м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – июль November 8, 2016

Июль 3

Папа: Хочешь попробовать? Это такое растение с солёными листиками, его едят.
Эран: Люди?..
– – – – –
Июль 3

Эран: Сегодня слишком одинокий день.

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 7

Выехали в путешествие. Только отъехали от дома.
Эран: Янай, мы уже почти приехали.
Янай: Нет.
Эран: Приехали. Смотри, тут вокруг всякий пУстынь.
– – – – –
Июль 7

По раскаленной безветренной Араве бродят пылевые столбы.
– – – – –
Июль 9

Муж: Ну тогда вариант один. Ты смотришь на море как-то поперек.
– – – – –
Июль 9

Эран: Я стаю быть опасЕнный говорЮщий паук!
– – – – –
Июль 13

Про читацький вирок, мовчазний і невблаганний. Заслужений вечірній відпочинок. Чаю собі зробила, на ліжко вмостилась, думаєш: почитати? Гля на книжку, що лежить у головах. Нє. Можна було б, но поплету я краще привида з маленьких кольорових ґумочок.

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 13

Мені тут днями треба було купити 20 пакетиків соку. Просто. 20 маленьких пакетиків. Заходжу з дітьми в магазин. Знаходжу. Починаю рахувати. – Мама, сколько? – Мама, смотри какие печеньки! – Мама, ты помнишь, что нужно 20? – Мама, а где трубочки? – Мама, я ударился! Ок, добре. Згрібаю пакет. Ну десь там їх близько 20. Порахую на касі. На касі кажу дітям: мовчати, не смикати мене, поки я все не порахую. Викладаю пакетики касирці і рахую. Вголос уже. Касирка: Дорогенька, ти ж русія, чому ти на івриті рахуєш? Нуууу. Ееее. Отак я купила приблизно 20 пакетиків соку.
– – – – –
Июль 13

“Отметим, что в этом году одиноких медуз можно было наблюдать в прибрежных водах восточного Средиземноморья еще зимой и весной”
– – – – –
Июль 17

Эран: Знаешь, что котики делают? Они любют только котиков!
– – – – –
Июль 19

Особенно ценю современную медицину в тех ее частях, где она вдруг передумала облекать людей во всякие пыточные приспособления и подвергать пыточным процедурам, решив, что все фигня, пройдет само.
– – – – –
Июль 20

Детское мероприятие. Ведущая спрашивает:
– Скажите мне, кто здесь сильнее, мальчики или девочки?
Дети хором:
– Яяя!

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak

– – – – –
Июль 21

“Чарівна музика линула від племені до племені і зваблювала дівочі ноги, куди не слід”
Якось перепинаюсь я об подібні речення в America Emeralda Лишеги. Цікаво, з чого він перекладав, чи, може, переказував.
– – – – –
Июль 21

Дехто вважає його звіром, дехто – чоловіком, а ще інші – вродливим юнаком.
(“Койот і водоспад Мультнома”, Олег Лишега, America Emeralda)
– – – – –
Июль 23

Эран: Мама! Засекай воемя! А чем ты засекаешь? ЖивОтом?
– – – – –
Июль 24

“Лабрадор в форме кабошона, Пакистан”
– – – – –
Июль 24

Я: А это буква Ю.
Эран (с выражением пацана на районе): З! З!
Я: Да?
Эран: Да! З! Точно З! Понила?!

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 24

Эран танцует:
– Микробы сейчас на моей голове прыгают!
– – – – –
Июль 25

А в Нетании, оказывается, людей теперь больше, чем в Беер-Шеве, седьмой по численности населения город теперь. Википедия так пишет, по крайней мере.
– – – – –
Июль 18

Вперше за багато років відростила нігті. З ними тіло видає напрочуд багато комашиних звуків.
– – – – –
Июль 28

Красим мелками соль, смеемся
Эран: Мама, дай мне берёзовый цвет!

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak


– – – – –
Июль 28

Эран: А почему у нас нет мюсликов? Мюслик такой хорошенький, я хочу его погладить.
– – – – –
Июль 29

Сегодня видела клоуна за рулем. При полном макияже, с цветными волосами и красным носом. Вопреки глубоко укоренившимся стереотипам, он вел не грязный пикап, а белую kia picanto, не курил, был выбрит, не орал матом в телефонную трубку, вообще по телефону за рулём не говорил и правила дорожного движения не нарушал.
– – – – –
Июль 31

вітер уже не рятує, завтра серпень.
– – – – –
Июль 31

Янай: Мамаша, ты зануда, мамаша. И ворчишь все время. А после восьми вечера ты как ворчишь! Вай-вай! А после девяти! Лучше не знать никому.

Art by Daria Solak

Art by Daria Solak

 

дневник наблюдений – июнь September 28, 2016

Июнь 1

А є така країна, де робочий тиждень починається в неділю. А літо – у липні. І хай +26 о дев’ятій ранку. Весна, то й весна.
– – – – –
Июнь 1

Янай пишет книги. Много. Собирается заработать миллион денег. Даже и не знаю, как ему сказать…

0b0ec016d58c465f52b18df157b0bb28
– – – – –
Июнь 1

Дети попросили блины на ужин. Съели по одному и ушли. А я зато весь вечер занята. Развели, как ребенка.
– – – – –
Июнь 2

А тем временем кто-то пытался построить гнездо на окне детской.

d9453cd03bab86710e253e7c0cef0825
– – – – –
Июнь 2

Я: Я ненадолго.
Эран: Нет, ты надолго уходишь! И я не могу тебя видеть. Даже когда я сплю, я не могу тебя видеть.
– – – – –
Июнь 4

Эран изучает азбуку: О! Буква О! А-гур-цО!
– – – – –
Июнь 5

Обоги. Эран считает R2D2 пылесосом золотого робота.
– – – – –
Июнь 7

Эран говорит:
– Мама, чем ты пахнишь? Дай я понюшу.
Я напрягаюсь, конечно. Потому что обычно экспертиза постановляет, что пекучей зубной пастой, не дай бог сыром, а то и спичками, каким-то неугодным фруктом или орехами, банановой кожурой, комаром, ранкой, сиропом от температуры, старым фломастером или еще чем понеожиданнее.
– Мне кажица, морем…
Фух. С добрым утром.

af3cccfdc2c322883c5b3d214ad0bc6f
– – – – –
Июнь 7

Еще одна история. На днях Эран рассказывает:
– Нам дали большо-о-ой листик на полу и мы поливали на него гоаш! Я налил красный! Много-много!
Тут мама решает повыпендриваться.
– А ты знаешь, – говорю, – был такой художник, который так рисовал.
Эран: Не художник. Оман.
Я: Да, оман – это художник на иврите.
Эран (с некоторым раздражением): Мама, о-ман. О-ман Джек-сон По-ллок. Понила?
– – – – –
Июнь 7

…і бути разом у правді і брехні допоки смерть не розлучить нас
– – – – –
Июнь 7

О деликатности и узкой специализации
Янай: Мама, ты хорошая подавательница еды!
– – – – –
Июнь 8

Ще місяць тому доріжка вкруг Зимової Калюжі була всуціль укрита маленькими равличками. А тепер з-під ніг тікають численні жабки, такі як сливова кісточка і більші. Десятками синхронно здіймаються в повітря в ритмі якоїсь арії з Тоски.
– – – – –
Июнь 9

Паніка – це коли ти щось пишеш, і тут у тебе залипає кнопка delete. Все тане. Ти схлопуєш вікно, тебе викидає в записник, і тут зачинають зникати нотатки – швиденько, одна по одній.
– – – – –
Июнь 9

И что же это за сумасшедший день без ночного выпекания пирога…
– – – – –
Июнь 11

Промываю Янаю глаз чаем.
Эран: Я последю за Янаем. Янай, я тибя очинь люблю. Все будит карашо, Янай. Слишишь? Янай (голосом раненого в схватке со вселенским злом Брюса Виллиса): Спасибо, Эран.

f7c5e643d720cd5a0664d3262dc987c6

– – – – –
Июнь 11

Дети играют в скорую помощь.
– Человечек умер по дороге!
Но все не просто, когда в гостях тетя, доктор.
– От чего он умер?
– От отравы! Он умер по дороге!
– Так давай его сейчас быстренько реанимируем. 120 нажатий в минуту на грудную клетку.
– – – – –
Июнь 12

Эран: Мне к попе прилипнул какой-то дурацкий сон! Я в соне был маленький. А встал типерь большой!
– – – – –
Июнь 12

Эран: Дам мне просто питу, питу с три колбасами.
– – – – –
Июнь 13

Янай: Кажется, туда какая-то птица напорхала.
– – – – –
Июнь 13

Эран: А в мире Кротика не комаров… Как весело Кротику!
– – – – –
Июнь 14

Эран: Когда все кричут, я не могу узнать, куда я хочу идти, и просто и иду.
– – – – –
Июнь 14

Эран: Когда уже эта зубная паста кончится? Она некусная мне! Я хочу во вкусом… со вкусом… ммм… кальбасы!
– – – – –
Июнь 15

Бедный температурящий мальчик усадил злую мать делать уроки, и это не смотря на то, что она бездушно отбивалась и что-то безответственно выдумывала про “хоть кофе выпить с утра”.

921380d9d25420688b61c829b7d421db

– – – – –
Июнь 15

Дісність визначає свідомість. Не знаю, чи дощ за вікном – це затишно. Затишно – це прикриті жалюзі, гудіннія кондиціонера, підмерзла від охолодженого повітря плитка під босими ногами і – оп! -натуральна духовка у ванній.
– – – – –
Июнь 16

И сегодня не получилось любить людей…
– – – – –
Июнь 17

Я: Янай, ты так мне помогаешь, ты даже не представляешь себе.
Янай: А зачем я должен поедставлять? Просто я – это я. Я не должен представлять.
– – – – –
Июнь 21

Хватит париться – это, когда переводя текст на русский, думаешь, не украинизм ли, я же, думаешь, ими разговариваю, надо проверить, и как единственный пример во фразеологическом словаре получаешь цитату из “Вечеров на хуторе”.

3aa26d6fc76e3704b4f01bac5398fac2
– – – – –
Июнь 22

В магазине не было оливкового масла. На почте не было марок. В пекарне не было бурекасов. На детском кружке не было тренера. День неожиданных отсутствий.
– – – – –
Июнь 23

Іврит валшебна мова. От, наприклад, прізвища без нікуду ніхто не знає, як читать. Пишеться однаково, а яка прірва між “Родина Пісюк виробляла пиво” і “Родина Фісюк, допустім, робила те ж саме”. І між іншим, в англійському перекладі “Повісті любові і темряви” Оза у них таки Пісюки – тримають пивоварню, да. А я ржу в одіночіствє уже півгодини.
– – – – –
Июнь 23

Ти знаєш, що ти мать єслі ти одночасно: вариш суп, смажиш оладки, проводиш майстерклас “як нарісувать Бетмена”, підспівуєш пісню про білого однорога, і ше не забуваєш погодувать морську свиноту, яка тьохкає, бо зачула запах свіжопорізаних овочів. А, ну і саме главне – тут же пишеш про це пост в фейсбук.
– – – – –
Июнь 23

Щойно з друкарні. Автор, він же видавець, вимагав тираж в 10 екземплярів, но друкарня сказала, шо автору, йому же видавцю, давно пора спать, а друкарня стомилась. Одним словом: “Бої Бетмена з Суперменом”, шукайте в кригарнях міста.

218fccf4b93241392dcc8e6ecac32cd9

– – – – –
Июнь 23

А вы умеете пить томатный сок не залпом? Я – нет.
– – – – –
Июнь 27

ערן: אמא, נבוא לאמריקה כי זה חצי משם של קפטן אמריקה

(Эран: Мама, пойдем в Америку, потому что это половина имени Капитана Америка.)
– – – – –
Июнь 28

Мене тут відвідали думки, дотичні до книговидання. От кажуть, про Captain Underpants буде фільм. Може, хоч це би якось підштовхнуло панів видавців до того, щоб ощасливити українських діток пригодами обаятєльного Капітана Трусєля, а? Направду, жодного першокласника не знаю, який би хоч одної книжки про нього не прочитав.
– – – – –
Июнь 29

Вчера Зубная Фея чуть в который раз чуть не задрыхла, презрев свой священный долг. Но нет, вспомнила в последний момент и с нецензурными бормотаниями поползла выполнять. А мальчик уже совсем беззубик, радуется, что сок удобно пить через трубочку.
– – – – –
Июнь 29

Отримала мейл від жінки на ім’я Алекс Чудік. Це знак, що добро переможе?

56a53dfe62d4eea642560ef89667fa60

 

дневник наблюдений – апрель, май June 13, 2016

Апрель 4

Стоило задуматься о вечном, один ребенок намазал другому голову кетчупом. Вечное осталось необдуманным.
– – – – –

Апрель 4

Оказывается завтра, 5 апреля, День супа. А День мизантропа когда?
– – – – –

Апрель 5

Об искусстве компромиса
Эран (указывает на четверку на калькуляторе): Это пять!
Я (указываю на пятерку): Это пять.
Эран: Нет! Это пять!
Я: Мне кажется, что это.
Эран: Мама, это пять. И это тоже пять.
– – – – –

Апрель 9

А я навела порядок в детских игрушках. Вы круче меня, только если самолично спасли Вселенную от полного уничтожения.

55af26d71e60d037ac620d802058dc57

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 13

Читаем с Эраном.
Я: Ой, а это кто?
Эран: Бельки.
Я: Смотри, какие уши, может, это зайцы?
Эран: Бельки, точно бельки.
Я: Ну, раз ты говоришь, может быть и белки. А, как по-твоему, о чем они думают? Эран: Что они зайцы.
– – – – –

Апрель 13

День недогнанных шуток.
– – – – –

Апрель 13

Эран: Я хочу смотреть телевизор и кушать. А ты меня будешь одевать.
Я: Да?
Эран: Да. Это очень хорошая идея.
– – – – –

Апрель 24

Эран: Мама, я не могу уже ждать, когда закончится ночь. Мои руки болют от этих ночёв больших.

– – – – –

Апрель 26

Янай: А ты можешь нам приготовить блины с блиновым сиропом?

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 27

Дорогие фармакологи, вы, конечно, можете рисовать на упаковках клубнички и апельсинки…
Эран: Ты знаешь, что это лечнОй сироп? Это труфа*!
Янай: И он сделан из личинок.
Эран: Да! Я не люблю есть личинок.

* תרופה – лекарство
– – – – –

Апрель 27

Янай: Эран, попробуй кленовый сироп. Это вкусно!
Эран: Что это “кленовый”? Это джук? Я не люблю есть джуков!
Я: Нет, это не жук. Клен – это дерево.
Эран: Ихс! Я не люблю есть деревья!
– – – – –

Апрель 27

Дети играют в полицейского и преступника. Эран арестовал Яная и посадил в тюрьму. Через полминуты стучит в дверь комнаты:
– Переступник, ты подобрел?
– – – – –

Апрель 30

Повислий над хвилями запах сонцезахисного крему віщує про початок літа.

378351fb8a33de4fb6e7438228e4f593

Апрель 30

Эран: Но мама! Сейчас глубокое утро!
– – – – –

Апрель 30

Of course, a traffic accident can serve as an item for a newspaper. And it can serve as a raw material for literature when it is supplemented by the imagination and written up as a moving narrative: this would then be a creation. However, what is related here is simply the process of this traffic accident itself, a traffic accident that occurred at five o’clock, in the central section of Desheng Avenue in front of the radio repair shop. (Gao Xingjian “The Accident”)
– – – – –

Май 1

Эран: Ты знаешь, что мне делал Амитай? Он мне делал всякие плакости!
– – – – –

Май 1

О Маяковском в нас
Эран: Янай, Дшеки Чан – это мальчик или паровоз?
– – – – –

Май 2

Как хорошо, когда у тебя есть брат: вы можете не давать маме спать по очереди, а сами при этом неплохо даже себе высыпаться.
– – – – –

Май 2

Загадочки
Я: Когда ты ешь, не повредит Тебе хороший?..
Янай: Сон?
– – – – –

Май 3

Завжди плутаюсь з усима цими плечима, надпліччями і передпліччями. А передпліччя – воно завжди перечпліччя, чи в тих випадках, коли надпліччя доцільно було б назвати плечем, його теж називають якось інакше?
– – – – –

That’s the blues!

Yehuda Amihai
***
King Saul never learned how to play or to sing
nor was he taught how to be king.
Oh he’s got the blues,
he’s got nothing to lose
but the moody tune
on his gramophone
and David is its name-oh, David is it’s name,
its name its name its name.
Round and round the record spins,
with a spear for a needle that begins
to pierce the heart
and deaden the hurt
as it deadens the heart.

(Translated by Chana Bloch and Chana Kronfeld)
– – – – –

Май 12

Я: Эран, как твои дела?
Эран: Очень хорошо! Я Бэтмен!

abced4b8bc6f9ce8fd3a2158ffe47e80

Май 13

Соседи собрались в большом количестве пожарить мяса на балконе. Пожарили. Галдят. Дети бегают, тоже галдят. Ко всему они еще достали гитару… И лабают босса-нову. Хором поют на весь двор. Уже минут сорок. А я все слушаю и слушаю, оторваться не могу.
– – – – –

Май 13

Я: А еще змеи едят кроликов.
Янай: А. Кроликов все едят. (Задумывается.) Даже японцы.
– – – – –

Май 15

А дайте кто-нибудь почитать пособие “Как принудить себя к социальной жизни”…
– – – – –

Май 16

А “не выходи из комнаты, не совершай ошибку” точно не про долбаный хамсин?

– – – – –

Май 16

Лежишь такая на диване, почитывая китайского нобелевского лауреата с непроизносимой фамилией и покусываешь абрикос с таким видом, как будто это кто-то другой только что запивал колой колбасу и безудержно лайкал фотожабы.
– – – – –

Май 22

На івриті братки називаються “Амнон і Тамара”. “І сталося по тому, мав Авесалом, син Давидів, уродливу сестру, а ім’я їй Тамара. І покохав її Амнон, син Давидів.”

7c315a3b39ea0d825439d864e5a1ea43

Май 23

Наводила сьогодні лад. Так дивно почуваюсь без валу непрочитагих повідомлень. Як і пустій кімнаті, чесслово.
– – – – –

Май 23

Я: Ты хочешь обниматься?
Эран: Очень. Ты мягчее, мам.
Я: Мягче чем что?
Эран: Чем кровать.
– – – – –

Май 23

Янай: Закрой окно. Там целое стадо самолетов!
– – – – –

Май 24

Взялась за “Короткий путівник” Петро Яценко. Зрозуміла, що цукерки “стріла” усю жизнь їла не з того боку.
– – – – –

Май 27

Зрозуміла, чому мені так комфортно говорити російською в побуті. Вона від мене нічого не хоче. А я – від неї.

68dd50ca8c3c88dbe3e6136604977d33

Май 27

Особенности Эраниного словоупотребления. Есть соленые хрустяшки, которые он называет “апропо”. А холодный чай типа нести носит гордое название “селлотейп”.
– – – – –

Май 30

Ну все. Неотвратимое не отвратилось. Бегать стало слишком жарко.
– – – – –

Май 30

И снова загадки.
Я: На цветок с жужжаньем вдруг опустился черный…
Янай: Друг!
– – – – –

Май 30

Ищем на картинке предметы, в названии которых есть буква “ж”.
Я: Это слово ты точно знаешь. Посмотри, что он держит в руке.
Янай: Лошшшку. Нету.
Я: Ложжжку. Очень даже есть.
Янай: Как это?! Лошшшку…. Ложжжку…Так не честно!

501f09f346457ba7427b1828aa97e7b7

Май 31

Каждый раз после утренних сборов – одного в школу, другого в сад, – я точно знаю, что справилась бы с небольшой армией, или даже большой, возможно, даже в каком-нибудь бою или бы даже через какие-то горы перевела или сквозь сельву.
– – – – –

Май 31

О суровом реализме

Эран: Что слУчится, если человеки сидют на утке?
Я: Утка унесет людей в небо?
Эран: Нет и нет! Не угадала! Утка утонЁт! Вместе с лЮдями, которые сели.

 

дневник наблюдений – июль September 16, 2014

Июль 17

А Эрани мне вчера первый раз сказал “Я тебя люблю”. Вот прямо подошел такой и вместо надевать памперс обнял и сказал “Я тебя люблю”. Fuck the war, дорогие.

Июль 18
Темрява нерозбірлива наче сом виринає з під кореня плоть її тхне тіло зміїне звивається наче голодна свиня чи гієна розчахує пащу ковтає випльювує пір’я і тварі земляні розтягують недоїдки по норах, що тілами змїними звились під корінням великих дерев.

Июль 20

На этой неделе Янай ходит со мной на работу, и занят там в основном тем, что лазит по ютьбу. Последствия не заставили себя ждать.
Янай: Эран, давай устроим калидонскую охоту на мячик!
И мама такая быстро в википедию освежать. Доосвежалась до того, что теперь мальчики носятся по дому с ором “Вперед, аргонавты!”

Июль 20
Сделала себе бутерброд с маслом. Только кусать, Эран, машет руками и кричит:
– Нээт, мама, нэээт! Баблизивай, баблизивай масло! Будит кусно. Баблизывай!

Ron English

Ron English

Июль 22

Ранком занурюєш голову в те, що сталось, поки ти спала. Ніби у відро з холодною водою. Сидиш, дихаєш своїм вітром, очі в небі, голова в холодній воді, серце на гарячому піску. Коли ти встаєш з крісла, холод опускається кудись в живіт, і там ти його носиш, і носитимеш. А пісок звиватиметься в грудях, влягатиметься, не вистигаючи, колючий. Так іще один день мине.

Июль 23
ёСижу в парке. Пришел удивительный персонаж, из постоянных, дедушка с двумя мальчиками: “Ты сегодня упал на лестнице. А почему?! Потому что ты плохой мальчик!” “Хочешь на велосипед сесть? Не надо, не надо тебе садиться. Почему? Потому что упадешь и поломаешь себе голову!” И все так радостно, приподнято, с легкими оптимистичными затрещинами. Бесконечно можно за ним наблюдать, выдающийся тип.

Июль 23

Янай: Нет, мне нужна настоящая охотничья птица, потому что мне нужно быть настоящим охотником, чтобы обо мне в газетах написали.

Июль 23

Слушая “Путешествие доктора Айболита в Страну Обезьян”, Эрани негодовал по поводу непрактичности и неприспособленности доктора:
– Нет коябль! Нету! Масину нужно, есть масина у доктоя, стобы екать. И малёт, лететь, вот так вверх! вверх!

Июль 24

В ленте вынырнул чей-то полный восклицательных знаков и знаковых рифм поэтический шедевр об отпуске. Над строчкой “я бронирую рассветы” зависла. А вы о чем подумали?

Июль 24

Янай: Мама, я хочу уже встать, у меня сиделка устала.

Июль 24

Супергерои на службе психологии. Янай давно утверждает, что люди, когда сердятся, превращаются в кого-то другого. Теперь он точно установил в кого – в Халков. Выяснил ребенок и подробности процесса: он может сказать, в каком порядке зеленеют внутренние органы, прежде чем зеленый цвет приобретают кожные покровы и человек становится окончательно Халком. Надо бы у него выяснить, как происходит обратное превращение.

Июль 26

Вилите на пательню тісто розповзається вусібіч щупальцями. А небо як завжди і як ніколи блакитне, і птахи, хмари рожеві. Щупальця чорніють.

Июль 28

Моя улица в исполнении гугл-транслейта – Река заповедник Улица бык Фонарь и аптека не обнаружены.

 

дневник наблюдений – июнь September 10, 2014

Май 27

На соседней лавочке в парке тетка напевает малышу песенку на португальском, что-то говорит, потом опять поет. И я, кажется, готова слушать ее вечно. Как они это делают, а? Португальский – язык счастья, наверное.

Май 28

Едим дыню после ужина.
Эран: Дынь! Най блюбит дынь.
Я: А Эрани?
Эран: Рани блюбит! Папа блюбит! (Обращаясь ко мне) Блюбишь?
Я: Я?
Эран (утвердительно): Я.
Я: И я люблю. Дыню все любят.
Янай: А саранча?

Май 28

Занеся в третий раз за полторы страницы руку, чтоб написать редактору в ответ на его правку “это слишком равнодушно/отстраненно”, заподозрила у себя развивающееся средиземноморье. Ну это когда нормально гладить незнакомых детей по голове, дотрагиваться до собеседника во время разговора, сюскаться со всеми подряд и обо всем говорить в превосходной степени и с радостным энтузиазмом. И когда без этого уже как-то равнодушно/отстраненно.

Май 31

Интересно, у Эрана было заранее запланировано на субботу встать в 5 30 утра или он как-то пронюхал, что мама легла спать в три часа ночи…

Май 31

Янай: Я хочу завести нам зверя кошку.
Эран: Торый няу-няу-няу…

Май 31

Я: Это такое животное, крупное, рогатое…
Янай: Хвостинатое?

Июнь 5

Вчера было слишком жарко. Море было белое с розовым, как живот большой рыбы, поблескивало чешуйками ряби. А небо было белое с желтым, как живот большой птицы, и шуршало песком. Зачем ты смотришь на море, спросил Янай. Оно как живот большой рыбы, ответила я. Нет, сказал Янай, оно как море, давай лучше строить замок.

Июнь 9

Эран наловчился просить у Яная помощи. Делает он это так. Вначале от минуты до трех в зависимости от глубины ухода в параллельную реальность реципиента он истошно вопит:
– Най! Най! Най! Най! Най! Най! Най!
Когда Най наконец соизволяет (иногда не без помощи меня и моей расшатанной нервной системы) вернуться на грешную землю, Эран делает совершенно ангелическую беспомощную мордаху и вкрадчиво тихонько бормочет:
– Наюш, ги мне…

Katie Kendrick

Katie Kendrick

Июнь 9

Сварила пряный суп с морепродуктами. Помидорок свежих туда бросила, петрушки порубила. Овощи опять же, даже гриб. Легко и питательно, как пишут в журналах, пошел на ура. Теперь заедаю бутербродами с колбасой. Третим уже. И сейчас будет четвертый.

Июнь 12

Поскольку в любой непонятной ситуации готовь, то результатом моей печали стали лазанья с грибами и курицей, нечеловеческих размеров бадья холодного борща, кувшин коричного лимонада и персиковый пирог. “И ты еще интересуешься, зачем они портят тебе нервы” – прошипел мне на ухо яростный ПМС, наговаривая на моих мужчин. Но я его не послушала, я пошла жрать шоколад. Потому что в любой непонятной ситуации жри шоколад.

Июнь 13

Люблю онлайн-энциклопедии. Я ей: “пьета”. А она мне: “Вы пьете чай или кофе за завтраком?” Кофе, дорогая. До, вместо и после. Только что ж тут пьетического.

Июнь 16

Вчера моя соседка, кот которой шастал ко мне в кухню, у которой черный пес и огромное семейство, у лифта, пристально глядя на моих детей, рассказывала про предупреждение от полиции, которое я почему-то не получила, что запланированы еще похищения, что с детей глаз не сводить, оглянись вокруг, это же палестинцы на стройке через дорогу, кто ты думаешь тут работает, это не израильские арабы, говорила она, а здесь дети, твои дети, глаз не своди, я своим сказала, чтоб не слонялись тут. Глаз не сводить, делать нечего, делать нечего, дорогая моя. Янай слушал ее, а потом спросил: – Что, враги украли каких-то детей? – Да, – сказала я, – но не в нашем городе, далеко, их скоро спасут, а врагов поймают, но пока нужно от мамы не отходить, не убегать самому. – Это враги из пустыни? – спросил Янай – Ураганы, как в “Алладине”, да? – Наверное, может быть, но они далеко, солнышко, – сказала я, – и полиция их точно вот-вот поймает, просто пока нужно ходить с мамой рядышком, и все. – Это мне слишком страшно, мама, – сказал Янай. Я погладила его по голове и почти физически ощутила, как же им страшно, этим мальчикам. Бедные дети. Пусть они вернутся домой целыми и невредимыми.

Июнь 18

Янай: Смотри, Эран, у нее есть крылья, значит, это не бегающая мышь, а летучая.

Июнь 19

Уже несколько дней дети играют в ванной в то, как тетушка Шула и тетушка Шошана пьют кофе (кофе наливается из душа в пасочку) “Иди, дорогая моя тетушка Шула, выпей немножко кофе” Сплетни тетушек подслушать мне ни разу не удалось, тетушки таинственны и бдят, как и положено тетушкам.

Июнь 24

Янай: А. Я понял. Просто деревья они не могут ходить и помогать людям руками, поэтому они делают кислород для нашего чтоб дышать.

Июнь 24

Янай: Я хочу выучить все языки, мама. Я уже много выучил. Русское я выучил. И змеиное. И ляльское. И миньонское.

Июнь 25

Наши утренние поездки в садик Янай как-то незаметно превратил в яростное “что?где?когда?”. Видимо, посчитал, что спросонья и за рулем я достаточно беззащитна. Не ошибся, кстати. Подумать только. Едешь, утро. Глаза открыты ровно настолько, чтоб видеть дорогу, мозг рыхл, а члены еще сладостно ломимы негой и истомой. И тут внезапно:
– Мама, а почему единорогов не бывает?
Твой мозг, как от горячего, судорожно дергается.
– Ээээээ, – выдаешь ты. Тут на помощь приходит младший сын, у него пока в силу возраста ответов больше чем воросов.
– Носойоги! Эйани видела в апарке. Видел. Носойогов. Мноого-мнооого. Одиннадцать осойоги.
– Какие носороги, Эран? Е-ди-но-ро-ги. Единороги. Мама, а почему единорогов не бывавет, а носороги бывают?
Тут твой мозг в ужасе сжимается до размеров грецкого ореха и бросает тебя на произвол судьбы.
– Ээээээ, – выдаешь ты.
И дальше уже как-то сама, без его помощи начинаешь выкручиваться:
– Ну, потому что носороги живут в Африке, а единорогов придумали люди.
Хорошо, что до садика недалеко.

Июнь 25

Наше образование, даже светское, довольно религиозно. По этому поводу мне приходится устраивать регулярные пятиминутки воинствующего атеизма, ну чтоб как-то уравновешивать. Равновесие получается местами головокружительное.
Янай: Мама, нет! Я знаю! Неандертальцы не исчезли, бог не забрал их к себе. Они ушли жить в джунгли просто.

Июнь 26

меланхолическое

жил на свете обезьян
он любил всех обезьян
и считал, у обезьянов
нету никаких изьянов
а потом упал как-то с пальмы, да так неудачно, что его леопард сожрал после непродолжительной борьбы. вот так.

меланхолическое 2

однажды крот
набрал камешков в рот
и весь день повторял
“карл у клары кораллы украл”
а вечером оказалось, что он забыл поесть, попить и порыть нору. и это плохо закончилось, потому что природа не прощает ошибок.

 

дневник наблюдений – март May 27, 2014

8 марта

Янай: Мама, давай, ты там будешь совсем незаметно стоять, как скелет.

9 марта

После купания у моих детей – традиционная пятиминутка бешенства. Вчера. Оба носятся по квартире в развевающихся оби-ван-канобиевскими плащами банных полотенцах.
Янай (орет): В холоде! В молоде! В обличье Урсулы!
Эран (рычит): Аааааа!
Янай (орет): В холоде! В молоде! В обличье Урсулы!
Эран (рычит): Аааааа!
Янай (орет): В холоде! В молоде! В обличье Урсулы!
Эран (рычит): Аааааа!
Должна признаться, с желанием забиться под кровать и переждать до лучших времен справиться было непросто.

12 марта

О, это волшебное чувство, что все наконец под контролем. С тихой радостью утомленного зодчего оглядываешься вокруг себя и думаешь, ну умничка же, ну же да. Практика показывает, что в течение 24 часов после появления таких мыслей на свет божий вылазит какой-нибудь упитанный наглый провтык.

17 марта

Зацвели цитрусовые сады. Paradise in action.

20 марта

По случаю переезда и коробок дети за ужином пьют сок из стопок. Чокаются.
Эран: ХАим!
Янай: За меня!

Bene Rohlmann

Bene Rohlmann

 

дневник наблюдений – апрель

1 апреля

Янай: Эран, хочешь зайти в мой садик как рыцарь, без страха и упрёха?

2 апреля

Пытаюсь пояснить Янаю, почему не стоит заводить дома панду. Ребенок настаивает, что если одной панде и может быть грустно, то двум ну точно должно быть ок.
Я: А вот если бы тебя бобер взял к себе жить, в свою маленькую темную мокрую хатку? Бобру в хатке хорошо, а тебе, наверное, не очень бы понравилось?
Янай: Если бы бобер еще и Элада себе завел, то мне было бы весело!

dino

Янай нарисовал динозавра изнутри

7 апреля

Утреннее.
– Маам, а кого ты первым завозишь, меня, да? Да? Или папу? Или Эрани?
– Я, кажется, куртку забыл.
– Маам, а что ты мне кушать в садик положила?
– Мама! Ки! Ки!
– Маам, а когда мы мне купим ту игру для бакуганов?
– Мама! Три! Ки!
– Так когда ты сможешь за мной заехать?
– Мама! Ки пали! Нять! Нять!
И такой велосипедист по проезжей части не глядя по сторонам. И пробка на светофоре.
О, этот неловкий момент, когда ты Будда. Хотя иногда кажется, что лучше бы Шива.

8 апреля

Привиделся “сератониновый слоник” на афише. Сератонину мне, и слоников.

9 апреля

Иногда вот так зачеркнешь строку в списке дел, и, кажется, это спасает от паники. Иногда кажется, что делаешь в какой-то мере, чтобы зачеркнуть.

11 апреля

Янай: А я больше не играю с девочками, мама. С девочками закончено. Да. Навсегда.

15 апреля

Как же я люблю эти сонные праздничные дни, когда в мерном шуме города, доносящемся через открытые окна, звон посуды преобладает над гулом машин и детскими криками.

17 апреля

Когда в школе я читала “Сто лет”, то не сомневалась, что автора уже нет с нами. Не сомневалась в этом, помнится, и наша 80-летняя учительница зарубежной литературы. Мне кажется, что новость о его смерти несколько раз появлялась в СМИ за последние 15 лет. И всегда это была ошибка. Теперь я думаю, что он никогда не умрет. Это невозможно. Маркес не может умереть.

20 апреля

Красотищща какая: еcru – цвет небелёного сурового полотна. Но вот кроме того перечень “Цвета на английском для начинающих” содержит: призрачно-белый, шелковый оттенок, зеленый лесной, светлый сомон, белый-навахо, цвет тыквы, кожано-коричневый.

27 апреля

Ехали домой, Эран плакал. Я включила детские песни, чтоб отвлечь. “Тем, кто дружен, не страшны тревоги, нам любые дороги…” “Носороги,” – кричит Янай, – “Дороги-носороги, дороги-носороги”. Эран не оценил и продолжал плакать. Пока я не включила Джонни Кеша. Потому что музыка, по мнению Эрана, – это Джонни Кеш. Тут уж можно перестать плакать и начать подпевать: “Вень дянь дянь дянь, ай вень дянь дянь дянь”. А настроение с каждым “дянь” все лучше и лучше. Потому что музыка.

23 апреля

Наконец-то в моей жизни появился мужчина, по первой просьбе готовый сделать массаж. Одно плохо – когда, после “рельсы-рельсы, шпалы-шпалы” Эрани добирается до “пришел песик покусал-покусал”, то – да, вы угадали – пытается меня покусать. И это я уже теперь умная и защищаюсь

 

 
%d bloggers like this: