м'ятний чмих

дієслова та інші слова

проверочка June 14, 2012

“Детские стихи должны проверяться дважды! – сказал Маршак. – Одна проверка – взрослый с тонким вкусом, вторая – дети. Если стихи нравятся и тому, и другим – все в порядке. Если только взрослому, это, вероятно, не детские стихи. Но если только детям, это не стихи вообще, это халтура”. (В. Левин, Р. Муха “Между нами взрослыми”)

Advertisements
 

упрямая мама надела упрямо свой самый красивый наряд September 2, 2010

Ален Александер Милн
Непослушная мама

(перевод Самуила Маршака)

Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту –
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше,
Чем мама за ним.

Джеймс Джеймс
Говорил: – Дорогая,
Помни, что ездить одна
В город
До самого
Дальнего края
Ты без меня не должна!

Но очень упряма
Была его мама.
(Так люди о ней говорят.)
Упрямая мама
Надела упрямо
Свой самый
Красивый наряд.

“Поеду, поеду, –
Подумала мама, –
И буду к обеду
Назад!”

Король
Объявленье велел написать
И вывесить
Там, где надо:
“Пропала,
Ушла
Иль украдена мать,
И тем, кто сумеет
Ее отыскать,
Сто золотых награда!”

Искали-искали
Пропавшую маму,
Искали три ночи,
Три дня.
Был очень
Английский король озабочен,
И свита его,
И родня.

Английский король
Говорил королеве:
– Ну кто же из нас виноват,
Что многие мамы
Ужасно упрямы
И ездят одни, без ребят?

Я знаю, –
Сказал он, –
Ту площадь в столице,
Где мой расположен дворец.
Но в нашей столице
Легко заблудиться,
Попав
В отдаленный конец!

Джеймс Джеймс
Моррисон Моррисон,
А попросту –
Маленький Джим,
Смотрел за упрямой,
Рассеянной мамой
Лучше, чем мама за ним.

Он очень скучал
По уехавшей маме.
– Но чья, – говорил он, – вина,
Что бедная мама
Решила упрямо
Куда-то поехать одна?..

Но вот отыскалась
Пропавшая мама.
С дороги
Пришла от нее телеграмма,
В которой писала она:

“Целую, здорова,
И – честное слово –
Не буду я ездить
Одна!”

 

 
%d bloggers like this: