м'ятний чмих

дієслова та інші слова

Anna Flejtman Chromowa January 24, 2017

Польською. Неочікувано і приємно.

stenogramy wszechwizji

* * *

policzone centymetry
rozdzielają nas
ostre przecież mają zęby

52 rodzaje konfitur

Mówi się,
ХІХ wiek minął w Londynie,
ХХ wiek minął w Paryżu,
ХХІ wiek mija w Nowym Jorku.

A co, gdyby przenieść się gdzieś na odludzie, z dala od głównych dróg?
Gdyby pomyśleć, jestem nawet gotowa nauczyć się swymi rękoma solić oliwki, uprawiać aromatyczne przyprawy i przygotowywać 52 rodzaje konfitur.
Tylko by Nowy Jork, Paryż i Londyn trzymały się ode mnie z daleka.

Do diabła. Tak to jest. 52 rodzaje konfitur, w tym ze skórek pomarańczy.

Ważne Rzeczy

mam dość wyrażenia
„mówić o rzeczach ważnych”
pragnę
mówić o nieważnych
o sygnałach samochodowych, rozbrzmiewających za oknem
o zgadze po rybie
o niespodziewanym nocnym deszczu, którego nikt nie usłyszał,
który nie zostwił śladów ani na ziemi, ani w powietrzu,
tylko zmoczył pozostawioną na balkonie książkę
której nie będę cytować
i autora nie będę przytaczać
ponieważ jest ona w…

View original post 19 more words

 

щойно упольоване синича May 7, 2010

Ришард Криніцький
(пер. О. Сливинського)

* * *
цього року
я не зродив плодів

тільки листя
що не дає затінку

я боюся, Равві,

я боюся, Господи,

що мене прокляне голодний

змучений
нескінченною дорогою
до Єрусалиму

Це твоя проблема
Це вже твоя проблема – здається, каже
читачеві Блейка його улюблений кіт,
приносячи йому щойно упольоване синича.

Ґінкґо
Поодиноке буття, роздвоєне в собі:
я посадив дерево ґінкґо
(на честь Ґете,
звичайно).

Мені не хотілось, аби воно жило самотньо.
Та щоб переконатись, чи це чоловіча,
а чи жіноча рослина,
мені довелося б прожити ще
принаймні зі сорок років.

Це малоймовірно.

Якщо доживе мій вірш,
посадіть йому друга,
посадіть йому подругу
на решту життя.

У дерев ґінкґо
така невелика різниця у віці
не має особливого значення.

http://www.potyah76.org.ua)

 

 
%d bloggers like this: