м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – декабрь и январь April 14, 2016

Декабрь 8

В парке:
– Гриша, иди сюда! Гриша, не ройся там! Гриша, там какают собаки! Просто срут!
– – – – –

Декабрь 17

Вдруг стала путать слова эстрагон и эстроген. Скажу, а потом думаю, я то сказала или не то.

– – – – –
Декабрь 17

Я: …вы зачем-то взяли и превратили ужин в скандал. Зачем?!
Эран: А чичас я привратю скандал в улыбочку!

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Декабрь 19

Эрани упорно называет Петсона “папа кошки”.

– – – – –
Декабрь 28

Дэвид Шапиро (David Shapiro)
Перевод с английского Гали-Дана Зингер

Цветные руки

Я кладу руки тебе на ноги — зелёная рука жёлтая рука
у твоей коленки — цветные руки
Я кладу лиловую руку поближе к шее
а зелёную и бледно-зелёную руку на позвоночник
В воздухе у тебя за кроватью оранжевая рука
справа от ночного столика тёмная рука
я кладу протянутую лиловую руку на твои волосы
красная рука у тебя на бедре говорит:
До свидания, вечер, враг.
Одна красная рука может накрыть тебя.
Я поместил гитару на твоей верхней губе и трубу.
А между губ — дирижёрскую палочку.
А на нижней губе — две скрипичные струны и молчаливое красное банджо.
По твоему контуру я разложил ещё музыку.
А у тебя на груди — ничего.
В небе я водрузил мост из фиалок,
он держится и без струн.
– – – – –

Декабрь 31

Об элементарно Ватсон
Янай (раздевается): Мама! Я застрял в штанах!
Я: Как? Совсем?
Янай: Да! Не могу выбраться. Вообще.
Я: Знаешь, я в газете читала про одного мальчика, который вот так застрял в штанах, и его не смогли достать. Ни мама, ни пожарные, ни скорая помощь. Так навсегда и остался застрявшим.
Янай: Что? Навсегда?
Я: Да.
Янай: Не может быть!
Я: Это почему?
Янай: Это ты все придумала!
Я: С чего ты решил?
Янай: Во-первых, во-первых, ты не читаешь газет!
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 2

А вы жрете детских шоколадных дедов морозов? Я вот жру и думаю, что хуже – это или тырить мелочь из копилки?
– – – – –

Январь 4

Сегодня узнала, что агрономы изучают гномов. А цапля-сабля – это такая птица цапля с очень длинным клювом. Ага, читали с детьми.

– – – – –

Январь 6

“В начале 1981 года назначен на пост министра связи, незадолго до выборов Десятого созыва Кнессета. Отменил обязательную установку в телевизоры в Израиле устройств, позволяющих, в том числе на цветных телевизорах, смотреть программы только в чёрно-белом изображении. Предыдущие правительства делали всё возможное, чтобы не допустить переход на цветное телевещание, в связи с тем что все цветные телевизоры были зарубежного производства и их использование увеличивало импорт товаров.” #кахазебаарец
– – – – –

Январь 6

Открываешь список дел и видишь там первым пунктом “Позвонить Свете”. Who the fuck is Света?!, думашь ты. И секунд на 20 постигаешь дзен. Потом, конечно, вспоминаешь, кто такая Света, и в тот же миг сансара со смачным чавканьем поглощает тебя.
– – – – –

Январь 7

С началом учебы в школе Янай резко и массировано перешел на иврит. За ним тут же подтянулся Эран. Я стараюсь держаться. Хотя это, честно, бывает не просто. Дети же как, вообще обожают встать по обе от меня стороны и говорить одновременно. Это в любом случае отдельное удовольствие. А когда еще сосредоточенно пытаешься отвечать им на другом языке, все чаше ловишь себя на возгласах вроде “Какая глаз? Правая или левая?”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 9

В магазинчике.
Янай: Папа, вот, я выбрал.
Папа: Мы же договаривались что-то одно.
Янай: Ну вот!
Папа: Это что?
Янай: Черная лягушка для меня и зеленая лягушка для Эрана.
Папа: А это?
Янай: А это муха. Для лягушек.
– – – – –

Январь 9

Подслушала, как Эран рассказывал рюмочке для вареных яиц сказку про Злого Дебила. Рюмочка, правда, располагает к беседе – она как кот полосатый.
– – – – –

Январь 10

Янай: Я решил, я хочу быть на Пурим солдатом. Мне нужна одежда. И автомат! И пистолет!
Я: Мне кажется, что если у солдата есть автомат, то пистолет ему не полагается.
Янай: А ручной пулемет?
– – – – –

Январь 11

Коли після перерви у 3-4 дні знов біжиш, відбувається цікава штука. Тіло самостійно радіє. Переймається захватом незалежно і самовільно. Біжиш. Спочатку допирає до стегон. Біжимо! Тоді радість розповзається на ноги. Піднімається спиною. І врешті електричними розрядами лоскоче боки. Мозок лише ліниво фіксує сигнали. І дивується. Але десь на задньому плані. Він бо надто зайнятий тим, що умліває від Вана Моррісона. Доброго ранку.
– – – – –

Январь 13

В предбаннике спрозала сидит на полу девочка лет 7, очень грустно сидит совсем одна в углу, уткнувшись лицом в коленки. Спрашиваю у нее, все ли в порядке. Молчит.
Янай: Мама, она знает вещи, знает, что нельзя говорить с чужими людьми, и поэтому молчит.
Я: Может, ты ее спроси?
Возвращается.
Янай: Со мной она тоже не говорит. А что. Так надо делать. Может, я маленький мальчик, но злой.
Потом оказалось, что сестра забыла ей кроссовки дома. Сестре, кстати, перепало так, что живые позавидовали мертвым.

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Январь 15

Сьогодні бачила біля озера перші анемони. Повернуло на весну. Голуби і горлиці те ж кажуть.
– – – – –

Январь 18

лірічеське
:v :v :v :v
ох, цей твій погляд
пакмен душі моєї
– – – – –
Январь 18

Геннадий Алексеев
Стихи о том, как плохо быть человеком

Хорошо быть обезьяной,
и попугаем хорошо быть,
и крысой, и комаром, и амебой.
Плохо быть человеком: все понимаешь.
Понимаешь, что обезьяна – кривляка,
попугай – дурак, крыса – злюка,
комар – кровопивец, а амеба – полное ничтожество.
Это удручает.
– – – – –

Январь 21

Говорити про себе серйозно вимагає неабияких вольових зусиль. Постійно тягне попрактикувати суровий сарказм.
– – – – –

Январь 23

Субботние концерты.
Эран: רבותי ורבותי קבלו את אח הינאי!*
Янай (заунывно поет): Мама, мама, что я буду делать, мама, мама, что я буду делать…
И так все утро. Мама, мама, господа хорошие.

*”работай веработай каблу эт ах а-Янай” что-то вроде “господа и господа, встречайте, брат Янай!”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 25

О предупрежден значит вооружен
Эран (жизнерадостно, как ведущий детской передачи): А во всех шлюлийот /лужах/ живут монстры. Они там сидют. А потом вот так достают голову и кричут ротом. И засовывают их в шлюлит глубокую.
Я: Кого их?
Эран: Человечков.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, я лежал в твоей кровати, положил руку под подушку, и мне было бережно.
– – – – –

Январь 29

ФБ предлагает мне в друзья девушку по имени Молярия и в гипюровой ночной рубашке. Даже и не совсем уместно спрашивать, а чего добились вы.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, а в этом яблоке есть чЁрнышки?
– – – – –

Январь 31

Это же надо: в Израиле совершенно случайно познакомиться со внучкой друга и штурмана своего деда. Прям завязка голливудского кина.
– – – – –

Январь 31

Такой день, когда, вернувшись домой за забытым кошельком, приятно удивляешься, что не бросила в офисе на столе ключи.
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Advertisements
 

 
%d bloggers like this: