м'ятний чмих

дієслова та інші слова

сплошная киноварь и вечное ненастье July 29, 2011

Гийом Апполинер

Акварелистка

(пер. А. Гелескула)

Сосредоточена и несколько бледна,
Ивонна с кисточкой садится у окна
И краски в чашечках рассеянно мешает.
Она художница сейчас. Она решает,
Что выбрать мастеру семи неполных лет.
Не сделать ли портрет сегодня? Но портрет
И долго рисовать, и надо, чтоб похоже.
Зверенка, может быть? Но с ним морока тоже.
И все, что движется, оставив на потом,
Ивонна думает и выбирает дом –
И час разумница колдует над картоном.
Картина кончена – вот домик на зеленом,
И безмятежнее, чем ясный детский взор,
Его окрестности, но там, над охрой гор
И кровью черепиц, такие в небе страсти,
Сплошная киноварь и вечное ненастье.
Мне тоже, глупенькая, не было семи,
Я тоже в локонах, как ты, играл с детьми
И, ветер вызвездив воздушными шарами,
Изображал дома в зеленой панораме,
Но небо, милая, когда мне было шесть,
Я синим-синим рисовал – таким как есть.

 

а вы думали почему March 17, 2010

На хвосте в рабочем кресле
ох непросто усидеть.
Очень больно, очень грустно,
но приходится терпеть…
(Хенрик Ховланд “Иван Иваныч не такой, как все”)
отсюда

 

детям до семи лет всегда протягивать левую руку February 18, 2010

Заходил клиент со своей дочкой, девочкой пяти-шести лет. Прощаясь, девчурка протянула мне левую руку, за что ее немедленно отругали. Я всегда замечал, что дети в возрасте до семи лет – разумнейшем из всез возрастов! – словно побуждают нас протянуть им левую руку. Sancta simplicitas! В своей детской мудрости они понимают, что наша правая рука замарана множеством грязных рукопожатий. Не забыть: детям до семи лет всегда протягивать левую руку. (Мишель Турнье “Лесной царь”)

 

именно да, отнюдь February 2, 2010

Об этом я ей не сообщал, боясь вызвать вспышку гнева, – ведь Рашель относилась к речи, как к средству приласкать или обидеть, а отнюдь не выразить истину. (Мишель Турнье “Лесной царь”)

 

как человек интиллигентный September 16, 2009

Между прекраснодушием интеллектуала и некритичностью клинического дебила расстояние не столь велико, как кажется… (Владимир Леви “Как воспитывать родителей, Или новый нестандартный ребенок”)

 

цитаты инвалидной улицы July 1, 2009

Filed under: (c),читать — mintsniff @ 3:21 pm
Tags: , , ,

Эфраим Севела “Легенды Инвалидной улицы”


**
Иван Вербов жил в гостинице и пил водку ведрами. Он пропивал все и даже деньги, отпущенные на корм для льва, и его лев по кличке Султан неделями голодал и дошел до крайнего истощения.
**
Иван Жуков был прославленный красный партизан времен гражданской войны, спившийся в мирное время от тоски по крови.
**
Вы меня спросите: а не преувеличиваете ли вы? Я вам отвечу: я вообще не хочу с вами разговаривать, потому что так можно спрашивать только от зависти.

А вообще ожидала от книжки бОльшего. Не то языка в ней не хватает, не то цельности изложения, не то ярких деталей, не то мифологизму. Чего-то, в общем, хочется, а нету.

 

лирическое и точное May 21, 2009

В воде без видимого повода
Плескался язь,
А на плече моем два овода
Вступили в связь.

(с) М. Горький (почерпнуто из очередного опуса walentina о ЖЖ-жизни деятелей Серебряного века)

 

фіст December 21, 2008

Хорошо бы у актеров были хвосты. Хвост очень выразителен. По кошке сразу видно, если она разозлена или испугана, потому что она распушает хвост. Если бы мне потребовалось сыграть испуг, мне достаточно было бы распушить хвост. Если бы у актеров были хвосты, это бы все изменило. (Крістофер Уокен, звідси)
Якщо так подумати, я б теж не відмовилась, хоч не до кінця навіть розумію, навіщо воно мені, бо ж не акторка.

 

Зе Окна October 24, 2008

Израильская поп-группа החלונות הגבוהים (Высокие Окна), существовашая в 60-е годы, изначально называлась The Windows, в честь (неожиданный поворот событий) The Doors. Арик Айнштейн, Шмулик Краус и Джози Кац вместе выпустили один альбом и еще несколько песен, а затем группа распалась. (Здесь о них больше)

Ты не можешь
Ты не можешь вот так без причины уйти
Ты не можешь покинуть меня
Ты не можешь, потому что сейчас листопад
На улице дождь, и ты остаешься со мной

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

Если только захочешь почувствовать себя дома,
Буду молча ласкать твои черные волосы
И если захочешь не плакать сегодня ночью,
Буду сидеть рядом с тобой и подствалю тебе плечо.

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

И если захочешь сбежать от меня,
Открою перед тобой дверь, маленькая девочка
И если захочешь забыть мое лицо,
Поцелую тебя в щоку в последний раз

Даже если ты скажешь: “Это не имеет смысла”
Даже если ты скажешь: “У меня нет свободного времени”
Даже если ты скажешь: “Уходи, уходи от меня”

Ты не можешь вот так без причины уйти
На улице дождь, и ты остаешься со мной

אינך יכולה

אינך יכולה ככה סתם ללכת
אינך יכולה לעזוב אותי
אינך יכולה כי עכשיו שלכת
יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

אם רק תבקשי להרגיש בבית
את שחור צמתך חרש אלטף
ואם תבקשי לא לבכות הליל
אישב לידך וגם אתן לך כתף

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

ואם תבקשי מעלי לברוח
אפתח את דלתי לך, ילדה קטנה
ואם תבקשי את פני לשכוח
אתן לך בלחי נשיקה אחרונה

אפילו אם תגידי: “זה לא כדאי”
אפילו אם תגידי: “לא, אין לי פנאי”
אפילו אם תגידי: “לך לך מעלי”

אינך יכולה ככה סתם ללכת
יש גשם בחוץ ואת נשארת איתי

 

Million Dollar Baby October 19, 2008

Filed under: слушать — mintsniff @ 10:10 pm
Tags: , , , ,

Эфрат Гош, певица и красавица. Далее по тексту моя попытка понять, о чем речь, и собственно текст песни. Как оказалось, очередная фантазия на тему “бокс и женщины, женщины и бокс”.

Боксерский бой

В первую очередь защищай тело,
чтобы чужак не врезал тебе.
Руки держи рядом с лицом
Это первое место, все смотрят, что происходит с тобой.

Хорошенько прячь каждую открытую рану
Так он пробует нарушить (уязвить) твое
равновесие. Не впадай в ярость.
Твое тело способно. Боксерский бой.

Изо всех сил
Смейся, рычи, попадай в цель (уязвляй),
рань, оторви, обмани
Никогда больше не молчи
Сражайся, бей, кричи,
восхищай, требуй, завоевывай
Никогда больше не стыдись

Стой прямо, глаза открыты
Остается выдержать по меньшей мере еще три раунда
Не сдавайся, ну, со всего духу
Сейчас, чтоб не ждать, боксерский бой.

Изо всех сил
Смейся…

В первую очередь защищай тело.

קרב איגרוף

קודם כל, הגני על הגוף
.שאיש מבחוץ לא ייכנס בך
ידיים שמרי קרוב אל הפרצוף
זה המקום הראשון, רואים מה קורה לך.

עטפי היטב כל פצע חשוף
שם הוא מנסה לפגוע
שיווי משקל ,שלא תיפלי לטירוף
גופך מסוגל, קרב איגרוף.

בכל כוחך
תצחקי, תשאגי, תפגעי
תפצעי, תתלשי, תדפקי
שלא תשתקי לעולם יותר עוד.
תילחמי, תהלמי, תצעקי,
תשגעי, תדרשי, תכבשי
.שלא תתביישי לעולם יותר עוד

עמדי זקוף, עיניים פקוחות
נותר להחזיק עוד שלושה סיבובים לפחות
אל תיכנעי, נו, לכל הרוחות
עכשיו, מבלי לחכות, קרב איגרוף

בכל כוחך
תצחקי…

קודם כל, הגני על הגוף

 

 
%d bloggers like this: