м'ятний чмих

дієслова та інші слова

дневник наблюдений – май July 26, 2015

Май 2

Эран нюхает цветок: – Мммм, какой ваниль!

– – – – –
Май 3

Янай: Это Илана, она нам рассказывает про все вещи, которые есть в теле. Вначале про ноги. Потом про уши. А сейчас – про сердце. Но что-то мы про него не учим.

– – – – –
Май 3

О вуглускрах
Читаю Эрану сильно им любимый “Теремок” Бианки: “Я Куница – всех малых зверей убийца. Я страшней Хоря, со мной не спорь зря”
Эран: Мама, а что это Хоряс? Он злой, Хоряс?

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 4

Янай (обвинительно): Это из-за тебя! Ты мне почти никогда не разрешаешь приглашать друзей на этой неделе!
Отличное заявление для понедельника, я так считаю.

– – – – –
Май 5
Ужасы нашего городка
Янай: А один мальчик шел в туалет и открыл себе голову.
Я: Это как?!
Янай: Об дверь. Он открыл голову и потерял мно-о-ого крови.
Я (ржу): Какой ужас!
Янай: А один мальчик засунул голову в… ну… в туалет, на котором сидят.
Я: В унитаз? Зачем?
Янай: Не знаю. Так. В унитаз. И она у него там застряла!

– – – – –
Май 5

От заголовка Eating healthy with Iggy Pop я сильно задумалась.

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 6

Янай: Мам, а если две улитки поженились, как они живут в одном доме?

– – – – –
Май 8

Янай: Я рисую все, что я думаю, и все, что я думаю, я рисую.

– – – – –
Май 9

Первый раз не поздравляю деда с Днем победы. Каждый год обязательно поздравляла, это было, кажется, поважней чем даже с Днем рождения… Такое.

– – – – –
Май 10

Эран называет фисташки “кусачки” и цепляет их “челюстями” себе за пальцы.

– – – – –
Май 12

Янай: Мама, а почему приходят люди, которых не звали?

– – – – –
Май 14

Эран ждет, пока Янай доест, чтоб идти смотреть мультик.
Эран: Ты доел?
Янай: Нет, еще много.
Эран: Я доеду тебе быстро, хочешь?

– – – – –
Май 20

Янаина подружка Лиан любит со мной побеседовать. Она говорит, меня зовут как принцессу из Frozen и это красиво. Обычно она рассказывает всякие истории из жизни садика. А сегодня она придирчиво изучила мой туалет. Одобрила джинсы и рогатого зайца в цветах на футболке. Цвет волос тоже одобрила. А потом спросила, сколько мне лет. 32, говорю. А скоро, говорю, у меня будет День рождения, и мне будет 33. “Йоуууууу” с удивлением, недоумением и ужасом глазах выдохнула девочка. Но быстро взяла себя в руки и широко улыбнулась. Наверное, имя спасло мое положение.

Art by Netalula

Art by Netalula

– – – – –
Май 21

О теперь знаю
Янай: Мама, а ты знаешь, что бакуган – это полностью механический прибор?

– – – – –
Май 24

О здоровом питании
Эран: Когда он кушает только кофеты, у него упадают зюбы, и даже волосы, и даже ноги, и даже футболка, и даже живот, и он сломаный!

– – – – –
Май 26

Я: Эрани, не нужно баловаться, кушай, пожалуйста, хорошо.
Эран: Не, я хочу есть нехорошо!

– – – – –
Май 27

Діти засинають, прокидаються мамуськи у фейсбуку.
– – – – –
Май 27

“Ваш дуб неполноценен” пишет один выращиватель другому на форуме.

 

дневник наблюдений – апрель May 5, 2015

Апрель 1

#описка: распинание на сегодня
– – – – –
Апель 1

“Ну наконец-то started following you” Даже и не знаю, что думать.
– – – – –
Апрель 2

Эран: Луна! Там живет космонавт. Да-а-а, на самом деле. Злой! С длинным хвостом и много ног! Он делает мне страхи.
– – – – –
Апрель 3

Колем с детьми миндаль.
Эран: Он защищался от меня! Но я его быстро сломал!
– – – – –
Апрель 3

В шотландской сказке “Рыжий Эттин” мать дает сыну кувшин. Сколько он принесет воды, такого размера пирог он получит в дорогу. Кувшин треснутый, воды сын приносит немного. Мать готовит пирог, а затем говорит: “Может, возьмешь только половину пирога? Тогда получишь мое благословение в придачу. А если возьмешь целый, я тебя прокляну”.
– – – – –
Апрель 3

Эран: У меня болело ушко. И живот. Муравьи пришли и сделали мне грязную кровь. И я горькал. А потом они ушли.

Art by Pierre Bonnard

Art by Pierre Bonnard

– – – – –
Апрель 4

Эран: Мама, почему художники делают каки в ванну?
Откуда это, госсади. Ему приснился концептуальный перфоманс, да?
– – – – –
Апрель 6

На днях разговаривали с Янаем, я развела всю эту тему про чего больше, звезд в небе или песчинок в море. Неисчислимость, говорю, все дела. А мне ребенок такой, мама, так звезд же больше, что не ясно. Песок, говорит, на Земле, Земля, говорит, конечна, а звезды, говорит, в космосе, а космос, говорит, бесконечен. Звезд точно больше. Чего ты, говорит, глупости выдумываешь. Я как села на свою гуманитарную задницу, так и сижу. Больше не полезу к нему с затертыми метафорами, себе дороже.
– – – – –
Апрель 7

سنحرر الحرمين الشريفين من اولاد اليهود // We will liberate the Two Holy Mosques of Jewish children, Google translate explains me. Nice they don’t forget to send sms on holidays;)
– – – – –
Апрель 8

Ну почему человек, считающий себя достаточно компетентным, чтоб писать статьи о поэзии, допускает аргумент “без рифмы, без фиксированного размера”? Ну что за бляха муха, а. И он еще кого-то критикует.
– – – – –
Апрель 8

О культурных особенностях
Янай: Мама, а в Ярден можно купаться только в белой футболке, потому что там давно какому-то дяде птица ммм… какая-то белая птица села на голову.
– – – – –
Апрель 10

Играем. Подсказываю Янаю слова на букву “и”.
Я: И-и-и-грушка. И-и-и-голка.
Янай: И-и-и-нитка!
– – – – –
Апрель 11

Эран: Я тоже хочу кофту! Такую!
Я: Точно такой у меня нету.
Янай: Есть точно нетакая.
– – – – –
Апрель 13

Сандро Ботичелли. Рождение мегеры.
– – – – –
Апрель 15

Янай: Мама, у меня есть отличний подарок для Ноама – мерзкий липкий мозг!
– – – – –
Апрель 16

Янай: Я сказал своему сердцу, а сердце сказало мозгу, а мозг сказал животу, а живот сказал горлу, чтобы оно не болело. И оно сказало, что хорошо, что до вечера оно перестанет.
– – – – –
Апрель 16

Эран: Не надо. Не надо сегодня чистить зюбы. Ниии одного микроба нету! Ниии одного! Я их все (переходит на таинственный шепот) пйа-гйа-тил!

– – – – –
Апрель 20

О пропаганде Собирали гостинец для солдат, отнести в садик: Янайкин рисунок, крем какой-то от солнца и вафли. Эрану стало очень жаль отдавать вафли. Он лег на пол и стал причитать:
– А мне? Это только мои! Я люблю!
Говорю ему:
– Ну Эрани, у тебя полно сладостей. Можем купить тебе такие же вафли сегодня. Давай эти подарим. Подумай сам, солдатам грустно далеко от дома.
Янай:
– Нет, им не грустно. Им хорошо.
– Весело? – спрашиваю.
– Не весело. Хорошо.

Art by Pierre Bonnard

Art by Pierre Bonnard

– – – – –
Апрель 20

Эран: Ма-а-а-ама! Ма-а-а-ама! Ма-а-а-ама!
Я: Что?! Что случилось?
Эран: Мама, я булькаю.
Я: Да? Пройдет.
Эран (возмущенно): Мама, я сильно булькаю!
– – – – –
Апрель 22

– Дамочка, что это? У вас брюки порвались? – спрашивает дедок на улице. Аж отрочество вспомнилось:)
– – – – –
Апрель 22

Янай: Я очень люблю думать. Думать – самая интересная вещь в моей жизни.
(Молча обзавидовалась.)

– – – – –
Аперль 23

“Ебаный кризис… started following you” Аааааааааааааааа! *убегает*
– – – – –
Апрель 26

Предупредила Эрана, что сейчас пойдем в ванную и оставила доиграть. Пошла пока включила стиралку. Стиралка зашумела.
Я: Ну, пойдем купаться.
Эран: Еще нет. У нас есть еще стирка. Нет! Нет еще! Ты слышишь? В нашем доме есть много стирки! Иди!
– – – – –
Апрель 27

Янай: Мам, можно нам тут поиграться?
Я: Да ради бога.
Янай: “Ради бога” – это “да”?
– – – – –
Апрель 27

О, яка мені щойно дісталась співрозмовниця, о. Ізраїльська україномовна румунка, або румунська україномовна ізраїльтянка, коротше, вона десь з Румунії, з прикордоння з Україною. Феєрія. “Хлопчик ся тягне, говорить до лудей, не соромізливий”, “Там домік хароший. Для молодих. То старі мислять як на старе. А молоді мислять модерно”, із постійною примовкою “я і ж кАжу шо ото-то”, із купою румунських слів, ну і івритських, бо же як без них. Я би цитувала і цитувала, але близько не зможу відтворити її мову. Тре буде з нею ще побачитись. І покласти до кишені диктофон. І потім слухати. Бо це празнік, а не мова.
– – – – –
Апрель 27

Янай: Ты боишься темноты, Эран? Но темнота – она добрая. Потому что темнота – это космос. А космос – это наш дом.
– – – – –
Апрель 30

Янай: Эран, давай поиграем в игру, где ты бежишь ручками вперед, а я бью тебя по морде?
Эран: Нет.
Янай: Почему?

 

дневник наблюдений – март April 20, 2015

Март 3

Весна. Снова можно вести машину босиком.
– – – – –
Март 3

Читаю детям: “…Луна тем временем освещает Землю, звезды танцуют, а желтые, голубые и зеленые планеты плывут по небу. Так всегда было, и так будет!”
Янай: Да. Пока все не засосет в черную дыру.
– – – – –
Март 5

Играем.
Эран: Мама – злой великан, ты в плену! У меня есть плена! Я закрыл тебя в плене! Где моя калабульда? Где мое огненное орузие? Чичас я загорю тебя!
– – – – –
Март 6

Бегу. Мимо машины. Смеются наряженные девушки. В наушниках орет аве мария, и смех до меня не доносится, а только резкий запах духов. Над головой мечутся летучие мыши – с ветки на ветку, с дерева на дерево.
– – – – –
Март 8

Сам праздник как праздник 8 марта вроде бы и ничего. Наконец поняла, что меня в нем удручает – форма. Ну это как если бы, например, в День отмены рабства всем афроамериканцам в США обязательно дарили бы букетики.
– – – – –
Март 9

Я: А кто это идет?!
Эран: Я Эран.
Я: Да ты что! (Обнимаю, щекочу.)
Эран (хихикает): Я твоя кабанятка. Син шумный.
– – – – –
Март 9

Эпический эпос, сочиненный Эраном после купания и исполненный путем пения:
Гóра стоит йазноцветная.
Пйисли вйаги.
Рицарь пйисьол и пабидил их
Остйим месьом.
– – – – –
Март 10

Янай: Мама, а в цирке есть такая вещь, где режут теть, а тетя не режется?
– – – – –
Март 10

Мужик на почте: Эй, ты, в черном, гепард! Это не твоя веста там поперк дороги припаркована? Смотри, а то сейчас заявится корова турецкая! Ну, этот, полицейский, в шлеме такой, с усами. Нацист! В наше время, конечно, никого нельзя называть нацистом, я знаю, но этот… Ну чистый нацист!
– – – – –
Март 12

Вот стоило съесть кусочек… кусок… ну да, ладно, полплитки шоколада, и жизнь заиграла красками. Внимание, вопрос: почему я не додумалась до этого парой часов раньше, а?

Art by Zulia Gotay de Anderson

Art by Zulia Gotay de Anderson

– – – – –
Март 12

#ошибкапрочтения “духовные свеклы”
– – – – –
Март 12

Герман переводить погляд на свої руки і прокидається. (Г. Пагутяк “Кенігсберзький щоденник”) Отак раптом натрапляєш на сліди старого брухо в Кенігсбегу:)
– – – – –
Март 15

А у нас пропав калабас!
– – – – –
Март 15

Такий настрій, ніби на вулиці весна, канікули і гомін голосів, а ти лежиш з температурою, уже віттисла барельєф на дивані і вросла в подушку, і тобі навіть голову мити неможна.
– – – – –
Март 15

Буду краток. Хлеб с хреном, авокадо и солью – это счастье.
– – – – –
Март 15

А блоггер не может прослыть умным, если пишет не желчно, да?

– – – – –
Март 17

Кладу спящего Яная в кровать, открывает глаза на секунду и бормочет во сне:
– Мама, не улетай.
– – – – –
Март 18

– Я буду кушать, что мама даст, – сообщает Янай другу.
О, этот неловкий момент, когда ты ниндзя. Нет, еще круче. Чак Норрис.

– – – – –
Март 21

Эран: Мама! Почему ты мне не дешь кетчуп?!
Я: Потому что у меня сколько рук? (Хором с Янаем) Две-е-е.
Эран: Аааа… Понятно!

– – – – –
Март 21

#сднемпоэзии!
хахахаха садясь в карету
ты думала что я ямщик
я отомщу тебе за это
я мщик
– – – – –
Март 22

Янай ждет, пока Эран доест:
– Эран, ты доел? Ну, ты доел?! Посмотри на себя, ты объедаешься уже!

– – – – –
Март 23

Дочитала “Сни Юлії і Германа. Кенігсберзький щоденник” Галини Пагутяк. Виявилось, це два окремих тексти, і в “Щоденнику” авторка пише про те, як, про що, звідки і куди писались “Сни”. Хіба ж можна отак затискати читача в кутку. Хоч може, це авторський задум: скількись сторінок триває оповідь, а потім ще стільки ж – і від її магії не лишається каменя на камені, нічого. Може, це така метафора долі Кенігсберга?

– – – – –
Март 24

Сегодня Эрану 3 года. Он, правда, уже довольно давно говорит всем, что ему 6, да так убежденно, что многие верят. А я тут искала кое-что и нашла стишок, написанный за 5 дней до его рождения (так утверждает Evernote. ) Короче говоря, троекратное ура и будем вечером тягать именинника за ухо и ухо и дарить подарки. И пойду-ка я печь мальчику пирог и вешать повсюду радостные флажки.
***
во рту у меня камень
под сердцем моим сердце
над сердцем растет роза
над розой летит птица
в ее клюве зерно апельсина
а под правым крылом звезды
звезды сыплются мне на плечи
звезды гаснут в густом океане
во рту меня камень
круглый молочный камень
камень молчит

и только ропот молочного океана густого,
как долгие секунды завершающегося сна,
вторит биению сердца
и сердце вторит биению сердца
и сердце

– – – – –
Март 24

Эран: Мама, я упал с горки попой. Это было тонко!
– – – – –
Март 29

Эран пиликает на детском органе.
Я: Ой, как мне нравится!
Эран: А ты знаешь, что это?
Я: Музыка?
Эран: Нет. Это страааанное дееело…
– – – – –
Март 29

Янай: Эран, давай поиграем в мерзкого певца. Спой, как ты умеешь.
– – – – –
Март 29

Много и громко петь “Орландину” в душе снимает мне симптомы сложной душевной организации не хуже, чем парацетамол головную боль.
– – – – –
Март 30

У Ерана є компанія найкращих друзів в садочку. Їх звати: Оріян, Орія, Орі Алеф і Орі Бет, де алеф і бет – номер раз і номер два відповідно.

 

дневник наблюдений – февраль April 15, 2015

Февраль 1

Про вічне: W. B. Yeats (@DailyYeats) is now following you on Twitter!
– – – – –
Февраль 1

#ошибкапрочтения: “депутат из Сверхдонецка”
– – – – –
Февраль 2

Эран: Янай, хнычь! Мама, мы играем в хныча. Янай – он хнычь.
– – – – –
Февраль 4

Янай: Я праздновал в садике Ту БиШват.
Эран: Нет я!
Янай: Не только ты!
Эран: Я!
Янай: Нет! Не только ты!
Эран: Есть два. Два Ту БиШват – тебе и мне.
– – – – –
Февраль 7

Джанни Родари пишет: “…мечта козочки увенчалась победой содружества свободных коз в свободных горах”. Так и вижу, так и вижу…
– – – – –
Февраль 8

Вот что может быть приятнее, чем когда три карапуза за столом лопают и хвалят твой минестроне. Они, конечно, называют его соусом и говорят, что у него вкус фрикаделек и кетчупа. И тут же переходят на туалетный юмор. Но это не омрачает счастья.
– – – – –
Февраль 9

Янай встал и говорит, что ему всю ночь снился один и тот де страшный сон про злого мальчика, который хотел его убить.
Эран: Я заситю тибя, забиру! Ха! Заситю тибя!
Янай: Но он больше тебя, Эран.
Эран: Ха! Я брьосю на иво мусяр! На голову! Ха-ха! Иму это подходит!
Янай смеется. Воодушевленный Эрани описывает еще ряд способов надругаться над врагом. Хохочут. Учись, мать.
– – – – –
Февраль 11

Эран: Я Тор! С мольотом! Я пйивйатю тибя в макайоны!
– – – – –

Art by Karoly Roka

Art by Karoly Roka

Февраль 21

Эрани некоторые слова забавно так перекручивает, говорит, например, “авокадос” и “пластелинос”. И к чему бы это, амигос керидос?
– – – – –
Февраль 22

Я: Не переживай, я вам обязательно расскажу сказку. Если не сейчас, то позже. Янай: Да, даже если ты не хочешь, надо.
– – – – –
Февраль 22
Янай: Мама, дай мне шницель с кетчупом, и я пойду пристрелю орла. Эран, ты пойдешь со мной?
Эран: Да!
Янай: Тогда ешь. И пойдем пристрелим его!
– – – – –
Февраль 24

Янай: …там всем детям давали идти вперед, но я даже прошел впердее всех!
– – – – –
Февраль 25

О проблемах.
На парковке.
– …вот в этом проблема ашкеназов.
– Я ашкеназ.
– Эээ, ты не настоящий ашкеназ.
– – – – –
Февраль 25

Эран рисует закорючки и спрашивает:
– Это какая буква?
Я: А.
Эран: Канесьна. А это кака буква?
Я: Пе.
Эран: Канесьна. А это какая буква?
Я: Бе.
Эран: Нет! Это – олаф!
(Есть такая буква алеф, и есть такой мультяшный снеговик Олаф. Карлючка, если кому интересно, была от обоих образов далека в одинаковой мере.)
– – – – –
Февраль 26

Бабушка моя всегда была за здоровый образ жизни. Вот и сейчас говорит: овощи, кстати, говорит, не подорожали, вот лучше бы и ели все овощи, оно гораздо полезнее, чем макароны и сахар.
– – – – –
Февраль 27

Дорогая Сашенька как всегда точна в формулировках и зрит в корень. Говорит мне: ты, например, говорит, давно у уже в космосе, безвылазно и почти бесплатно. И как мне теперь с этой правдой жить, а?
– – – – –
Февраль 28

Эран: А я сегодня не купался!
Я: Ну, прийдем домой, искупаешься, еще не все потеряно.
Эран: Потеряно. Потеряно, мама.

 

дневник наблюдений – январь March 11, 2015

Январь 6

Повернулась додому. А ніби повисла десь не там, і не тут. Надворі вітер і сіре небо. Очі шукають сніг. Дивлюсь у дзеркало на себе, а очі чекають, що буде хтось інший.
– – – – –
Январь 6

Янай: …и ты мне за каждый раз будешь давать монетку в мою копилку. Потому что я запланировал купить себе копье. Я соберу копилку и куплю себе. Но если оно будет стоить всю копилку, то я нет. Ты заплатишь. А если только одну монетку, то хорошо, я.
– – – – –
Январь 7

Когда идет дождь, ветер гонит его по асфальту частыми волнами. Когда дождь ненадолго прекращается, лужи, как ртуть, катятся по дороге.
– – – – –
Январь 7

Я: Янай, ну что ты делаешь! Вылезь из лужи! Ну не скачи ты в ней… Глянь, у тебя уже штаны мокрые. Носки хоть сухие остались?
Янай: Носки? Да! Совсем сухие, совсем.
Я: Хорошо. Мы же не домой, ты помнишь. Что ты делаешь?
Янай: Хочу снять сапог.
Я: Зачем?
Янай: Вылить лишнюю воду. Там есть немноо-о-о-ожко лишней.
– – – – –
Январь 9

Янай: Я ковбой супер-герой! Я оседлал злого мутанга!
– – – – –
Январь 11

Янай (ночь, дождь, прибежал ко мне спать): Дождь, он кричит в нашей комнате.
– – – – –
Январь 11

Доктор Гомес с таким напором отменял мне очередь на удаление нерва, что я аж взволновалась.
– – – – –
Январь 13

Я: Ой, а на этом пальчике ноготь что ли сломался?
Эран: Да… Сломался… Бедный когть мой!
– – – – –
Январь 13

– Эран, пожалуйста, змеи – лежат отдельно, ты – лежишь отдельно! – до сих пор не понимаю, как мне удалось сказать это строгим таким грозным голосом. Ржала, конечно, но потом. (В рамках нашей постоянной рубрики “Мудрые мамины советы”.)
– – – – –
Январь 14

Расспрашивая человека о чем-то, Янай бодро наматывает вокруг жертвы круги по часовой стрелке, чем вводит ее в состояние легкого одурения, тошнения, головокружения и готовности признаться быстро и во всем. Эффективный метод. Интересно, будет очень странно, если я тоже начну так делать? Или здесь странно даже тоже для пользы дела?..
– – – – –
Январь 15

Є такі народи, в казках яких заяць легко і невимушено загризає двох биків, аби поласувати м’ясом, наприклад.
– – – – –
Январь 16

“А будиночок зі стріхою із сухої трави так і стояв у місці не високому і не низькому, не надто сонячному і не надто тінистому, не вітряному і не задушливому. Будиночок зі стріхою із сухої трави стояв і стояв, поки не стомився і не впав на землю.” (Читаю далі бразильські казки)

– – – – –
Январь 16

Братья шушукаются.
Янай: Эран, тебе кто больше всего нравится в мультике “Холодное сердце”?
Эран: Эмм… Эйзя.
Янай: Мне тоже…

– – – – –
Январь 17

Что Mashable вытворяет со славянскими и не только именами… Невообразимое что-то, в духе третьесортных боевиков времен Холодной войны.

Art by lindaplaisted.com

Art by lindaplaisted.com


– – – – –
Январь 17

В выходной Янай любит набрать книжек, залезть в кровать, желательно еще в комнате закрыться, чтоб никто не бегал, и подолгу рассматривать картинки. Выбежав попить, он очень радостно сообщает, что очень приятно, когда никуда не надо идти и тебе не говорят каждые пять минут, что тебе делать. Он так несколько часов может проваляться. Вот не знаю, для кого что, а для меня именно это – признак взросления.
– – – – –
Январь 17

Я: Эран, убери, пожалуйста, то, что ты разбросал.
Эран: Ррррр!
Я: Ты чего рычишь?
Эран: Я дракон! Который не умеет убирать! Злой! Ужасный! Ррррр!
– – – – –
Январь 20

Янай (предварительно повозмущавшись, что вынужден, бедный, ходить на своих двоих): А зачем малюсеньким лялям, которые все время только лежат и лежат, ноги? Ноги им ни к чему…
(Правильно, думаю, научатся ходить – отрастят, а то переводняк ног какой-то.)
– – – – –
Январь 20

Минулого тижня в стані глибочезного суму я за якимось хріном наварила варення. З тих пір воно стоїть на плиті в закритій каструлі. І відкривати її страшно. Спочатку було страшно, бо жеж відкриєш, і треба буде щось з тим варенням робити. А що робити з хурмово-мандариновийм варивом, придумати зовсім непросто. Думаю, їсти це ніхто не зміг би. Але тепер є ще й інша причина: вариво уже саме кого хочеш з’їсть. Бо після тижневого стояння на плиті у нього легко могла вирости не лише пліснява, а й очі, лапи, зуби… Питання, що робити, лишається відкритим.
– – – – –
Январь 20

Янай: Мама, сними мне, пожалуйста, свитер. А то ты тут ходишь почти что без дела, и у тебя дела нету.
– – – – –
Январь 21

А можно как-то так, чтоб утро – и ни одной плохой новости, а?

– – – – –
Январь 25

Эран: Мама! Балиция! Балицейськая масина!
Я: Да?
Эран: Да-а-а. Еси сьто-то балит, кто-то зовет балицию. Балиция – спасаит!
– – – – –
Январь 26

Дети смотрят “Храбрая сердцем”. Сижу, чувствую себя старой и думаю, что сделай Дисней этот мультик лет на 15 раньше, моим самым-любимым-на-все-времена персонажем была бы не Криста из “Долины Папоротников”. Хотя… Она тоже крутая, несомненно:)

– – – – –
Январь 27

У Джанни Родари хорошая формулировка попалась: “здоровый избыток детской агрессивности”
– – – – –
Январь 29

Кто, утром приняв решение есть поменьше мяса, обедает и ужинает швармой, тот я.
– – – – –
Январь 29

Я: Янай, иди в ванную мыться.
(Через полминуты.)
Я: Янай, иди в ванную мыться.
(Через полминуты.)
Я: Янай, иди в ванную мыться.
Еще через полминуты смотрю, ползет на четвереньках под обеденным столом.
Янай (пыхтит): Долгий… путь… в ванну…
– – – – –
Январь 31

Янай: Это змея с ядом? Эран: Да, кусяй. Янай: Ням-ням-ням… Эран: Не гойясяя? Подуть тебе? Холодная тебе? Янай: Хорошая, как я хотел. А теперь сделай мне квашеную змею!

 

дневник наблюдений – декабрь March 1, 2015

Декабрь 1

На соседней улице строят новые дома. И в одном из них – квартиру без окон. На втором этаже, если что.

– – – – –
Декабрь 3

Эран: Мам, сдавайся, добрый враг! У меня – панцирь! Я – супер! У меня тапка – супер, и еще тапка – супер! Что, мама-враг?

– – – – –
Декабрь 4

Правда немає ніякого вірша про смерть, яка як пончик? Анбілівабл. Тю.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto

– – – – –
Декабрь 5

Янай: Когда ты мне делаешь тосты-динозавры, я умею делать из них тостов-зверьков. Вот, смотри, я им отъедаю голову. Отъедаю хвост… А, нет, хвост не отъедаю. И получается зверек!

– – – – –
Декабрь 6

– Остановись-ка, бейби! – говорит Янай, прежде чем расстрелять кого-нибудь из резиновой ящерицы.

– – – – –
Декабрь 6

А я тіки шо в моніторі нове слово прочитала. Поцицьковані. Думаю, я буду на цю лексему медитувати в моменти глибокої печалі.

– – – – –
Декабрь 8

За що я так не люблю слово “достоту”? Особливо, коли десь поруч пробігли “поготів” і “далебі”. Може, я несправедлива до них?

– – – – –
Декабрь 9

Фраза “ты же девочка” для меня хуже красной тряпки. Слышу я ее, правда, слава богу, очень нечасто. Недавно краем уха на площадке ловила гул восторгов какой-то тетки “тут здоровее, мы там были зациклены на внешности, а тут я могу спокойно в магазин выйти в грязной пижаме бла бла бла” и вдруг вскрик такой нервный “Сарочка, прекрати, ну ты же девочка!”. Черт. У меня аж глаза кровью налились. Хуже чем “ты же девочка” нет ничего, даже “будь умнее” и “он же маленький” не идут ни в какое сравнение, хотя тоже, конечно…
А сегодня, сегодня на меня обрушили весь свой гнев фатум, генная память, приобретенная наследственность, коллективное сознательное, подсознательное и прочие твари и демоны. Эран, пристально на меня глядя и разводя в недоумении руками сказал:
– Мама, ну ты же девочка!
Что я в этот момент делала, я вам не скажу. Ничего такого, в общем, все в рамках. Правда. Я же девочка.

– – – – –
Декабрь 11

Люблю читати інверсійний словник.

– – – – –
Декабрь 11

“Мартин Иден” в списке книг, которые учат никогда не сдаваться? Надо же где-то еще к такому списку инструкцию прилагать, как не захлебнуться кофе к чертовой бабушке.

– – – – –
Декабрь 11

Про Дядьку Черномора
Янай: Я буду красный ниндзя!
Эран: А я – черный!
Янай: Я буду из вулкана!
Эран: Изь балкана? Канесьна, Янай. А я…
Янай: Из Черного моря?
Эран: Канесьна! Нинзя сила сьорнага моя я!

– – – – –
Декабрь 11

Пришла смска: “Привет, как дела… мы соседи по номеру телефона…” Посмотрела на номер, и правда, соседи.

– – – – –
Декабрь 12

О проблемах дизайна
Дети строят дом из кубиков.
Янай: Эран, так будет очень некрасивый дом, похож на туалет.
Эран: Мам! Все бесь… Мама! Все бесьпаезна!

– – – – –
Декабрь 15

О сложностях билингвизма
Янай: Эран! Я придумал харуз! Рифму! Эра-а-н! Оливки-яйца!.. Яйцы… Яйца… А, нет, ничего.
ביצים-זיתים /бейцим-зейтим/ тоже, конечно, рифма не фонтан, но несколько проясняет 🙂

– – – – –
Декабрь 16

Вперше за багато тижнів наснився сон. До мене прийшла Олена Захарченко в синій панамці і чорній сорочці і лаяла мене за щось суворо-суворо. І від чаю відмовилась.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto


– – – – –
Декабрь 16

Я только что подделала письмо Янаю от Деда Мороза. Ложь порождает ложь, да. И мне вот еще одна нужна. Откуда письмо убедительней получить – из почтового ящика или из морозилки?

– – – – –
Декабрь 17

Бодро переговариваются ведущие утреннего радиошоу:
– Россия обваливается.
– А что нам с того?
– А что нам с того, я расскажу после рекламы!

– – – – –
Декабрь 18

Утром видела мужчину в костюме Сани Белого. Кожаный плащ и очки на лбу инклюдед. От удивления аж настроение улучшилось.

– – – – –
Декабрь 18

Янай: Ты можешь, если ты хочешь, называть меня индеец Дракон Лавы. А если ты хочешь – Янай. Как ты хочешь, ты можешь: Янай эле* Дракон Лавы. Запиши себе это в голову.
*/эле/ – или

– – – – –
Декабрь 18

О заманчивом
Эран: Мама, давай ты будешь Йода-девочка?!

– – – – –
Декабрь 21

Эран (в позе воина с мечом наперевес): Мама! Лук Скайбокер хосит печеньки-рыбки!

– – – – –
Декабрь 21

Короткая инструкция, как отмазаться от вечернего купания, уборки игрушек и, если немного повезет, даже чистки зубов.
1. Уболтать маму включить после ужина “Тоторо”.

– – – – –
Декабрь 22

Как не давать себе покою. Например, можно пойти на курсеру, записаться на интересный курс (лучше – на много), зная, что времени, конечно, нет, но ведь “времени нет” – отмазка, все дело в мотивации, мы же знаем. Потом с курса начинают приходить мейлы с привлекательными и беспокоящими воображение названиями. Первый нужно открыть и прочитать. Можно даже начать делать, и пусть весь мир подождет. Второй открыть, прочитать до половины. Третий отложить, пометив цветным флажком, чтобы прочитать попозже. Четвертый тоже. И пятый. Остальные удалять не глядя, с каждым удалением все глубже погружаясь в темные бездны фрустрации. Не отписываться. С облегчением выдохнуть, когда курс закончится. Пойти записаться на новый, месяца через два, месяца через два время же может появиться, к тому же дело же не во времени, а в мотивации…

– – – – –
Декабрь 22

Когда чищу помело, чувствую себя по меньшей мере мясником.

– – – – –
Декабрь 22
Папа играет с детьми в шахматы.
Янай: А вот моя королева! Ха-ха!
Эран: Твоя королева не королева, это моя черная – королева. А у тебя нету!
Янай: Папа! Он сказал, что моя королева – не королева…

– – – – –
Декабрь 25

Эран: Мама, Меиталь /воспитательница/ мне будет мыть лицо. И я буду плакать, мам. Буду плака-а-ать, я буду бедный. И буду обидный.

– – – – –
Декабть 25
Эран: Мама, помози, на помась! Мне этикет мисяит!
(Понимаю сына, что ж. Хоть он и бирку имел в виду на футболке. Этикетку.)

– – – – –
Декабрь 28

Згадалось, як ще в інституті викладачка історії української літератури, нині покійна уже, любила, уважно на мене дивлячись, питати:
– Хромова, а що у вас з ментальністю? Вона у вас щодень різна? Як ви відчуваєте ці зміни? Чи як це у вас відбувається?
І до речі, люди, яких цікавить, що у мене з ментальністю, досі не перевелись. Хоч, звичайно, отак руба поставити уже ніхто не наважується. Культур-мультур заважає, мабуть.

Art by Shiori Matsumoto

Art by Shiori Matsumoto

– – – – –
Декабрь 29

і все ж заводити велику сумку нерозсудливо. бо дуже швидко у ній, крім ноута, окулярів і ключів, заводяться вологі серветки, сухі серветки, брудні серветки, поламані іграшки, нові іграшки, цукерки, дитячі зашифровані послання і дорослі незашифровані, невідомо чиї номери телефонів, невідправлені листи, старі повідомлення про отримані посилки, чеки, списки і анонімні записки, дерев’яне довжелезне намисто, коротке аметистове, сережка без перлини, а десь в глибинах, можливо, ховається загублена перлина – лежить на недосяжно глибокому дні, тихому і темному, надійно сховавшись у думку про необхідність відвідати стоматолога.

– – – – –
Декабрь 29

Букс.ру поздравляет: “Здравствуйте, Анна! Мы поздравляем Вас с прошедшей Ханукой и наступающим Новым годом и желаем всего самого наилучшего! Если Вы не заметили в прошедшем году ничего особенного, Вам сильно повезло”. Не поспоришь…

– – – – –
Декабрь 29

Янай: Это брахиозавр.
Эран: Нет! Это диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Нээээт! Диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Диплодок!
Янай: Брахиозавр!
Эран: Диплодок!
Янай: Мама, что это за динозавр?
Повисает долгожданное, но довольно позорное молчание.
Я: Ээээ…
Эран: Она не знает! Это диплодок!
Янай: Брахиозавр!

 

дневник наблюдений – конец осени February 8, 2015

Октябрь 27
Ситуация, как в анекдоте. Янай привел в гости друга из садика и учит его играть в шахматы.

– – – – –
Октябрь 27
Янай лапшает друга, что родился в далекой стране, где много снега, а также что однажды залез в пасть живому льву, но прежде чем тот успел его проглотить, мощным ударом вынес животине зубы и вырвался на свободу. Мюнхгаузен блин.

– – – – –
Октябрь 27
Экзистенциальное
Мягкая панда, которую Эран, засыпая, обнимал, упала на пол: – У меня нет пандика, только руки…

– – – – –
Октябрь 29
Здибала: “мати бога в животі”. Гарно. (Перечитала. Подумала про вагітну бабусю Будди. Додам коментар. Тут “мати” – дієслово, конструкція – синонім до “мати бога в серці”)

– – – – –
Октябрь 29
В продолжение темы о Пауле Клее. Янай: Мы завтра едем на специальное занятие. Я: Да, точно. О Пауле Клее. Вам Сима что-то о нем рассказывала? Янай: Дааа, конечно! Он уже умер!

– – – – –
Октябрь 29
Отменили Плутон. Добавили умами. Какие еще удары предстоит вынести моему мировоззрению?..

Jessie Willcox Smith

Jessie Willcox Smith

– – – – –
Ноябрь 3
Янай: Мама, ты меня извини, конечно, но сегодня я беру в садик скопиона.

– – – – –
Ноябрь 3
Мануэль Мачадо: “… Разберите стихи на слова. Отбросьте бубенчики рифм, ритм и размер. Даже мысли отбросьте. Провейте слова на ветру. Если все же останется что-то, это и будет поэзия”.

– – – – –
Ноябрь 5
Про лень и затянуло. Пришла девочка на работу, девочку одолела лень. Очень захотелось не работать, а пойти в икею купить фигни. Дабы одолеть лень, девочка пообещала себе, что, закончив кусок работы, пойдет в икею. Девочка села и сделала кусок работы. И тут ей стало лень вставать, выходить и идти в икею. Поработаю-ка я еще, решила девочка.

– – – – –
Ноябрь 7
Осенний пляж принадлежит серферам, дайверам, джоггерам, сумасшедшим и птицам.

– – – – –
Ноябрь 7
Вытираю с пола разлитый Эраном сок. Эран наблюдает со стула: “Мам, почему ты залазишь, как ящерица?”

– – – – –
Ноябрь 7
Эран: Папа, ты обидел меня! (Плачет)
Папа (удивленно): Чем, Эрани?
Эран: Ротом!

– – – – –
Ноябрь 7
Почти 10 лет, как я выпустилась из кпёв. А вот мелькнет в ленте фото с научного мероприятия, и на нем случайный кусочек прически, и понимаешь, есть вечные ценности. В мире войны, дефолты, революции, эбола, а посреди всего этого островком стабильности – дулька Натальи Васильевны.

– – – – –
Ноябрь 7
Досмотрели первый сезон true detective. Я прям за ними скучать буду.

– – – – –
Ноябрь 8
Янай: Мама, у тебя есть сила притяжения. Ты меня притягиваешь быть близко к тебе твоей силой притяжения.

– – – – –
Ноябрь 10
О последствиях билингвизма.
Янай: Давай по инетрнету пригласим такую футболку мне на день рождения!

– – – – –
Ноябрь 11
“Добрый день, Флейтман,” – по-учительски строго обращается ко мне в своих рекламных рассылках сайт якабу.

– – – – –
Ноябрь 11
Настроение для arizona dream. Нет, еще хуже, для harley davidson and the marlboro man.

– – – – –
Ноябрь 12
Про даремність і недаремність мистецтва. От буває сидиш, перекладаєш, наприклад, вірш. Довго з ним возькаєшся, кілька разів покинеш, потім повернешся, а тоді таки закінчиш. І такий вірш, і так він, здається тобі, вдався, що ти ніби долучаєшся до музики сфер. Ні, не музики, до вічного сяйва пустоти. А тоді приходять додому діти, і виявляється, що нема чистих штанів, нагодувати їх можна хіба що півфабрикатами і ваще ти забула купити обіцяні мильні бульбашки. І ти така думаєш, яка нафіг оргазмічна тиша всесвіту, ти же мать.

– – – – –
Ноябрь 12
Купила печиво “слонячі вуха”. А була думала, що “картошка”, “полєно” і “улибка нєгра” – це апофеоз кондитерського неймингу.

– – – – –
Ноябрь 13
Нет, якабу не по-учительски строг. Чувствую, скоро начнут рубить пальцы: “Здравствуйте, Флейтман. Мы расстроены, что Вы давно не делали покупок”

– – – – –
Ноябрь 13
Дети пришли из садика. Янай: А еще нам давали салат крув /капустный салат/, нам сказали, что он очень бари /полезный/, поэтому я ел его два раза. Эран (моет руки, тщательно намыливая каждую аж до локтя): Там микробы! Вот тут и тут, и тут. Я убью их! Мылой!

– – – – –
Ноябрь 13
Я только что сложила два оригами сюрикэн (или оригами сюрикэна? или сюрикэна оригами?..) Короче, сложила, и во второй раз даже почти не сыпала проклятиями. И горжусь сложенными сюрикэнами оригами (или сложенными оригами сюрикэнами?..) Черт. Черт.

– – – – –
Ноябрь 13
Я: Иди сюда, пирожок, книжку читать. Янай: Иду, пирожиха!

– – – – –
Ноябрь 13
Ошибка прочтения: “Ад и правда начинаются с местоимений”

– – – – –
Ноябрь 15
Янай: Сделай мне салат из капусты. Только без ничего. Я: Что, ни соль, ни масло не класть? Янай: Нет. Еще можно перец не класть.

Jessie Wilcox Smith

Jessie Wilcox Smith

– – – – –
Ноябрь 15
(На случай, если вдруг захочется кого-нибудь осудить. А оно иногда бывает хочется, да.) По большому счету все, что мы делаем или не делаем как родители – оно на грани, мы никогда не знаем, за что нас будут ругать, а за что хвалить наши выросшие дети. И мы даже задумываться об этом слишком серьезно не можем, поскольку тогда возникает постоянная неуверенность и чувство вины, за которые точно будут поливать потом на кушетке психоаналитика. Единственное, чем можно руководствоваться – это личная мораль, собственные чувство меры и представления о жизни и человеке. Есть общие правила (запрет на насилие, например), но они единичны. Т.е. в конечном итоге мерилом для каждого в его обращении со своим ребенком является его система координат. И если что-либо, возмущающее постороннего наблюдателя, ее не шкрябает – что ж. Мы не знаем, что скажет на это ребенок, никто не знает. Может и спасибо сказать. А может и не спасибо. Все может быть.

В принципе в том, как мы обращаемся со свои ребенком, раскрываются все глубины нашей личности. Как в сексе. И так же невозможно врать, то есть возможно, но вранье заметно и тоже раскрывает. Основная разница в том, что наше обращение с ребенком публично, его не скроешь и спрячешь. За ним наблюдают, о нем сплетничают, его обсуждают и анализируют. И это, наверное, еще одна ступенька на пути к зрелости.

– – – – –
Ноябрь 17
Я: Янай, Лиан сможет к нам прийти или сегодня, но ненадолго, или завтра. Как ты хочешь? Янай: А давай мы просто переведем нам время?…

– – – – –
Ноябрь 18
Столько дел сегодня. Главное не психануть и не пойти покупать туфли. Хотя к этому все идет.

– – – – –
Ноябрь 19
Я вам уже рассказывала, наверное, но расскажу еще. У меня есть тайное увлечение – я очень люблю ходить в парикмахерскую. И не потому что, а потому что это круче любой литературы.
У Томера все о чем-то говорят, он сам говорит и все тоже говорят. Я обычно забиваюсь в угол и, имитируя чтение твиттера, превращаюсь в ухо. Иногда, конечно, уху ничего кроме обсуждения цен на стройматериалы и поношения законодательства не достается.
Когда я пришла сегодня, в кресле сидел пожилой грузный мужчина: “… а ведь он был совсем молодой, у него могло быть еще 3, 4, 5 детей, понимаешь что”
Потом прискакал парень, который перепутал день, время, вообще все перепутал и теперь ждал, пока меня покрасят. Делая всем присутствующим кофе, он говорил громким шепотом, как бы намекая, что откровенничает: “Ты понимаешь, она из Бразилии, и нееврейка, и отец у нее совсем не подарок, да, я к ним летал, только вернулся, не понятно, чего он ждет от меня, все так запутанно, конечно, ей 34 года, я понимаю, и я бы женился, Томер, я все понимаю, нет проблемы…”
Тут он отвлекся, потому что зашли попить водички 2-летняя Эмили с няней. С Эмили, конечно, необходимо было похихикать, всем. Не до разговоров уже. “Нет, это не Анина дочка, у Аны мальчики,” – вещает Томер.
Пришла Мири: “У тебя завтра День рождения, Томер, и ты собираешься работать?”
Пока мне мыли голову, влюбленный Омер брился перед зеркалом, а Мири жаловалась на своего сына-подростка: “Томер, я его отправлю к тебе стричься, расскажи ему что-нибуть такое, мотивирующее, что пора, например, начать думать об учебе, я знаю”. Омер ржот как конь. “Ты знаешь”, говорит Томер, “Я ему эту историю не расскажу, я ее тебе рсскажу. Ко мне тут однажды зашла дама, ну очень знакомое лицо, я пока стриг ее, вспомнил, что когда мне было 16, я на вечеринке сел в ее машину и разбил ее машину о машину своего друга. Знаешь, как она была рада меня видеть?! Мы даже обнялись”.
“Выключи уже новости, кого нет, того не вернешь, о чем они говорят, эти журналисты, им бы до вечера дотянуть. Да нет, я так, поздороваться зашел” говорит мужчину в белой футболке. “Да, пора уже” отвечает Томер “Вчера не мог музыку слушать, какая музыка могла быть” “Это ведь не мировая проблема, как по телевизору говорят, это наша проблема, мы сами виноваты” “А я, знаешь, верю, что смертники не могут победить, все эти камикадзе, шахиды, кто там еще, они не получают ничего, ничего из обещанного”
“Томер”, говорит Мири, “давай, я сегодня какой-то новый цвет выберу, что-то надоело мне”
“Пока, Анучка”
“С Днем рожденя” отвечаю я.

Jessie Willcox Smith

Jessie Willcox Smith

– – – – –
Ноябрь 19
Играть с Янаем в шахматы так интересно! Наконец нашелся партнер равный мне в мастерстве, наблюдательности, знании правил, в тактике и стратегии.

– – – – –
Ноябрь 19
Сидишь у кровати температурящего ребенка, куняешь и мерзнешь, и тут он тебе заявляет: “Темнота, мам, такая моя темнота. Ты баися? Да, мам? Я тебя сигда заситю, мам. Я тебя подниму, и ты смозись”.
И ты такая сразу думаешь, ну ладно, ну и сижу, и еще могу, вполне даже, а чего не мочь, спать вообще не хочется. (Это Эрани.)

– – – – –
Ноябрь 20
Эран нашел улитку:
– Она будит зить в маём доми и смотеть со мной Капитан Амеика!

– – – – –
Ноябрь 20
Эран: Мама, я хосю давать тебе вьемя. (Вообще непонятно, что хотел сказать автор, но звучит как музыка:))

– – – – –
Ноябрь 20
Эран: Когда человеки делают в ванной балаган такой, мама сердИться на человеков.

– – – – –
Ноябрь 20
Мне кажется, или “О, как ты прекрасна, Панама” – это за политику? Я не очень знаю, что творилось в Западной Германии в конце 70-х, и, может, все галлюцинации, но, сдается, чудесная сказка получилась из ядоизвержения по поводу левых реформ.

– – – – –
Ноябрь 21
Пішов дощ. Я поставила суп, напекла оладок, освіжила вміст слоїка з печивом і зробила собі кави з корицею. Головне встигнути її допити, поки того дощу.

– – – – –
Ноябрь 21
И пару слов о консервах. Соседи врубили Ласковый Май и радуются. Иванушек и Руки Вверх они, наверное, уже не застали.

– – – – –
Ноябрь 23
Я только что уперла 3 шекеля из детской копилки. Это дно?

– – – – –
Ноябрь 23
Рассматриваем картинки в книжке.
Я: А кто это строит себе из веток домик?
Эран: Мобёр!
Янай: Не мобёр, а бобор!

– – – – –
Ноябрь 25
Помогаю Эрану чистить зубы. Эран, отплевываясь от пасты: “Мама, я гайзусь табой!”
Я теперь тоже собой горжусь:)

– – – – –
Ноябрь 25
Щойно бачила, як дощ іде паралельно до землі.

– – – – –
Ноябрь 26
Добрий морський вітерець поламав нам стогодні дві парасолі. Третій пощастило, її я забула вдома.

– – – – –
Ноябрь 26
Дети нашли пупса.
Янай: Эран, давай сыграем в семью. Я – папа, а ты – мама.
Эран: Нет! Ты – мама, а я – рицарь!

– – – – –
Ноябрь 27
Рыбалка-троллинг – это способ ловли на блесну с любого моторизированного плавсредства. Во как.
November 27, 2014 at 11:37AM via Facebook

– – – – –
Ноябрь 27
“Добрый день, Флейтман. Завтра наступит черная пятница” пишет мне интернет-магазин якабу. И если бы не предыдущие письма, я бы, конечно, ничего такого не подумала. Но теперь уж, после всего, мне не по себе как-то. Вот что значит правильно и методично обрабатывать клиента.

– – – – –
Ноябрь 27
Ошибка прочтения: Подсказка “Помощь зла”

– – – – –
Ноябрь 27
Я: Эран, стой, у тебя грязища в ухе.
Эран: Это мне вьяг полозил! Сякал мине полозил гьязь на ухи!

– – – – –
Ноябрь 28
Израильская зима – это когда перед выходом из дому снимаешь теплую кофту.

– – – – –
Ноябрь 28
Только что наблюдала на площадке разборку между старшей группой садика и первоклассниками. Даже имела честь разнимать начинающуюся драку.
– Мы больше!
– Вам что, шесть?!
– Да! А вам пять!
– Зато мы больше!

 

 
%d bloggers like this: