м'ятний чмих

дієслова та інші слова

сплошная киноварь и вечное ненастье July 29, 2011

Гийом Апполинер

Акварелистка

(пер. А. Гелескула)

Сосредоточена и несколько бледна,
Ивонна с кисточкой садится у окна
И краски в чашечках рассеянно мешает.
Она художница сейчас. Она решает,
Что выбрать мастеру семи неполных лет.
Не сделать ли портрет сегодня? Но портрет
И долго рисовать, и надо, чтоб похоже.
Зверенка, может быть? Но с ним морока тоже.
И все, что движется, оставив на потом,
Ивонна думает и выбирает дом –
И час разумница колдует над картоном.
Картина кончена – вот домик на зеленом,
И безмятежнее, чем ясный детский взор,
Его окрестности, но там, над охрой гор
И кровью черепиц, такие в небе страсти,
Сплошная киноварь и вечное ненастье.
Мне тоже, глупенькая, не было семи,
Я тоже в локонах, как ты, играл с детьми
И, ветер вызвездив воздушными шарами,
Изображал дома в зеленой панораме,
Но небо, милая, когда мне было шесть,
Я синим-синим рисовал – таким как есть.

Advertisements
 

а вы думали почему March 17, 2010

На хвосте в рабочем кресле
ох непросто усидеть.
Очень больно, очень грустно,
но приходится терпеть…
(Хенрик Ховланд “Иван Иваныч не такой, как все”)
отсюда

 

детям до семи лет всегда протягивать левую руку February 18, 2010

Заходил клиент со своей дочкой, девочкой пяти-шести лет. Прощаясь, девчурка протянула мне левую руку, за что ее немедленно отругали. Я всегда замечал, что дети в возрасте до семи лет – разумнейшем из всез возрастов! – словно побуждают нас протянуть им левую руку. Sancta simplicitas! В своей детской мудрости они понимают, что наша правая рука замарана множеством грязных рукопожатий. Не забыть: детям до семи лет всегда протягивать левую руку. (Мишель Турнье “Лесной царь”)

 

именно да, отнюдь February 2, 2010

Об этом я ей не сообщал, боясь вызвать вспышку гнева, – ведь Рашель относилась к речи, как к средству приласкать или обидеть, а отнюдь не выразить истину. (Мишель Турнье “Лесной царь”)

 

как человек интиллигентный September 16, 2009

Между прекраснодушием интеллектуала и некритичностью клинического дебила расстояние не столь велико, как кажется… (Владимир Леви “Как воспитывать родителей, Или новый нестандартный ребенок”)

 

цитаты инвалидной улицы July 1, 2009

Filed under: (c),читать — mintsniff @ 3:21 pm
Tags: , , ,

Эфраим Севела “Легенды Инвалидной улицы”


**
Иван Вербов жил в гостинице и пил водку ведрами. Он пропивал все и даже деньги, отпущенные на корм для льва, и его лев по кличке Султан неделями голодал и дошел до крайнего истощения.
**
Иван Жуков был прославленный красный партизан времен гражданской войны, спившийся в мирное время от тоски по крови.
**
Вы меня спросите: а не преувеличиваете ли вы? Я вам отвечу: я вообще не хочу с вами разговаривать, потому что так можно спрашивать только от зависти.

А вообще ожидала от книжки бОльшего. Не то языка в ней не хватает, не то цельности изложения, не то ярких деталей, не то мифологизму. Чего-то, в общем, хочется, а нету.

 

лирическое и точное May 21, 2009

В воде без видимого повода
Плескался язь,
А на плече моем два овода
Вступили в связь.

(с) М. Горький (почерпнуто из очередного опуса walentina о ЖЖ-жизни деятелей Серебряного века)

 

 
%d bloggers like this: