дневник наблюдений – июнь September 28, 2016

Июнь 1

А є така країна, де робочий тиждень починається в неділю. А літо – у липні. І хай +26 о дев’ятій ранку. Весна, то й весна.
– – – – –
Июнь 1

Янай пишет книги. Много. Собирается заработать миллион денег. Даже и не знаю, как ему сказать…

– – – – –
Июнь 1

Дети попросили блины на ужин. Съели по одному и ушли. А я зато весь вечер занята. Развели, как ребенка.
– – – – –
Июнь 2

А тем временем кто-то пытался построить гнездо на окне детской.

– – – – –
Июнь 2

Я: Я ненадолго.
Эран: Нет, ты надолго уходишь! И я не могу тебя видеть. Даже когда я сплю, я не могу тебя видеть.
– – – – –
Июнь 4

Эран изучает азбуку: О! Буква О! А-гур-цО!
– – – – –
Июнь 5

Обоги. Эран считает R2D2 пылесосом золотого робота.
– – – – –
Июнь 7

Эран говорит:
– Мама, чем ты пахнишь? Дай я понюшу.
Я напрягаюсь, конечно. Потому что обычно экспертиза постановляет, что пекучей зубной пастой, не дай бог сыром, а то и спичками, каким-то неугодным фруктом или орехами, банановой кожурой, комаром, ранкой, сиропом от температуры, старым фломастером или еще чем понеожиданнее.
– Мне кажица, морем…
Фух. С добрым утром.

– – – – –
Июнь 7

Еще одна история. На днях Эран рассказывает:
– Нам дали большо-о-ой листик на полу и мы поливали на него гоаш! Я налил красный! Много-много!
Тут мама решает повыпендриваться.
– А ты знаешь, – говорю, – был такой художник, который так рисовал.
Эран: Не художник. Оман.
Я: Да, оман – это художник на иврите.
Эран (с некоторым раздражением): Мама, о-ман. О-ман Джек-сон По-ллок. Понила?
– – – – –
Июнь 7

…і бути разом у правді і брехні допоки смерть не розлучить нас
– – – – –
Июнь 7

О деликатности и узкой специализации
Янай: Мама, ты хорошая подавательница еды!
– – – – –
Июнь 8

Ще місяць тому доріжка вкруг Зимової Калюжі була всуціль укрита маленькими равличками. А тепер з-під ніг тікають численні жабки, такі як сливова кісточка і більші. Десятками синхронно здіймаються в повітря в ритмі якоїсь арії з Тоски.
– – – – –
Июнь 9

Паніка – це коли ти щось пишеш, і тут у тебе залипає кнопка delete. Все тане. Ти схлопуєш вікно, тебе викидає в записник, і тут зачинають зникати нотатки – швиденько, одна по одній.
– – – – –
Июнь 9

И что же это за сумасшедший день без ночного выпекания пирога…
– – – – –
Июнь 11

Промываю Янаю глаз чаем.
Эран: Я последю за Янаем. Янай, я тибя очинь люблю. Все будит карашо, Янай. Слишишь? Янай (голосом раненого в схватке со вселенским злом Брюса Виллиса): Спасибо, Эран.

– – – – –
Июнь 11

Дети играют в скорую помощь.
– Человечек умер по дороге!
Но все не просто, когда в гостях тетя, доктор.
– От чего он умер?
– От отравы! Он умер по дороге!
– Так давай его сейчас быстренько реанимируем. 120 нажатий в минуту на грудную клетку.
– – – – –
Июнь 12

Эран: Мне к попе прилипнул какой-то дурацкий сон! Я в соне был маленький. А встал типерь большой!
– – – – –
Июнь 12

Эран: Дам мне просто питу, питу с три колбасами.
– – – – –
Июнь 13

Янай: Кажется, туда какая-то птица напорхала.
– – – – –
Июнь 13

Эран: А в мире Кротика не комаров… Как весело Кротику!
– – – – –
Июнь 14

Эран: Когда все кричут, я не могу узнать, куда я хочу идти, и просто и иду.
– – – – –
Июнь 14

Эран: Когда уже эта зубная паста кончится? Она некусная мне! Я хочу во вкусом… со вкусом… ммм… кальбасы!
– – – – –
Июнь 15

Бедный температурящий мальчик усадил злую мать делать уроки, и это не смотря на то, что она бездушно отбивалась и что-то безответственно выдумывала про “хоть кофе выпить с утра”.

– – – – –
Июнь 15

Дісність визначає свідомість. Не знаю, чи дощ за вікном – це затишно. Затишно – це прикриті жалюзі, гудіннія кондиціонера, підмерзла від охолодженого повітря плитка під босими ногами і – оп! -натуральна духовка у ванній.
– – – – –
Июнь 16

И сегодня не получилось любить людей…
– – – – –
Июнь 17

Я: Янай, ты так мне помогаешь, ты даже не представляешь себе.
Янай: А зачем я должен поедставлять? Просто я – это я. Я не должен представлять.
– – – – –
Июнь 21

Хватит париться – это, когда переводя текст на русский, думаешь, не украинизм ли, я же, думаешь, ими разговариваю, надо проверить, и как единственный пример во фразеологическом словаре получаешь цитату из “Вечеров на хуторе”.

– – – – –
Июнь 22

В магазине не было оливкового масла. На почте не было марок. В пекарне не было бурекасов. На детском кружке не было тренера. День неожиданных отсутствий.
– – – – –
Июнь 23

Іврит валшебна мова. От, наприклад, прізвища без нікуду ніхто не знає, як читать. Пишеться однаково, а яка прірва між “Родина Пісюк виробляла пиво” і “Родина Фісюк, допустім, робила те ж саме”. І між іншим, в англійському перекладі “Повісті любові і темряви” Оза у них таки Пісюки – тримають пивоварню, да. А я ржу в одіночіствє уже півгодини.
– – – – –
Июнь 23

Ти знаєш, що ти мать єслі ти одночасно: вариш суп, смажиш оладки, проводиш майстерклас “як нарісувать Бетмена”, підспівуєш пісню про білого однорога, і ше не забуваєш погодувать морську свиноту, яка тьохкає, бо зачула запах свіжопорізаних овочів. А, ну і саме главне – тут же пишеш про це пост в фейсбук.
– – – – –
Июнь 23

Щойно з друкарні. Автор, він же видавець, вимагав тираж в 10 екземплярів, но друкарня сказала, шо автору, йому же видавцю, давно пора спать, а друкарня стомилась. Одним словом: “Бої Бетмена з Суперменом”, шукайте в кригарнях міста.

– – – – –
Июнь 23

А вы умеете пить томатный сок не залпом? Я – нет.
– – – – –
Июнь 27

ערן: אמא, נבוא לאמריקה כי זה חצי משם של קפטן אמריקה

(Эран: Мама, пойдем в Америку, потому что это половина имени Капитана Америка.)
– – – – –
Июнь 28

Мене тут відвідали думки, дотичні до книговидання. От кажуть, про Captain Underpants буде фільм. Може, хоч це би якось підштовхнуло панів видавців до того, щоб ощасливити українських діток пригодами обаятєльного Капітана Трусєля, а? Направду, жодного першокласника не знаю, який би хоч одної книжки про нього не прочитав.
– – – – –
Июнь 29

Вчера Зубная Фея чуть в который раз чуть не задрыхла, презрев свой священный долг. Но нет, вспомнила в последний момент и с нецензурными бормотаниями поползла выполнять. А мальчик уже совсем беззубик, радуется, что сок удобно пить через трубочку.
– – – – –
Июнь 29

Отримала мейл від жінки на ім’я Алекс Чудік. Це знак, що добро переможе?

дневник наблюдений – апрель, май June 13, 2016

Апрель 4

Стоило задуматься о вечном, один ребенок намазал другому голову кетчупом. Вечное осталось необдуманным.
– – – – –

Апрель 4

Оказывается завтра, 5 апреля, День супа. А День мизантропа когда?
– – – – –

Апрель 5

Об искусстве компромиса
Эран (указывает на четверку на калькуляторе): Это пять!
Я (указываю на пятерку): Это пять.
Эран: Нет! Это пять!
Я: Мне кажется, что это.
Эран: Мама, это пять. И это тоже пять.
– – – – –

Апрель 9

А я навела порядок в детских игрушках. Вы круче меня, только если самолично спасли Вселенную от полного уничтожения.

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 13

Читаем с Эраном.
Я: Ой, а это кто?
Эран: Бельки.
Я: Смотри, какие уши, может, это зайцы?
Эран: Бельки, точно бельки.
Я: Ну, раз ты говоришь, может быть и белки. А, как по-твоему, о чем они думают? Эран: Что они зайцы.
– – – – –

Апрель 13

День недогнанных шуток.
– – – – –

Апрель 13

Эран: Я хочу смотреть телевизор и кушать. А ты меня будешь одевать.
Я: Да?
Эран: Да. Это очень хорошая идея.
– – – – –

Апрель 24

Эран: Мама, я не могу уже ждать, когда закончится ночь. Мои руки болют от этих ночёв больших.

– – – – –

Апрель 26

Янай: А ты можешь нам приготовить блины с блиновым сиропом?

Illustration by Tatsuro Kiuchi

Апрель 27

Дорогие фармакологи, вы, конечно, можете рисовать на упаковках клубнички и апельсинки…
Эран: Ты знаешь, что это лечнОй сироп? Это труфа*!
Янай: И он сделан из личинок.
Эран: Да! Я не люблю есть личинок.

* תרופה – лекарство
– – – – –

Апрель 27

Янай: Эран, попробуй кленовый сироп. Это вкусно!
Эран: Что это “кленовый”? Это джук? Я не люблю есть джуков!
Я: Нет, это не жук. Клен – это дерево.
Эран: Ихс! Я не люблю есть деревья!
– – – – –

Апрель 27

Дети играют в полицейского и преступника. Эран арестовал Яная и посадил в тюрьму. Через полминуты стучит в дверь комнаты:
– Переступник, ты подобрел?
– – – – –

Апрель 30

Повислий над хвилями запах сонцезахисного крему віщує про початок літа.

Апрель 30

Эран: Но мама! Сейчас глубокое утро!
– – – – –

Апрель 30

Of course, a traffic accident can serve as an item for a newspaper. And it can serve as a raw material for literature when it is supplemented by the imagination and written up as a moving narrative: this would then be a creation. However, what is related here is simply the process of this traffic accident itself, a traffic accident that occurred at five o’clock, in the central section of Desheng Avenue in front of the radio repair shop. (Gao Xingjian “The Accident”)
– – – – –

Май 1

Эран: Ты знаешь, что мне делал Амитай? Он мне делал всякие плакости!
– – – – –

Май 1

О Маяковском в нас
Эран: Янай, Дшеки Чан – это мальчик или паровоз?
– – – – –

Май 2

Как хорошо, когда у тебя есть брат: вы можете не давать маме спать по очереди, а сами при этом неплохо даже себе высыпаться.
– – – – –

Май 2

Загадочки
Я: Когда ты ешь, не повредит Тебе хороший?..
Янай: Сон?
– – – – –

Май 3

Завжди плутаюсь з усима цими плечима, надпліччями і передпліччями. А передпліччя – воно завжди перечпліччя, чи в тих випадках, коли надпліччя доцільно було б назвати плечем, його теж називають якось інакше?
– – – – –

That’s the blues!

Yehuda Amihai
***
King Saul never learned how to play or to sing
nor was he taught how to be king.
Oh he’s got the blues,
he’s got nothing to lose
but the moody tune
on his gramophone
and David is its name-oh, David is it’s name,
its name its name its name.
Round and round the record spins,
with a spear for a needle that begins
to pierce the heart
and deaden the hurt
as it deadens the heart.

(Translated by Chana Bloch and Chana Kronfeld)
– – – – –

Май 12

Я: Эран, как твои дела?
Эран: Очень хорошо! Я Бэтмен!

Май 13

Соседи собрались в большом количестве пожарить мяса на балконе. Пожарили. Галдят. Дети бегают, тоже галдят. Ко всему они еще достали гитару… И лабают босса-нову. Хором поют на весь двор. Уже минут сорок. А я все слушаю и слушаю, оторваться не могу.
– – – – –

Май 13

Я: А еще змеи едят кроликов.
Янай: А. Кроликов все едят. (Задумывается.) Даже японцы.
– – – – –

Май 15

А дайте кто-нибудь почитать пособие “Как принудить себя к социальной жизни”…
– – – – –

Май 16

А “не выходи из комнаты, не совершай ошибку” точно не про долбаный хамсин?

– – – – –

Май 16

Лежишь такая на диване, почитывая китайского нобелевского лауреата с непроизносимой фамилией и покусываешь абрикос с таким видом, как будто это кто-то другой только что запивал колой колбасу и безудержно лайкал фотожабы.
– – – – –

Май 22

На івриті братки називаються “Амнон і Тамара”. “І сталося по тому, мав Авесалом, син Давидів, уродливу сестру, а ім’я їй Тамара. І покохав її Амнон, син Давидів.”

Май 23

Наводила сьогодні лад. Так дивно почуваюсь без валу непрочитагих повідомлень. Як і пустій кімнаті, чесслово.
– – – – –

Май 23

Я: Ты хочешь обниматься?
Эран: Очень. Ты мягчее, мам.
Я: Мягче чем что?
Эран: Чем кровать.
– – – – –

Май 23

Янай: Закрой окно. Там целое стадо самолетов!
– – – – –

Май 24

Взялась за “Короткий путівник” Петро Яценко. Зрозуміла, що цукерки “стріла” усю жизнь їла не з того боку.
– – – – –

Май 27

Зрозуміла, чому мені так комфортно говорити російською в побуті. Вона від мене нічого не хоче. А я – від неї.

Май 27

Особенности Эраниного словоупотребления. Есть соленые хрустяшки, которые он называет “апропо”. А холодный чай типа нести носит гордое название “селлотейп”.
– – – – –

Май 30

Ну все. Неотвратимое не отвратилось. Бегать стало слишком жарко.
– – – – –

Май 30

И снова загадки.
Я: На цветок с жужжаньем вдруг опустился черный…
Янай: Друг!
– – – – –

Май 30

Ищем на картинке предметы, в названии которых есть буква “ж”.
Я: Это слово ты точно знаешь. Посмотри, что он держит в руке.
Янай: Лошшшку. Нету.
Я: Ложжжку. Очень даже есть.
Янай: Как это?! Лошшшку…. Ложжжку…Так не честно!

Май 31

Каждый раз после утренних сборов – одного в школу, другого в сад, – я точно знаю, что справилась бы с небольшой армией, или даже большой, возможно, даже в каком-нибудь бою или бы даже через какие-то горы перевела или сквозь сельву.
– – – – –

Май 31

О суровом реализме

Эран: Что слУчится, если человеки сидют на утке?
Я: Утка унесет людей в небо?
Эран: Нет и нет! Не угадала! Утка утонЁт! Вместе с лЮдями, которые сели.

дневник наблюдений – декабрь и январь April 14, 2016

Декабрь 8

В парке:
– Гриша, иди сюда! Гриша, не ройся там! Гриша, там какают собаки! Просто срут!
– – – – –

Декабрь 17

Вдруг стала путать слова эстрагон и эстроген. Скажу, а потом думаю, я то сказала или не то.

– – – – –
Декабрь 17

Я: …вы зачем-то взяли и превратили ужин в скандал. Зачем?!
Эран: А чичас я привратю скандал в улыбочку!

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Декабрь 19

Эрани упорно называет Петсона “папа кошки”.

– – – – –
Декабрь 28

Дэвид Шапиро (David Shapiro)
Перевод с английского Гали-Дана Зингер
Цветные руки

Я кладу руки тебе на ноги — зелёная рука жёлтая рука
у твоей коленки — цветные руки
Я кладу лиловую руку поближе к шее
а зелёную и бледно-зелёную руку на позвоночник
В воздухе у тебя за кроватью оранжевая рука
справа от ночного столика тёмная рука
я кладу протянутую лиловую руку на твои волосы
красная рука у тебя на бедре говорит:
До свидания, вечер, враг.
Одна красная рука может накрыть тебя.
Я поместил гитару на твоей верхней губе и трубу.
А между губ — дирижёрскую палочку.
А на нижней губе — две скрипичные струны и молчаливое красное банджо.
По твоему контуру я разложил ещё музыку.
А у тебя на груди — ничего.
В небе я водрузил мост из фиалок,
он держится и без струн.
– – – – –

Декабрь 31

Об элементарно Ватсон
Янай (раздевается): Мама! Я застрял в штанах!
Я: Как? Совсем?
Янай: Да! Не могу выбраться. Вообще.
Я: Знаешь, я в газете читала про одного мальчика, который вот так застрял в штанах, и его не смогли достать. Ни мама, ни пожарные, ни скорая помощь. Так навсегда и остался застрявшим.
Янай: Что? Навсегда?
Я: Да.
Янай: Не может быть!
Я: Это почему?
Янай: Это ты все придумала!
Я: С чего ты решил?
Янай: Во-первых, во-первых, ты не читаешь газет!
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Январь 2

А вы жрете детских шоколадных дедов морозов? Я вот жру и думаю, что хуже – это или тырить мелочь из копилки?
– – – – –

Январь 4

Сегодня узнала, что агрономы изучают гномов. А цапля-сабля – это такая птица цапля с очень длинным клювом. Ага, читали с детьми.

– – – – –

Январь 6

“В начале 1981 года назначен на пост министра связи, незадолго до выборов Десятого созыва Кнессета. Отменил обязательную установку в телевизоры в Израиле устройств, позволяющих, в том числе на цветных телевизорах, смотреть программы только в чёрно-белом изображении. Предыдущие правительства делали всё возможное, чтобы не допустить переход на цветное телевещание, в связи с тем что все цветные телевизоры были зарубежного производства и их использование увеличивало импорт товаров.” #кахазебаарец
– – – – –

Январь 6

Открываешь список дел и видишь там первым пунктом “Позвонить Свете”. Who the fuck is Света?!, думашь ты. И секунд на 20 постигаешь дзен. Потом, конечно, вспоминаешь, кто такая Света, и в тот же миг сансара со смачным чавканьем поглощает тебя.
– – – – –

Январь 7

С началом учебы в школе Янай резко и массировано перешел на иврит. За ним тут же подтянулся Эран. Я стараюсь держаться. Хотя это, честно, бывает не просто. Дети же как, вообще обожают встать по обе от меня стороны и говорить одновременно. Это в любом случае отдельное удовольствие. А когда еще сосредоточенно пытаешься отвечать им на другом языке, все чаше ловишь себя на возгласах вроде “Какая глаз? Правая или левая?”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Январь 9

В магазинчике.
Янай: Папа, вот, я выбрал.
Папа: Мы же договаривались что-то одно.
Янай: Ну вот!
Папа: Это что?
Янай: Черная лягушка для меня и зеленая лягушка для Эрана.
Папа: А это?
Янай: А это муха. Для лягушек.
– – – – –

Январь 9

Подслушала, как Эран рассказывал рюмочке для вареных яиц сказку про Злого Дебила. Рюмочка, правда, располагает к беседе – она как кот полосатый.
– – – – –

Январь 10

Янай: Я решил, я хочу быть на Пурим солдатом. Мне нужна одежда. И автомат! И пистолет!
Я: Мне кажется, что если у солдата есть автомат, то пистолет ему не полагается.
Янай: А ручной пулемет?
– – – – –

Январь 11

Коли після перерви у 3-4 дні знов біжиш, відбувається цікава штука. Тіло самостійно радіє. Переймається захватом незалежно і самовільно. Біжиш. Спочатку допирає до стегон. Біжимо! Тоді радість розповзається на ноги. Піднімається спиною. І врешті електричними розрядами лоскоче боки. Мозок лише ліниво фіксує сигнали. І дивується. Але десь на задньому плані. Він бо надто зайнятий тим, що умліває від Вана Моррісона. Доброго ранку.
– – – – –

Январь 13

В предбаннике спрозала сидит на полу девочка лет 7, очень грустно сидит совсем одна в углу, уткнувшись лицом в коленки. Спрашиваю у нее, все ли в порядке. Молчит.
Янай: Мама, она знает вещи, знает, что нельзя говорить с чужими людьми, и поэтому молчит.
Я: Может, ты ее спроси?
Возвращается.
Янай: Со мной она тоже не говорит. А что. Так надо делать. Может, я маленький мальчик, но злой.
Потом оказалось, что сестра забыла ей кроссовки дома. Сестре, кстати, перепало так, что живые позавидовали мертвым.

Art by Phoebe Wahl

– – – – –
Январь 15

Сьогодні бачила біля озера перші анемони. Повернуло на весну. Голуби і горлиці те ж кажуть.
– – – – –

Январь 18

лірічеське
:v :v :v :v
ох, цей твій погляд
пакмен душі моєї
– – – – –
Январь 18

Геннадий Алексеев
Стихи о том, как плохо быть человеком
Хорошо быть обезьяной,
и попугаем хорошо быть,
и крысой, и комаром, и амебой.
Плохо быть человеком: все понимаешь.
Понимаешь, что обезьяна – кривляка,
попугай – дурак, крыса – злюка,
комар – кровопивец, а амеба – полное ничтожество.
Это удручает.
– – – – –

Январь 21

Говорити про себе серйозно вимагає неабияких вольових зусиль. Постійно тягне попрактикувати суровий сарказм.
– – – – –

Январь 23

Субботние концерты.
Эран: רבותי ורבותי קבלו את אח הינאי!*
Янай (заунывно поет): Мама, мама, что я буду делать, мама, мама, что я буду делать…
И так все утро. Мама, мама, господа хорошие.

*”работай веработай каблу эт ах а-Янай” что-то вроде “господа и господа, встречайте, брат Янай!”
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

Январь 25

О предупрежден значит вооружен
Эран (жизнерадостно, как ведущий детской передачи): А во всех шлюлийот /лужах/ живут монстры. Они там сидют. А потом вот так достают голову и кричут ротом. И засовывают их в шлюлит глубокую.
Я: Кого их?
Эран: Человечков.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, я лежал в твоей кровати, положил руку под подушку, и мне было бережно.
– – – – –

Январь 29

ФБ предлагает мне в друзья девушку по имени Молярия и в гипюровой ночной рубашке. Даже и не совсем уместно спрашивать, а чего добились вы.
– – – – –

Январь 29

Эран: Мама, а в этом яблоке есть чЁрнышки?
– – – – –

Январь 31

Это же надо: в Израиле совершенно случайно познакомиться со внучкой друга и штурмана своего деда. Прям завязка голливудского кина.
– – – – –

Январь 31

Такой день, когда, вернувшись домой за забытым кошельком, приятно удивляешься, что не бросила в офисе на столе ключи.
– – – – –

Art by Phoebe Wahl

дневник наблюдений – начало осени December 7, 2015

Сентябрь 3

Знайома ізраїльтянка розповідає про враження від українців після двотижневої подорожі Україною: “Вони дуже стримані, серйозні. І працьовиті. Холодні, так. Але красиві”.
– – – – –
Сентябрь 3

Янай: Слепые – они не видят, потому что у них глаза слипаются?
– – – – –
Сентябрь 5

Кухонные плиты Медея. #вершинымировогонейминга

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябрь 5

Я: Эран, ты меня слышишь?
Эран: Я лучше всех не слышу.
– – – – –
Сентябрь 7

Янай: А у микробов сердце бьется быстро или медленно?
Я: У микробов нет сердца.
Янай: А у добрых?
– – – – –
Сентябрь 9

– Это все на выкидыш? – спрашивает меня уборщица, указывая на башню из картонных коробок. #аонокаквыпрыгнет
– – – – –
Сентябрь 11

Небо приобрело легкий голубоватый оттенок. Аж даже не верится. Первобытный-человек-внутри уже было решил, что оно стало желтым навсегда.

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябть 13

Янай: Мама, только приготовь салат без авокадо и без никаких слизней.
– – – – –
Сентябрь 14

В моей ленте было два поста о том, что Германия закрыла границы беженцам, оба были озаглавлены “недолго музыка играла, недолго фраер танцевал”. Даже не знаю, что бы это могло значить.
– – – – –
Сентябрь 14

Я: А где тут пиратский флаг? Да, вот он. Он называется… Как?
Эран: Веселый Рожич!
– – – – –
Сентябрь 15

Янай: Стейк в кетчупе – это мой потенциал!
– – – – –
Сентябрь 16

Обоги. Вскакивать, когда еще толком не рассвело, в панике собирать в рюкзак книжки и тетрадки, искать пенал, обещать себе всегда, слышишь, всегда делать это с вечера… Почему меня никто не предупредил? Я-то думала, что отбыла уже. А оказывается, это был перерыв.
– – – – –
Сентябрь 16

В коридоре школьного спортзала подходит миниатюрная худенькая женщина:
– У тебя дочки есть?
– Нет, – говорю. – Только мальчики.
– Эх, – вздыхает. – Это мне не поможет. И в ответ на мой непонимающий взгляд:
– Я девчачий тренер по баскетболу.
Тот момент, когда в любой непонятной ситуации – улыбайся.

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Сентябрь 17

Прозвенел будильник, а я думаю, еще чуточку, нельзя прямо сейчас открывать глаза, мне снится мальчик, что-то рисующий черной пастелью, если я сразу проснусь, он не успеет дорисовать, как можно вот так бесцеремонно не дать ребенку закончить рисунок.
– – – – –
Сентябрь 19

Янай: Что это?
Папа: Кефир. Ты пил когда-нибудь?
Янай: Нет. А это съедобно вообще?
– – – – –
Сентябрь 23

Янай: Мама, хочешь посмотреть, какую мы крепость построили?
Эран: Иди, мама! Только не трогай. Потому что мы очень опасные люди.
– – – – –
Октябрь 4

Эран: Я не смогу бить ножкой по лицу, я слишком маленький.
– – – – –
Октябрь 6

Янай: Я великий пожиратель энгри бердов!
Я: А как на счет сиропа от кашля, великий пожиратель?
Янай: Сироп из энгри бердов?

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Октябрь 7

О логике
Эран: Этот мячик живой!
Янай: Нет.
Эран: Он липкий. Тот, кто липкий, он живой.
Янай: Нет. Неправда. Ты не липкий.
Эран (смеется): Я живой!
Янай: Кто нелипкий, тот живой.
– – – – –
Октябрь 8

Вечер, тишь. Приятный прохладный ветерок с улицы. А соседи на всю громкость врубили… 2Cellos А вы говорите.
– – – – –
Октябрь 9

Янай: Мама, спрячь всююю еду со стола, когда я буду проходить с чистыми зубами. А то я захочу кушать, и тогда у тебя будут проблемы.
– – – – –
Октябрь 10

Янай (уличив Эрана в какой-то шкоде): Это видно чье рукоделие!
– – – – –
Октябрь 10

Эран: Кубик трупика.
– – – – –
Октябрь 12

Забыть книжку, отправляясь с детьми на кружки. Даже не знаю, в каком круге ада место этому издевательству.
– – – – –
Октябрь 13

Эран: Мама! Янай меня обогрел!
Я: Что-что он сделал?
Эран: Ударил меня сильно! Он меня каждый день обогревает!
– – – – –
Октябрь 13

Бужу Эрана утром.
Эран: Мои глаза еще спящие.
– – – – –
Октябрь 13

И так не весело, так еще и нагнетуха в родительских группах на FB и в вотсапе – с точными данными, кто и как будет выглядеть, нападая на детей с ножом, и подробными количественными прогнозами на завтра. От молчали бы.
– – – – –
Октябрь 15

Я: Янай! Почему у тебя морда вся черная?!
Янай (хихикает): От злости!
– – – – –
Октябрь 17

Угадайте стишок Эран: Пиф-паф-поф! Друг его охотник выходит и стреляет!
– – – – –
Октябрь 18

У Эрана есть любимая мягкая игрушка – песик по имени Песик. “Я – человек с Песиком” – говорит о себе Эран.

Art by Mouni Feddag

– – – – –
Октябрь 19

Оце я розумію міський снобізм: розпочинати свою коротку на три абзаци біографію в довіднику з того, що сім поколінь твоєї родини жили в Єрусалимі.
– – – – –
Октябрь 19

Эран: Мама, моя нога сгиблась! У меня гибнется нога…
– – – – –
Октябрь 20

Думаю, толстые полоски говяжьей печени ведут себя на сковороде так, как вели бы огромные слизни.
– – – – –
Октябрь 20

…і Наврікат, підібнавши своє сарі, по котики у воді, йшла вулицею… (Василь Махно “Коли на шию надівають вінок із сухих чорнобривців”) Котики!
– – – – –
Октябрь 23

Эран (восторженно): Мама, знаешь что?! Знаешь?! Меня Ярин научила плеваться едой! Вот так, смотри!
– – – – –
Октябрь 25

Утром была буря. Теперь фб-страничка нашего района полнится объявлениями вроде: “кто потерял надувной бассейн”, “чье плетеное кресло”, “придите заберите свой зонт от солнца”. А наши соседи потеряли навес с балкона. Но мы его еще днем нашли – у себя на балконе.
– – – – –
Октябрь 25

Я (читаю): “Изредка пиратам удавалось полакомиться свежим черепашьим мясом…” Эран: Ааай! Некрасиво! Я: Что? Некрасиво ловить черепах? Эран: Да! Некрасиво! Некрасиво забирать у черепах их еду!
– – – – –
Октябрь 28

“Этот душитель” сказал Эран про освежитель воздуха.

дневник наблюдений – август November 16, 2015

Август 4

Эрани очень любит расхожий в фб оборот. Говорит, например, “Кто с трусами, тот я” или “Кто едил много конфетк, тот я”. Даже и не знаю, где он этого набрался. Проверить что-ли, не завел ли ребенок аккаунт.
– – – – –
Август 6

Только что обнаружила, что в моем списке контактов есть Таль Гросман и Таль Тросман. Раньше я их как-то не путала. Сама не знаю, как.
– – – – –
Август 6

У Яная в летнем лагере новая воспитательница. Она их зачем-то утром усаживает на молитву, и они просят чего-нибудь у бога.
Янай: Ты тоже можешь что-то попросить. Например, чтобы быстрее получить посылку. И бог сделает, чтобы самолет летел быстрей, сделает ветер. Или, например, чтобы людям было весело на всей планете Земля. И он сделает, что ты думаешь. Если ты будешь себя вести хорошо. И никому не будешь говорить. Да, сделает. Или, например, новое платье. Или чтобы быстрей был чей-то День рождения. Да, ты можешь сама что-то попросить.

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 7

Эран: Мама, а в школе есть море?
– – – – –
Август 12

Разбить бутылку оливкового масла и на грязный пол неприятно, а на чистый – ну совсем пакость.=
– – – – –
Август 15

О безопасности на воде
Едем на пляж.
Эран: Мама, если ты умрешь, я останусь без мамы.
Я: Ну я пока не собираюсь умирать.
Эран: А если ты утонЁшь в море?

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 18

– Алло! Алло! Софа, ты меня слышишь?! Алло! Соня, ты шо, телефон купила за полцены?! #подслушаное
– – – – –
Август 19

Янай: Мама, а ты бы не хотела решить работать на новой работе? Ну, ты же можешь? Выбрать себе новую работу, когда ты хочешь.
Я: Ты думаешь? И кем бы я могла стать?
Янай: Ну, ты могла бы стать ученой. Ты хочешь? Узнавать все первой. И сделать какое-то изобретение… или открытие. И тогда тебе дадут такую специальную медаль для ученых! И покажут тебя в “Смешариках”! Подумай, мама, как бы ты хотела.
– – – – –
Август 19

Янай: Я ем, когда мой живот мне говорит. Иногда он мне говорит ночью. И я иду к тебе и прошу кушать.
Я: Что-то пока ни разу такого не было.
Янай: Такое может быть. Да, может быть. Знай тебе.
– – – – –
Август 20

Собираемся на День рождения к Янаиной подружке.
Я: Может, купить ей духи для девочек или косметику? Она такое любит?
Янай: Да. Можно какие-то духи. Ты выбери. Ты знаешь, что девочки любят. Твоя работа.

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 20

Эран: Ай! Моей руке капуцин!
– – – – –
Август 21

Следи за речью, мама. За несколько дней каникул в лексикон детей прочно вошли “круто” и “oh my god”. И, конечно, мамин любимый оборот.
Эран: Янай! Смотри её! Мама, какого черта у тебя полотенце на голове?!
– – – – –
Август 21

О суровом древнем быте
Янай: Мама, ты не понимаешь, как это тяжело! Нужно ходить ночью высматривать ежа. А потом его как-то приманивать. Поэтому древние мочалки были такие дорогие.
– – – – –
Август 21

В жаркой влажной ночи раздается надрывное пищание банной уточки. Сентябрь скоро.
– – – – –
Август 24

Янай порвал футболку:
– А что, мама, рваная футболка – это круто! Все будут думать, что я великий воин.
– – – – –
Август 24

Мамские разговоры о родах на лавках у детской площадки напоминают мне собачьи обнюхивания.
– – – – –
Август 25

Эран: Там внутри воды живет маленькая злая рыбочка!
– – – – –
Август 25

Эран: Тотор самый лучший зверь! Даже чем котик.

Art by Melissa Castrillon

– – – – –
Август 27

Янай: Мама, ты вначале сделала, что хорошенькая, а потом улыбнулась чудовищно.
– – – – –
Август 27

Эрани просто так не сердится. И бывает это очень редко. Становится похож на маленького Халка. Вчера говорю с ним о чем-то, и вдруг плечи надулись, раскраснелся, рычит и топает:
– Мама! Я не барсучок!
– – – – –
Август 28

Мама у мальчиков одна, а эстетические требования к маминой внешности – разные. Янай хвалит меня за туфли с каблуком и платья. Эран считает, что нет обуви лучше, чем розовые беговые кроссовки, а ходить можно бы всегда в купальнике. Только что дети прилипли к прилавку с красками для волос. Эран выбрал самую-самую ядрено-красно-рыжую, какая только может быть.
Эран: На мама. Это для тебя.
Я: Это?
Эран: Да, будешь самая красивая.
Янай: А я бы советовал… Ммм… Вот это. (Указывает мне на коробку с платиновым блондом.) Это – красиво.
Эран (все еще протягивая мне рыжий): На. Тебе нравится? Это для тебя. Купи себе.
– – – – –
Август 30

Общегородской день борьбы с вшами. Вместе победим. Израиль это любовь.

Art by Melissa Castrillon

– – – – –

дневник наблюдений – июнь и июль October 8, 2015

Июнь 1

Эран: Я съедатель яичк, плова и баланез. И арбалист золотой!
(Баланез это, видимо, болоньез, а арбалист – стрелок из арбалета:)

– – – – –
Июнь 1

Эран иногда ничтоже сумняшеся подменяет одни слова другими. И когда это качалка-скакалка или карабкаться-царапаться, ок. Но пары дуршлаг-стручок и микроволновка-катапульта меня умиляют.

– – – – –
Июнь 1

Я: Эран, возьми чашку в руки.
Эран: Но я не могу! У меня нОга болит!

– – – – –
Июнь 1

Янай: Просто в некоторые дни мы с Эраном в садике не бесимся. И у нас остается много бешенства. И мы приносим домой!

– – – – –
Июнь 2

Эран: Она колючит меня! Мушка! Вот. Я люблю мушк. Они мушкетеры.

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 2

Эран: Сильный человек с красными руками я хочу быть!

– – – – –
Июнь 6

Эран: Мняу, мняу. Я скотик. Мняу.

– – – – –
Июнь 7

В нашей постоянной рубрике “Волшебные отмазки”
Эран: Ты чисть мне зюбы, потому что меня комар укусил!

– – – – –
Июнь 8

Как бы избавиться от привычки начинать новую жизнь каждые две недели, а…

– – – – –
Июнь 11

Шось я зовсім здувся. Як надуцця назад? Чи, може, надуцця вперед? Чи в усі боки вапше. Но главне як.

– – – – –
Июнь 13

Эран: … Эвять. Деся-я-ять. Я иду иво ищить!

– – – – –
Июнь 13

А словом “кругопорт” Эрани именует все геометрические фигуры, которые чего-то неясно, как называются.

– – – – –
Июнь 16

Тесты, тесты… У меня вон в ленте человек зубной пастой фары намазывает.
– – – – –
Июнь 18

Эрани любит перед тем, как уснуть, спеть во весь голос зажигательных песен. Янай резонно ворчит.
Я: Эрани, сейчас время тишины, пой, пожалуйста мысленно, у себя в голове.
Эран: Баа! Как?! У меня в голове нет рота!

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июнь 20

Эран: Мы любИм фактейль!
Я: Коктейль.
Янай: Что это коктейль?
Эран: Фактейль!
Я: Смесь.
Янай: Слизь?!

– – – – –
Июнь 21

Pablo Picasso followed you. Вот для таких моментов мне аккаунт на твиттере, вот для них.
– – – – –
Июнь 22

Янай: Если ты хочешь стать посильнее, тебе надо кого-то из меня с Эраном поднимать… Ну… Десять раз. До животика.

– – – – –
Июнь 25

Янай был у зубного врача. “Мы уложим зубик спать” сказала врач, делая анестезию. “А что снится зубу?” спрашивает меня после лечения Янай.

– – – – –
Июнь 28

Екстраверт-мізантроп – тяжола для жизні комбінація, з якого боку не глянь.

– – – – –
Июнь 30

Янай: А я уже большой, у меня уже нет страха ночью. Я уже понял, что никто злой к нам не зайдет ночью. Только надо закрыть окно в туалете. И запереть его.

– – – – –
Июнь 30

Ошибка прочтения: user protoyulia

– – – – –
Июль 2

Топнула на таракана. Таракан брякнулся на спину и притворился мертвым.

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 5

Я: О, кондиционер заработал.
Эран: Он кушает конфеты?
Я: Почему?!
Эран: Заработал.

– – – – –
Июль 11

Морских котиков один мой сын называет морскими собачками, а другой – морскими мышками.

– – – – –
Июль 12

Про Грецию
Дети играют песком на пляже.
Эран: Янай! Я буду делать храм!
Янай: Кого?
Эран: Храм… Мммм…
Янай: Я буду делать храм Зевса.
Эран: А я буду делать храм Незевса!

– – – – –
Июль 20

Диагностика простуды: быстрый и надежный метод. Едешь на работу, заглядываешь в лифте в зеркало и первым делом думаешь “Я что, накрасится забыла?”. Потом всматриваешься, нет, не забыла.

– – – – –
Июль 20

О стихах
Янай: Это скучная книжка! Ляльская! Что это?! Это стихи какие-то!

– – – – –
Июль 20

Янай: Давай зайдем в игрушечный магазин что-то купим.
Я: Мы не будем покупать “что-то”.
Янай: Нет, мама, ты не пОняла. Мне нужно что-то конкретное. Но я забыл, что. Но это конкретное. Конкретно мне нужно.

– – – – –
Июль 21

О вреде прокрастинации
Сесть за рассказ о голубятне, а потом, выйдя зачем-то на балкон, обнаружить там мертвого голубя – это как бы к чему?

– – – – –
Июль 22

– Мама, включи нам про брЮсли!

– – – – –
Июль 22

Персонажа Брюса Ли в “Путь дракона” зовут Тай Лунг. А еще там есть бой Брюса Ли с Чаком Норрисом, за которым передивательео и с состраданием наблюдает котенок. Я думаю, что жизнь прекрасна.

Art by Ra Ra S’ Va

– – – – –
Июль 24

Использование тега #vegan дает +10 лайков на инстаграме и +3 фоловера на твиттере.

– – – – –
Июль 17

У детей новая любимая песня. “Слепая зона малыша”. Это название, оно же куплет, оно же припев. Янай поет, Эран подхихикивает. Несмотря на подхихикивания, звучит довольно заунывно.

– – – – –
Июль 28

“Один царь очень устарел и глазами обнищал.” (Из Проппа “Исторические корни волшебной сказки”)

– – – – –
Июль 29

Вот читала Янаю на днях про Минотавра и удивилась. Я, оказывается, с каких-то детских прочтений ему сочувствовала всегда, Минотавру. И с тех пор воспринимала его как жертву, как человека, который по чужой вине родился чудовищем и вынужден был жить жизнью чудовища. И поэтому Лабиринт улавливала скорее как символ безысходности, а не угрозы. А вот сейчас почитала и не поняла, откуда взялось такое отношение. Где я его изыскала? Нет же в общем в Минотавре ничего человеческого.

скок-поскок April 22, 2013

У друзей 6-летняя дочка просит новый мультфильм.

Мама: Нужно сказать папе, чтобы скачал.

Дочка: Пусть скачет!