м'ятний чмих

дієслова та інші слова

Зе Окна October 24, 2008

Израильская поп-группа החלונות הגבוהים (Высокие Окна), существовашая в 60-е годы, изначально называлась The Windows, в честь (неожиданный поворот событий) The Doors. Арик Айнштейн, Шмулик Краус и Джози Кац вместе выпустили один альбом и еще несколько песен, а затем группа распалась. (Здесь о них больше)

Ты не можешь
Ты не можешь вот так без причины уйти
Ты не можешь покинуть меня
Ты не можешь, потому что сейчас листопад
На улице дождь, и ты остаешься со мной

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

Если только захочешь почувствовать себя дома,
Буду молча ласкать твои черные волосы
И если захочешь не плакать сегодня ночью,
Буду сидеть рядом с тобой и подствалю тебе плечо.

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

И если захочешь сбежать от меня,
Открою перед тобой дверь, маленькая девочка
И если захочешь забыть мое лицо,
Поцелую тебя в щоку в последний раз

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

Ты не можешь вот так без причины уйти
На улице дождь, и ты остаешься со мной

אינך יכולה

אינך יכולה ככה סתם ללכת
אינך יכולה לעזוב אותי
אינך יכולה כי עכשיו שלכת
יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

אם רק תבקשי להרגיש בבית
את שחור צמתך חרש אלטף
ואם תבקשי לא לבכות הליל
אישב לידך וגם אתן לך כתף

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

ואם תבקשי מעלי לברוח
אפתח את דלתי לך, ילדה קטנה
ואם תבקשי את פני לשכוח
אתן לך בלחי נשיקה אחרונה

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

אינך יכולה ככה סתם ללכת
יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי

Advertisements
 

Million Dollar Baby October 19, 2008

Filed under: слушать — mintsniff @ 10:10 pm
Tags: , , , ,

Эфрат Гош, певица и красавица. Далее по тексту моя попытка понять, о чем речь, и собственно текст песни. Как оказалось, очередная фантазия на тему “бокс и женщины, женщины и бокс”.

Боксерский бой

В первую очередь защищай тело,
чтобы чужак не врезал тебе.
Руки держи рядом с лицом
Это первое место, все смотрят, что происходит с тобой.

Хорошенько прячь каждую открытую рану
Так он пробует нарушить (уязвить) твое
равновесие. Не впадай в ярость.
Твое тело способно. Боксерский бой.

Изо всех сил
Смейся, рычи, попадай в цель (уязвляй),
рань, оторви, обмани
Никогда больше не молчи
Сражайся, бей, кричи,
восхищай, требуй, завоевывай
Никогда больше не стыдись

Стой прямо, глаза открыты
Остается выдержать по меньшей мере еще три раунда
Не сдавайся, ну, со всего духу
Сейчас, чтоб не ждать, боксерский бой.

Изо всех сил
Смейся…

В первую очередь защищай тело.

קרב איגרוף

קודם כל, הגני על הגוף
.שאיש מבחוץ לא ייכנס בך
ידיים שמרי קרוב אל הפרצוף
זה המקום הראשון, רואים מה קורה לך.

עטפי היטב כל פצע חשוף
שם הוא מנסה לפגוע
שיווי משקל ,שלא תיפלי לטירוף
גופך מסוגל, קרב איגרוף.

בכל כוחך
תצחקי, תשאגי, תפגעי
תפצעי, תתלשי, תדפקי
שלא תשתקי לעולם יותר עוד.
תילחמי, תהלמי, תצעקי,
תשגעי, תדרשי, תכבשי
.שלא תתביישי לעולם יותר עוד

עמדי זקוף, עיניים פקוחות
נותר להחזיק עוד שלושה סיבובים לפחות
אל תיכנעי, נו, לכל הרוחות
עכשיו, מבלי לחכות, קרב איגרוף

בכל כוחך
תצחקי…

קודם כל, הגני על הגוף

 

золоті плоди December 13, 2007

Filed under: Uncategorized — mintsniff @ 11:41 am
Tags: ,


Днями скачала альбом турецького співака зі смішним іменем Fikret Kizilok. Тепер отримую від того альбому неймовірну масу задоволення, це дісно гарно. На Last.fm він тут, щоправда, демопісні якісь не надто характерні.
“Акин вар, гюлє шеокюн, гюлє шізап тидижиз, гюлє шізап ти акин…” У відгуках пишуть, що це – дуже тонка лірика.

 

далеке September 13, 2007

Filed under: Uncategorized — mintsniff @ 12:35 pm
Tags:

Слухала б і слухала

UPD нєфтєму, але десь про музику: виявляється, Нора Джонс донька Раві Шанкара. От 🙂

 

чула в суботу по радіо November 20, 2006

Filed under: Uncategorized — mintsniff @ 12:34 pm
Tags: ,

Сльози на серденько нагортаюсься. Ха-чу заслухати до дір. HISTORIA DE UN AMOR

 

даяна крол October 6, 2006

Filed under: Uncategorized — mintsniff @ 6:09 pm
Tags: ,

because i’ve got u under my skin співа даяна крол у навушниках. у мене змінюється настрій, і я думаю – правий був той персонаж книги мануеля, ім’я якого вже забулось, коли казав ніби те, що ми відчуваємо, ми дуже часто відчуваємо, бо ми це романтизуємо, хтось інший це романтизує, а ми чуємо чи читаємо. вже давно думаю, що якби у мене був власний книжково-музичний магазин, я б обов’язково розпихала диски і книжки по полицях, підписаних “кориця”, “ваніль”, “перець”, “оцт”, “коріандр”, “базилік”. бо то все спеції, з ними смачно жити. because i’ve got u under my skin співа даяна крол у навушниках. додає шоколадні крихти.

 

 
%d bloggers like this: