м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – декабрь и январь April 14, 2016

Декабрь 8

В парке:
– Гриша, иди сюда! Гриша, не ройся там! Гриша, там какают собаки! Просто срут!
– – – – –

Декабрь 17

Вдруг стала путать слова эстрагон и эстроген. Скажу, а потом думаю, я то сказала или не то.

– – – – –
Декабрь 17

Я: …вы зачем-то взяли и превратили ужин в скандал. Зачем?!
Эран: А чичас я привратю скандал в улыбочку!

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Декабрь 19

Эрани упорно называет Петсона “папа кошки”.

– – – – –
Декабрь 28

Дэвид Шапиро (David Shapiro)
Перевод с английского Гали-Дана Зингер

Цветные руки

Я кладу руки тебе на ноги — зелёная рука жёлтая рука
у твоей коленки — цветные руки
Я кладу лиловую руку поближе к шее
а зелёную и бледно-зелёную руку на позвоночник
В воздухе у тебя за кроватью оранжевая рука
справа от ночного столика тёмная рука
я кладу протянутую лиловую руку на твои волосы
красная рука у тебя на бедре говорит:
До свидания, вечер, враг.
Одна красная рука может накрыть тебя.
Я поместил гитару на твоей верхней губе и трубу.
А между губ — дирижёрскую палочку.
А на нижней губе — две скрипичные струны и молчаливое красное банджо.
По твоему контуру я разложил ещё музыку.
А у тебя на груди — ничего.
В небе я водрузил мост из фиалок,
он держится и без струн.
– – – – –

Декабрь 31

Об элементарно Ватсон
Янай (раздевается): Мама! Я застрял в штанах!
Я: Как? Совсем?
Янай: Да! Не могу выбраться. Вообще.
Я: Знаешь, я в газете читала про одного мальчика, который вот так застрял в штанах, и его не смогли достать. Ни мама, ни пожарные, ни скорая помощь. Так навсегда и остался застрявшим.
Янай: Что? Навсегда?
Я: Да.
Янай: Не может быть!
Я: Это почему?
Янай: Это ты все придумала!
Я: С чего ты решил?
Янай: Во-первых, во-первых, ты не читаешь газет!
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 2

А вы жрете детских шоколадных дедов морозов? Я вот жру и думаю, что хуже – это или тырить мелочь из копилки?
– – – – –

Январь 4

Сегодня узнала, что агрономы изучают гномов. А цапля-сабля – это такая птица цапля с очень длинным клювом. Ага, читали с детьми.

– – – – –

Январь 6

“В начале 1981 года назначен на пост министра связи, незадолго до выборов Десятого созыва Кнессета. Отменил обязательную установку в телевизоры в Израиле устройств, позволяющих, в том числе на цветных телевизорах, смотреть программы только в чёрно-белом изображении. Предыдущие правительства делали всё возможное, чтобы не допустить переход на цветное телевещание, в связи с тем что все цветные телевизоры были зарубежного производства и их использование увеличивало импорт товаров.” #кахазебаарец
– – – – –

Январь 6

Открываешь список дел и видишь там первым пунктом “Позвонить Свете”. Who the fuck is Света?!, думашь ты. И секунд на 20 постигаешь дзен. Потом, конечно, вспоминаешь, кто такая Света, и в тот же миг сансара со смачным чавканьем поглощает тебя.
– – – – –

Январь 7

С началом учебы в школе Янай резко и массировано перешел на иврит. За ним тут же подтянулся Эран. Я стараюсь держаться. Хотя это, честно, бывает не просто. Дети же как, вообще обожают встать по обе от меня стороны и говорить одновременно. Это в любом случае отдельное удовольствие. А когда еще сосредоточенно пытаешься отвечать им на другом языке, все чаше ловишь себя на возгласах вроде “Какая глаз? Правая или левая?”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 9

В магазинчике.
Янай: Папа, вот, я выбрал.
Папа: Мы же договаривались что-то одно.
Янай: Ну вот!
Папа: Это что?
Янай: Черная лягушка для меня и зеленая лягушка для Эрана.
Папа: А это?
Янай: А это муха. Для лягушек.
– – – – –

Январь 9

Подслушала, как Эран рассказывал рюмочке для вареных яиц сказку про Злого Дебила. Рюмочка, правда, располагает к беседе – она как кот полосатый.
– – – – –

Январь 10

Янай: Я решил, я хочу быть на Пурим солдатом. Мне нужна одежда. И автомат! И пистолет!
Я: Мне кажется, что если у солдата есть автомат, то пистолет ему не полагается.
Янай: А ручной пулемет?
– – – – –

Январь 11

Коли після перерви у 3-4 дні знов біжиш, відбувається цікава штука. Тіло самостійно радіє. Переймається захватом незалежно і самовільно. Біжиш. Спочатку допирає до стегон. Біжимо! Тоді радість розповзається на ноги. Піднімається спиною. І врешті електричними розрядами лоскоче боки. Мозок лише ліниво фіксує сигнали. І дивується. Але десь на задньому плані. Він бо надто зайнятий тим, що умліває від Вана Моррісона. Доброго ранку.
– – – – –

Январь 13

В предбаннике спрозала сидит на полу девочка лет 7, очень грустно сидит совсем одна в углу, уткнувшись лицом в коленки. Спрашиваю у нее, все ли в порядке. Молчит.
Янай: Мама, она знает вещи, знает, что нельзя говорить с чужими людьми, и поэтому молчит.
Я: Может, ты ее спроси?
Возвращается.
Янай: Со мной она тоже не говорит. А что. Так надо делать. Может, я маленький мальчик, но злой.
Потом оказалось, что сестра забыла ей кроссовки дома. Сестре, кстати, перепало так, что живые позавидовали мертвым.

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Январь 15

Сьогодні бачила біля озера перші анемони. Повернуло на весну. Голуби і горлиці те ж кажуть.
– – – – –

Январь 18

лірічеське
:v :v :v :v
ох, цей твій погляд
пакмен душі моєї
– – – – –
Январь 18

Геннадий Алексеев
Стихи о том, как плохо быть человеком

Хорошо быть обезьяной,
и попугаем хорошо быть,
и крысой, и комаром, и амебой.
Плохо быть человеком: все понимаешь.
Понимаешь, что обезьяна – кривляка,
попугай – дурак, крыса – злюка,
комар – кровопивец, а амеба – полное ничтожество.
Это удручает.
– – – – –

Январь 21

Говорити про себе серйозно вимагає неабияких вольових зусиль. Постійно тягне попрактикувати суровий сарказм.
– – – – –

Январь 23

Субботние концерты.
Эран: רבותי ורבותי קבלו את אח הינאי!*
Янай (заунывно поет): Мама, мама, что я буду делать, мама, мама, что я буду делать…
И так все утро. Мама, мама, господа хорошие.

*”работай веработай каблу эт ах а-Янай” что-то вроде “господа и господа, встречайте, брат Янай!”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

Январь 25

О предупрежден значит вооружен
Эран (жизнерадостно, как ведущий детской передачи): А во всех шлюлийот /лужах/ живут монстры. Они там сидют. А потом вот так достают голову и кричут ротом. И засовывают их в шлюлит глубокую.
Я: Кого их?
Эран: Человечков.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, я лежал в твоей кровати, положил руку под подушку, и мне было бережно.
– – – – –

Январь 29

ФБ предлагает мне в друзья девушку по имени Молярия и в гипюровой ночной рубашке. Даже и не совсем уместно спрашивать, а чего добились вы.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, а в этом яблоке есть чЁрнышки?
– – – – –

Январь 31

Это же надо: в Израиле совершенно случайно познакомиться со внучкой друга и штурмана своего деда. Прям завязка голливудского кина.
– – – – –

Январь 31

Такой день, когда, вернувшись домой за забытым кошельком, приятно удивляешься, что не бросила в офисе на столе ключи.
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Art by Phoebe Wahl

 

дневник наблюдений – начало осени December 7, 2015

Сентябрь 3

Знайома ізраїльтянка розповідає про враження від українців після двотижневої подорожі Україною: “Вони дуже стримані, серйозні. І працьовиті. Холодні, так. Але красиві”.
– – – – –
Сентябрь 3

Янай: Слепые – они не видят, потому что у них глаза слипаются?
– – – – –
Сентябрь 5

Кухонные плиты Медея. #вершинымировогонейминга

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябрь 5

Я: Эран, ты меня слышишь?
Эран: Я лучше всех не слышу.
– – – – –
Сентябрь 7

Янай: А у микробов сердце бьется быстро или медленно?
Я: У микробов нет сердца.
Янай: А у добрых?
– – – – –
Сентябрь 9

– Это все на выкидыш? – спрашивает меня уборщица, указывая на башню из картонных коробок. #аонокаквыпрыгнет
– – – – –
Сентябрь 11

Небо приобрело легкий голубоватый оттенок. Аж даже не верится. Первобытный-человек-внутри уже было решил, что оно стало желтым навсегда.

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябть 13

Янай: Мама, только приготовь салат без авокадо и без никаких слизней.
– – – – –
Сентябрь 14

В моей ленте было два поста о том, что Германия закрыла границы беженцам, оба были озаглавлены “недолго музыка играла, недолго фраер танцевал”. Даже не знаю, что бы это могло значить.
– – – – –
Сентябрь 14

Я: А где тут пиратский флаг? Да, вот он. Он называется… Как?
Эран: Веселый Рожич!
– – – – –
Сентябрь 15

Янай: Стейк в кетчупе – это мой потенциал!
– – – – –
Сентябрь 16

Обоги. Вскакивать, когда еще толком не рассвело, в панике собирать в рюкзак книжки и тетрадки, искать пенал, обещать себе всегда, слышишь, всегда делать это с вечера… Почему меня никто не предупредил? Я-то думала, что отбыла уже. А оказывается, это был перерыв.
– – – – –
Сентябрь 16

В коридоре школьного спортзала подходит миниатюрная худенькая женщина:
– У тебя дочки есть?
– Нет, – говорю. – Только мальчики.
– Эх, – вздыхает. – Это мне не поможет. И в ответ на мой непонимающий взгляд:
– Я девчачий тренер по баскетболу.
Тот момент, когда в любой непонятной ситуации – улыбайся.

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябрь 17

Прозвенел будильник, а я думаю, еще чуточку, нельзя прямо сейчас открывать глаза, мне снится мальчик, что-то рисующий черной пастелью, если я сразу проснусь, он не успеет дорисовать, как можно вот так бесцеремонно не дать ребенку закончить рисунок.
– – – – –
Сентябрь 19

Янай: Что это?
Папа: Кефир. Ты пил когда-нибудь?
Янай: Нет. А это съедобно вообще?
– – – – –
Сентябрь 23

Янай: Мама, хочешь посмотреть, какую мы крепость построили?
Эран: Иди, мама! Только не трогай. Потому что мы очень опасные люди.
– – – – –
Октябрь 4

Эран: Я не смогу бить ножкой по лицу, я слишком маленький.
– – – – –
Октябрь 6

Янай: Я великий пожиратель энгри бердов!
Я: А как на счет сиропа от кашля, великий пожиратель?
Янай: Сироп из энгри бердов?

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Октябрь 7

О логике
Эран: Этот мячик живой!
Янай: Нет.
Эран: Он липкий. Тот, кто липкий, он живой.
Янай: Нет. Неправда. Ты не липкий.
Эран (смеется): Я живой!
Янай: Кто нелипкий, тот живой.
– – – – –
Октябрь 8

Вечер, тишь. Приятный прохладный ветерок с улицы. А соседи на всю громкость врубили… 2Cellos А вы говорите.
– – – – –
Октябрь 9

Янай: Мама, спрячь всююю еду со стола, когда я буду проходить с чистыми зубами. А то я захочу кушать, и тогда у тебя будут проблемы.
– – – – –
Октябрь 10

Янай (уличив Эрана в какой-то шкоде): Это видно чье рукоделие!
– – – – –
Октябрь 10

Эран: Кубик трупика.
– – – – –
Октябрь 12

Забыть книжку, отправляясь с детьми на кружки. Даже не знаю, в каком круге ада место этому издевательству.
– – – – –
Октябрь 13

Эран: Мама! Янай меня обогрел!
Я: Что-что он сделал?
Эран: Ударил меня сильно! Он меня каждый день обогревает!
– – – – –
Октябрь 13

Бужу Эрана утром.
Эран: Мои глаза еще спящие.
– – – – –
Октябрь 13

И так не весело, так еще и нагнетуха в родительских группах на FB и в вотсапе – с точными данными, кто и как будет выглядеть, нападая на детей с ножом, и подробными количественными прогнозами на завтра. От молчали бы.
– – – – –
Октябрь 15

Я: Янай! Почему у тебя морда вся черная?!
Янай (хихикает): От злости!
– – – – –
Октябрь 17

Угадайте стишок Эран: Пиф-паф-поф! Друг его охотник выходит и стреляет!
– – – – –
Октябрь 18

У Эрана есть любимая мягкая игрушка – песик по имени Песик. “Я – человек с Песиком” – говорит о себе Эран.

Art by Mouni Feddag

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Октябрь 19

Оце я розумію міський снобізм: розпочинати свою коротку на три абзаци біографію в довіднику з того, що сім поколінь твоєї родини жили в Єрусалимі.
– – – – –
Октябрь 19

Эран: Мама, моя нога сгиблась! У меня гибнется нога…
– – – – –
Октябрь 20

Думаю, толстые полоски говяжьей печени ведут себя на сковороде так, как вели бы огромные слизни.
– – – – –
Октябрь 20

…і Наврікат, підібнавши своє сарі, по котики у воді, йшла вулицею… (Василь Махно “Коли на шию надівають вінок із сухих чорнобривців”) Котики!
– – – – –
Октябрь 23

Эран (восторженно): Мама, знаешь что?! Знаешь?! Меня Ярин научила плеваться едой! Вот так, смотри!
– – – – –
Октябрь 25

Утром была буря. Теперь фб-страничка нашего района полнится объявлениями вроде: “кто потерял надувной бассейн”, “чье плетеное кресло”, “придите заберите свой зонт от солнца”. А наши соседи потеряли навес с балкона. Но мы его еще днем нашли – у себя на балконе.
– – – – –
Октябрь 25

Я (читаю): “Изредка пиратам удавалось полакомиться свежим черепашьим мясом…” Эран: Ааай! Некрасиво! Я: Что? Некрасиво ловить черепах? Эран: Да! Некрасиво! Некрасиво забирать у черепах их еду!
– – – – –
Октябрь 28

“Этот душитель” сказал Эран про освежитель воздуха.

 

дневник наблюдений – август November 16, 2015

Август 4

Эрани очень любит расхожий в фб оборот. Говорит, например, “Кто с трусами, тот я” или “Кто едил много конфетк, тот я”. Даже и не знаю, где он этого набрался. Проверить что-ли, не завел ли ребенок аккаунт.
– – – – –
Август 6

Только что обнаружила, что в моем списке контактов есть Таль Гросман и Таль Тросман. Раньше я их как-то не путала. Сама не знаю, как.
– – – – –
Август 6

У Яная в летнем лагере новая воспитательница. Она их зачем-то утром усаживает на молитву, и они просят чего-нибудь у бога.
Янай: Ты тоже можешь что-то попросить. Например, чтобы быстрее получить посылку. И бог сделает, чтобы самолет летел быстрей, сделает ветер. Или, например, чтобы людям было весело на всей планете Земля. И он сделает, что ты думаешь. Если ты будешь себя вести хорошо. И никому не будешь говорить. Да, сделает. Или, например, новое платье. Или чтобы быстрей был чей-то День рождения. Да, ты можешь сама что-то попросить.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 7

Эран: Мама, а в школе есть море?
– – – – –
Август 12

Разбить бутылку оливкового масла и на грязный пол неприятно, а на чистый – ну совсем пакость.=
– – – – –
Август 15

О безопасности на воде
Едем на пляж.
Эран: Мама, если ты умрешь, я останусь без мамы.
Я: Ну я пока не собираюсь умирать.
Эран: А если ты утонЁшь в море?

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 18

– Алло! Алло! Софа, ты меня слышишь?! Алло! Соня, ты шо, телефон купила за полцены?! #подслушаное
– – – – –
Август 19

Янай: Мама, а ты бы не хотела решить работать на новой работе? Ну, ты же можешь? Выбрать себе новую работу, когда ты хочешь.
Я: Ты думаешь? И кем бы я могла стать?
Янай: Ну, ты могла бы стать ученой. Ты хочешь? Узнавать все первой. И сделать какое-то изобретение… или открытие. И тогда тебе дадут такую специальную медаль для ученых! И покажут тебя в “Смешариках”! Подумай, мама, как бы ты хотела.
– – – – –
Август 19

Янай: Я ем, когда мой живот мне говорит. Иногда он мне говорит ночью. И я иду к тебе и прошу кушать.
Я: Что-то пока ни разу такого не было.
Янай: Такое может быть. Да, может быть. Знай тебе.
– – – – –
Август 20

Собираемся на День рождения к Янаиной подружке.
Я: Может, купить ей духи для девочек или косметику? Она такое любит?
Янай: Да. Можно какие-то духи. Ты выбери. Ты знаешь, что девочки любят. Твоя работа.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 20

Эран: Ай! Моей руке капуцин!
– – – – –
Август 21

Следи за речью, мама. За несколько дней каникул в лексикон детей прочно вошли “круто” и “oh my god”. И, конечно, мамин любимый оборот.
Эран: Янай! Смотри её! Мама, какого черта у тебя полотенце на голове?!
– – – – –
Август 21

О суровом древнем быте
Янай: Мама, ты не понимаешь, как это тяжело! Нужно ходить ночью высматривать ежа. А потом его как-то приманивать. Поэтому древние мочалки были такие дорогие.
– – – – –
Август 21

В жаркой влажной ночи раздается надрывное пищание банной уточки. Сентябрь скоро.
– – – – –
Август 24

Янай порвал футболку:
– А что, мама, рваная футболка – это круто! Все будут думать, что я великий воин.
– – – – –
Август 24

Мамские разговоры о родах на лавках у детской площадки напоминают мне собачьи обнюхивания.
– – – – –
Август 25

Эран: Там внутри воды живет маленькая злая рыбочка!
– – – – –
Август 25

Эран: Тотор самый лучший зверь! Даже чем котик.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 27

Янай: Мама, ты вначале сделала, что хорошенькая, а потом улыбнулась чудовищно.
– – – – –
Август 27

Эрани просто так не сердится. И бывает это очень редко. Становится похож на маленького Халка. Вчера говорю с ним о чем-то, и вдруг плечи надулись, раскраснелся, рычит и топает:
– Мама! Я не барсучок!
– – – – –
Август 28

Мама у мальчиков одна, а эстетические требования к маминой внешности – разные. Янай хвалит меня за туфли с каблуком и платья. Эран считает, что нет обуви лучше, чем розовые беговые кроссовки, а ходить можно бы всегда в купальнике. Только что дети прилипли к прилавку с красками для волос. Эран выбрал самую-самую ядрено-красно-рыжую, какая только может быть.
Эран: На мама. Это для тебя.
Я: Это?
Эран: Да, будешь самая красивая.
Янай: А я бы советовал… Ммм… Вот это. (Указывает мне на коробку с платиновым блондом.) Это – красиво.
Эран (все еще протягивая мне рыжий): На. Тебе нравится? Это для тебя. Купи себе.
– – – – –
Август 30

Общегородской день борьбы с вшами. Вместе победим. Израиль это любовь.

Art by Melissa Castrillon

Art by Melissa Castrillon

– – – – –

 

дневник наблюдений – июнь и июль October 8, 2015

Июнь 1

Эран: Я съедатель яичк, плова и баланез. И арбалист золотой!
(Баланез это, видимо, болоньез, а арбалист – стрелок из арбалета:)

– – – – –
Июнь 1

Эран иногда ничтоже сумняшеся подменяет одни слова другими. И когда это качалка-скакалка или карабкаться-царапаться, ок. Но пары дуршлаг-стручок и микроволновка-катапульта меня умиляют.

– – – – –
Июнь 1

Я: Эран, возьми чашку в руки.
Эран: Но я не могу! У меня нОга болит!

– – – – –
Июнь 1

Янай: Просто в некоторые дни мы с Эраном в садике не бесимся. И у нас остается много бешенства. И мы приносим домой!

– – – – –
Июнь 2

Эран: Она колючит меня! Мушка! Вот. Я люблю мушк. Они мушкетеры.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 2

Эран: Сильный человек с красными руками я хочу быть!

– – – – –
Июнь 6

Эран: Мняу, мняу. Я скотик. Мняу.

– – – – –
Июнь 7

В нашей постоянной рубрике “Волшебные отмазки”
Эран: Ты чисть мне зюбы, потому что меня комар укусил!

– – – – –
Июнь 8

Как бы избавиться от привычки начинать новую жизнь каждые две недели, а…

– – – – –
Июнь 11

Шось я зовсім здувся. Як надуцця назад? Чи, може, надуцця вперед? Чи в усі боки вапше. Но главне як.

– – – – –
Июнь 13

Эран: … Эвять. Деся-я-ять. Я иду иво ищить!

– – – – –
Июнь 13

А словом “кругопорт” Эрани именует все геометрические фигуры, которые чего-то неясно, как называются.

– – – – –
Июнь 16

Тесты, тесты… У меня вон в ленте человек зубной пастой фары намазывает.
– – – – –
Июнь 18

Эрани любит перед тем, как уснуть, спеть во весь голос зажигательных песен. Янай резонно ворчит.
Я: Эрани, сейчас время тишины, пой, пожалуйста мысленно, у себя в голове.
Эран: Баа! Как?! У меня в голове нет рота!

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 20

Эран: Мы любИм фактейль!
Я: Коктейль.
Янай: Что это коктейль?
Эран: Фактейль!
Я: Смесь.
Янай: Слизь?!

– – – – –
Июнь 21

Pablo Picasso followed you. Вот для таких моментов мне аккаунт на твиттере, вот для них.
– – – – –
Июнь 22

Янай: Если ты хочешь стать посильнее, тебе надо кого-то из меня с Эраном поднимать… Ну… Десять раз. До животика.

– – – – –
Июнь 25

Янай был у зубного врача. “Мы уложим зубик спать” сказала врач, делая анестезию. “А что снится зубу?” спрашивает меня после лечения Янай.

– – – – –
Июнь 28

Екстраверт-мізантроп – тяжола для жизні комбінація, з якого боку не глянь.

– – – – –
Июнь 30

Янай: А я уже большой, у меня уже нет страха ночью. Я уже понял, что никто злой к нам не зайдет ночью. Только надо закрыть окно в туалете. И запереть его.

– – – – –
Июнь 30

Ошибка прочтения: user protoyulia

– – – – –
Июль 2

Топнула на таракана. Таракан брякнулся на спину и притворился мертвым.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 5

Я: О, кондиционер заработал.
Эран: Он кушает конфеты?
Я: Почему?!
Эран: Заработал.

– – – – –
Июль 11

Морских котиков один мой сын называет морскими собачками, а другой – морскими мышками.

– – – – –
Июль 12

Про Грецию
Дети играют песком на пляже.
Эран: Янай! Я буду делать храм!
Янай: Кого?
Эран: Храм… Мммм…
Янай: Я буду делать храм Зевса.
Эран: А я буду делать храм Незевса!

– – – – –
Июль 20

Диагностика простуды: быстрый и надежный метод. Едешь на работу, заглядываешь в лифте в зеркало и первым делом думаешь “Я что, накрасится забыла?”. Потом всматриваешься, нет, не забыла.

– – – – –
Июль 20

О стихах
Янай: Это скучная книжка! Ляльская! Что это?! Это стихи какие-то!

– – – – –
Июль 20

Янай: Давай зайдем в игрушечный магазин что-то купим.
Я: Мы не будем покупать “что-то”.
Янай: Нет, мама, ты не пОняла. Мне нужно что-то конкретное. Но я забыл, что. Но это конкретное. Конкретно мне нужно.

– – – – –
Июль 21

О вреде прокрастинации
Сесть за рассказ о голубятне, а потом, выйдя зачем-то на балкон, обнаружить там мертвого голубя – это как бы к чему?

– – – – –
Июль 22

– Мама, включи нам про брЮсли!

– – – – –
Июль 22

Персонажа Брюса Ли в “Путь дракона” зовут Тай Лунг. А еще там есть бой Брюса Ли с Чаком Норрисом, за которым передивательео и с состраданием наблюдает котенок. Я думаю, что жизнь прекрасна.

Art by Ra Ra S' Va

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 24

Использование тега #vegan дает +10 лайков на инстаграме и +3 фоловера на твиттере.

– – – – –
Июль 17

У детей новая любимая песня. “Слепая зона малыша”. Это название, оно же куплет, оно же припев. Янай поет, Эран подхихикивает. Несмотря на подхихикивания, звучит довольно заунывно.

– – – – –
Июль 28

“Один царь очень устарел и глазами обнищал.” (Из Проппа “Исторические корни волшебной сказки”)

– – – – –
Июль 29

Вот читала Янаю на днях про Минотавра и удивилась. Я, оказывается, с каких-то детских прочтений ему сочувствовала всегда, Минотавру. И с тех пор воспринимала его как жертву, как человека, который по чужой вине родился чудовищем и вынужден был жить жизнью чудовища. И поэтому Лабиринт улавливала скорее как символ безысходности, а не угрозы. А вот сейчас почитала и не поняла, откуда взялось такое отношение. Где я его изыскала? Нет же в общем в Минотавре ничего человеческого.

 

дневник наблюдений – май July 26, 2015

Май 2

Эран нюхает цветок: – Мммм, какой ваниль!

– – – – –
Май 3

Янай: Это Илана, она нам рассказывает про все вещи, которые есть в теле. Вначале про ноги. Потом про уши. А сейчас – про сердце. Но что-то мы про него не учим.

– – – – –
Май 3

О вуглускрах
Читаю Эрану сильно им любимый “Теремок” Бианки: “Я Куница – всех малых зверей убийца. Я страшней Хоря, со мной не спорь зря”
Эран: Мама, а что это Хоряс? Он злой, Хоряс?

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 4

Янай (обвинительно): Это из-за тебя! Ты мне почти никогда не разрешаешь приглашать друзей на этой неделе!
Отличное заявление для понедельника, я так считаю.

– – – – –
Май 5
Ужасы нашего городка
Янай: А один мальчик шел в туалет и открыл себе голову.
Я: Это как?!
Янай: Об дверь. Он открыл голову и потерял мно-о-ого крови.
Я (ржу): Какой ужас!
Янай: А один мальчик засунул голову в… ну… в туалет, на котором сидят.
Я: В унитаз? Зачем?
Янай: Не знаю. Так. В унитаз. И она у него там застряла!

– – – – –
Май 5

От заголовка Eating healthy with Iggy Pop я сильно задумалась.

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 6

Янай: Мам, а если две улитки поженились, как они живут в одном доме?

– – – – –
Май 8

Янай: Я рисую все, что я думаю, и все, что я думаю, я рисую.

– – – – –
Май 9

Первый раз не поздравляю деда с Днем победы. Каждый год обязательно поздравляла, это было, кажется, поважней чем даже с Днем рождения… Такое.

– – – – –
Май 10

Эран называет фисташки “кусачки” и цепляет их “челюстями” себе за пальцы.

– – – – –
Май 12

Янай: Мама, а почему приходят люди, которых не звали?

– – – – –
Май 14

Эран ждет, пока Янай доест, чтоб идти смотреть мультик.
Эран: Ты доел?
Янай: Нет, еще много.
Эран: Я доеду тебе быстро, хочешь?

– – – – –
Май 20

Янаина подружка Лиан любит со мной побеседовать. Она говорит, меня зовут как принцессу из Frozen и это красиво. Обычно она рассказывает всякие истории из жизни садика. А сегодня она придирчиво изучила мой туалет. Одобрила джинсы и рогатого зайца в цветах на футболке. Цвет волос тоже одобрила. А потом спросила, сколько мне лет. 32, говорю. А скоро, говорю, у меня будет День рождения, и мне будет 33. “Йоуууууу” с удивлением, недоумением и ужасом глазах выдохнула девочка. Но быстро взяла себя в руки и широко улыбнулась. Наверное, имя спасло мое положение.

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 21

О теперь знаю
Янай: Мама, а ты знаешь, что бакуган – это полностью механический прибор?

– – – – –
Май 24

О здоровом питании
Эран: Когда он кушает только кофеты, у него упадают зюбы, и даже волосы, и даже ноги, и даже футболка, и даже живот, и он сломаный!

– – – – –
Май 26

Я: Эрани, не нужно баловаться, кушай, пожалуйста, хорошо.
Эран: Не, я хочу есть нехорошо!

– – – – –
Май 27

Діти засинають, прокидаються мамуськи у фейсбуку.
– – – – –
Май 27

“Ваш дуб неполноценен” пишет один выращиватель другому на форуме.

 

дневник наблюдений – апрель May 5, 2015

Апрель 1

#описка: распинание на сегодня
– – – – –
Апель 1

“Ну наконец-то started following you” Даже и не знаю, что думать.
– – – – –
Апрель 2

Эран: Луна! Там живет космонавт. Да-а-а, на самом деле. Злой! С длинным хвостом и много ног! Он делает мне страхи.
– – – – –
Апрель 3

Колем с детьми миндаль.
Эран: Он защищался от меня! Но я его быстро сломал!
– – – – –
Апрель 3

В шотландской сказке “Рыжий Эттин” мать дает сыну кувшин. Сколько он принесет воды, такого размера пирог он получит в дорогу. Кувшин треснутый, воды сын приносит немного. Мать готовит пирог, а затем говорит: “Может, возьмешь только половину пирога? Тогда получишь мое благословение в придачу. А если возьмешь целый, я тебя прокляну”.
– – – – –
Апрель 3

Эран: У меня болело ушко. И живот. Муравьи пришли и сделали мне грязную кровь. И я горькал. А потом они ушли.

Art by Pierre Bonnard

Art by Pierre Bonnard

– – – – –
Апрель 4

Эран: Мама, почему художники делают каки в ванну?
Откуда это, госсади. Ему приснился концептуальный перфоманс, да?
– – – – –
Апрель 6

На днях разговаривали с Янаем, я развела всю эту тему про чего больше, звезд в небе или песчинок в море. Неисчислимость, говорю, все дела. А мне ребенок такой, мама, так звезд же больше, что не ясно. Песок, говорит, на Земле, Земля, говорит, конечна, а звезды, говорит, в космосе, а космос, говорит, бесконечен. Звезд точно больше. Чего ты, говорит, глупости выдумываешь. Я как села на свою гуманитарную задницу, так и сижу. Больше не полезу к нему с затертыми метафорами, себе дороже.
– – – – –
Апрель 7

سنحرر الحرمين الشريفين من اولاد اليهود // We will liberate the Two Holy Mosques of Jewish children, Google translate explains me. Nice they don’t forget to send sms on holidays;)
– – – – –
Апрель 8

Ну почему человек, считающий себя достаточно компетентным, чтоб писать статьи о поэзии, допускает аргумент “без рифмы, без фиксированного размера”? Ну что за бляха муха, а. И он еще кого-то критикует.
– – – – –
Апрель 8

О культурных особенностях
Янай: Мама, а в Ярден можно купаться только в белой футболке, потому что там давно какому-то дяде птица ммм… какая-то белая птица села на голову.
– – – – –
Апрель 10

Играем. Подсказываю Янаю слова на букву “и”.
Я: И-и-и-грушка. И-и-и-голка.
Янай: И-и-и-нитка!
– – – – –
Апрель 11

Эран: Я тоже хочу кофту! Такую!
Я: Точно такой у меня нету.
Янай: Есть точно нетакая.
– – – – –
Апрель 13

Сандро Ботичелли. Рождение мегеры.
– – – – –
Апрель 15

Янай: Мама, у меня есть отличний подарок для Ноама – мерзкий липкий мозг!
– – – – –
Апрель 16

Янай: Я сказал своему сердцу, а сердце сказало мозгу, а мозг сказал животу, а живот сказал горлу, чтобы оно не болело. И оно сказало, что хорошо, что до вечера оно перестанет.
– – – – –
Апрель 16

Эран: Не надо. Не надо сегодня чистить зюбы. Ниии одного микроба нету! Ниии одного! Я их все (переходит на таинственный шепот) пйа-гйа-тил!

– – – – –
Апрель 20

О пропаганде Собирали гостинец для солдат, отнести в садик: Янайкин рисунок, крем какой-то от солнца и вафли. Эрану стало очень жаль отдавать вафли. Он лег на пол и стал причитать:
– А мне? Это только мои! Я люблю!
Говорю ему:
– Ну Эрани, у тебя полно сладостей. Можем купить тебе такие же вафли сегодня. Давай эти подарим. Подумай сам, солдатам грустно далеко от дома.
Янай:
– Нет, им не грустно. Им хорошо.
– Весело? – спрашиваю.
– Не весело. Хорошо.

Art by Pierre Bonnard

Art by Pierre Bonnard

– – – – –
Апрель 20

Эран: Ма-а-а-ама! Ма-а-а-ама! Ма-а-а-ама!
Я: Что?! Что случилось?
Эран: Мама, я булькаю.
Я: Да? Пройдет.
Эран (возмущенно): Мама, я сильно булькаю!
– – – – –
Апрель 22

– Дамочка, что это? У вас брюки порвались? – спрашивает дедок на улице. Аж отрочество вспомнилось:)
– – – – –
Апрель 22

Янай: Я очень люблю думать. Думать – самая интересная вещь в моей жизни.
(Молча обзавидовалась.)

– – – – –
Аперль 23

“Ебаный кризис… started following you” Аааааааааааааааа! *убегает*
– – – – –
Апрель 26

Предупредила Эрана, что сейчас пойдем в ванную и оставила доиграть. Пошла пока включила стиралку. Стиралка зашумела.
Я: Ну, пойдем купаться.
Эран: Еще нет. У нас есть еще стирка. Нет! Нет еще! Ты слышишь? В нашем доме есть много стирки! Иди!
– – – – –
Апрель 27

Янай: Мам, можно нам тут поиграться?
Я: Да ради бога.
Янай: “Ради бога” – это “да”?
– – – – –
Апрель 27

О, яка мені щойно дісталась співрозмовниця, о. Ізраїльська україномовна румунка, або румунська україномовна ізраїльтянка, коротше, вона десь з Румунії, з прикордоння з Україною. Феєрія. “Хлопчик ся тягне, говорить до лудей, не соромізливий”, “Там домік хароший. Для молодих. То старі мислять як на старе. А молоді мислять модерно”, із постійною примовкою “я і ж кАжу шо ото-то”, із купою румунських слів, ну і івритських, бо же як без них. Я би цитувала і цитувала, але близько не зможу відтворити її мову. Тре буде з нею ще побачитись. І покласти до кишені диктофон. І потім слухати. Бо це празнік, а не мова.
– – – – –
Апрель 27

Янай: Ты боишься темноты, Эран? Но темнота – она добрая. Потому что темнота – это космос. А космос – это наш дом.
– – – – –
Апрель 30

Янай: Эран, давай поиграем в игру, где ты бежишь ручками вперед, а я бью тебя по морде?
Эран: Нет.
Янай: Почему?

 

дневник наблюдений – март April 20, 2015

Март 3

Весна. Снова можно вести машину босиком.
– – – – –
Март 3

Читаю детям: “…Луна тем временем освещает Землю, звезды танцуют, а желтые, голубые и зеленые планеты плывут по небу. Так всегда было, и так будет!”
Янай: Да. Пока все не засосет в черную дыру.
– – – – –
Март 5

Играем.
Эран: Мама – злой великан, ты в плену! У меня есть плена! Я закрыл тебя в плене! Где моя калабульда? Где мое огненное орузие? Чичас я загорю тебя!
– – – – –
Март 6

Бегу. Мимо машины. Смеются наряженные девушки. В наушниках орет аве мария, и смех до меня не доносится, а только резкий запах духов. Над головой мечутся летучие мыши – с ветки на ветку, с дерева на дерево.
– – – – –
Март 8

Сам праздник как праздник 8 марта вроде бы и ничего. Наконец поняла, что меня в нем удручает – форма. Ну это как если бы, например, в День отмены рабства всем афроамериканцам в США обязательно дарили бы букетики.
– – – – –
Март 9

Я: А кто это идет?!
Эран: Я Эран.
Я: Да ты что! (Обнимаю, щекочу.)
Эран (хихикает): Я твоя кабанятка. Син шумный.
– – – – –
Март 9

Эпический эпос, сочиненный Эраном после купания и исполненный путем пения:
Гóра стоит йазноцветная.
Пйисли вйаги.
Рицарь пйисьол и пабидил их
Остйим месьом.
– – – – –
Март 10

Янай: Мама, а в цирке есть такая вещь, где режут теть, а тетя не режется?
– – – – –
Март 10

Мужик на почте: Эй, ты, в черном, гепард! Это не твоя веста там поперк дороги припаркована? Смотри, а то сейчас заявится корова турецкая! Ну, этот, полицейский, в шлеме такой, с усами. Нацист! В наше время, конечно, никого нельзя называть нацистом, я знаю, но этот… Ну чистый нацист!
– – – – –
Март 12

Вот стоило съесть кусочек… кусок… ну да, ладно, полплитки шоколада, и жизнь заиграла красками. Внимание, вопрос: почему я не додумалась до этого парой часов раньше, а?

Art by Zulia Gotay de Anderson

Art by Zulia Gotay de Anderson

– – – – –
Март 12

#ошибкапрочтения “духовные свеклы”
– – – – –
Март 12

Герман переводить погляд на свої руки і прокидається. (Г. Пагутяк “Кенігсберзький щоденник”) Отак раптом натрапляєш на сліди старого брухо в Кенігсбегу:)
– – – – –
Март 15

А у нас пропав калабас!
– – – – –
Март 15

Такий настрій, ніби на вулиці весна, канікули і гомін голосів, а ти лежиш з температурою, уже віттисла барельєф на дивані і вросла в подушку, і тобі навіть голову мити неможна.
– – – – –
Март 15

Буду краток. Хлеб с хреном, авокадо и солью – это счастье.
– – – – –
Март 15

А блоггер не может прослыть умным, если пишет не желчно, да?

– – – – –
Март 17

Кладу спящего Яная в кровать, открывает глаза на секунду и бормочет во сне:
– Мама, не улетай.
– – – – –
Март 18

– Я буду кушать, что мама даст, – сообщает Янай другу.
О, этот неловкий момент, когда ты ниндзя. Нет, еще круче. Чак Норрис.

– – – – –
Март 21

Эран: Мама! Почему ты мне не дешь кетчуп?!
Я: Потому что у меня сколько рук? (Хором с Янаем) Две-е-е.
Эран: Аааа… Понятно!

– – – – –
Март 21

#сднемпоэзии!
хахахаха садясь в карету
ты думала что я ямщик
я отомщу тебе за это
я мщик
– – – – –
Март 22

Янай ждет, пока Эран доест:
– Эран, ты доел? Ну, ты доел?! Посмотри на себя, ты объедаешься уже!

– – – – –
Март 23

Дочитала “Сни Юлії і Германа. Кенігсберзький щоденник” Галини Пагутяк. Виявилось, це два окремих тексти, і в “Щоденнику” авторка пише про те, як, про що, звідки і куди писались “Сни”. Хіба ж можна отак затискати читача в кутку. Хоч може, це авторський задум: скількись сторінок триває оповідь, а потім ще стільки ж – і від її магії не лишається каменя на камені, нічого. Може, це така метафора долі Кенігсберга?

– – – – –
Март 24

Сегодня Эрану 3 года. Он, правда, уже довольно давно говорит всем, что ему 6, да так убежденно, что многие верят. А я тут искала кое-что и нашла стишок, написанный за 5 дней до его рождения (так утверждает Evernote. ) Короче говоря, троекратное ура и будем вечером тягать именинника за ухо и ухо и дарить подарки. И пойду-ка я печь мальчику пирог и вешать повсюду радостные флажки.
***
во рту у меня камень
под сердцем моим сердце
над сердцем растет роза
над розой летит птица
в ее клюве зерно апельсина
а под правым крылом звезды
звезды сыплются мне на плечи
звезды гаснут в густом океане
во рту меня камень
круглый молочный камень
камень молчит

и только ропот молочного океана густого,
как долгие секунды завершающегося сна,
вторит биению сердца
и сердце вторит биению сердца
и сердце

– – – – –
Март 24

Эран: Мама, я упал с горки попой. Это было тонко!
– – – – –
Март 29

Эран пиликает на детском органе.
Я: Ой, как мне нравится!
Эран: А ты знаешь, что это?
Я: Музыка?
Эран: Нет. Это страааанное дееело…
– – – – –
Март 29

Янай: Эран, давай поиграем в мерзкого певца. Спой, как ты умеешь.
– – – – –
Март 29

Много и громко петь “Орландину” в душе снимает мне симптомы сложной душевной организации не хуже, чем парацетамол головную боль.
– – – – –
Март 30

У Ерана є компанія найкращих друзів в садочку. Їх звати: Оріян, Орія, Орі Алеф і Орі Бет, де алеф і бет – номер раз і номер два відповідно.

 

 
%d bloggers like this: