти-шести лет. Прощаясь, девчурка протянула мне левую руку, за что ее немедленно отругали. Я всегда замечал, что дети в возрасте до семи лет – разумнейшем из всез возрастов! – словно побуждают нас протянуть им левую руку. Sancta simplicitas! В своей детской мудрости они понимают, что наша правая рука замарана множеством грязных рукопожатий. Не забыть: детям до семи лет всегда протягивать левую руку. (Мишель Турнье “Лесной царь”)

 

именно да, отнюдь February 2, 2010

Об этом я ей не сообщал, боясь вызвать вспышку гнева, – ведь Рашель относилась к речи, как к средству приласкать или обидеть, а отнюдь не выразить истину. (Мишель Турнье “Лесной царь”)

 

 
%d bloggers like this: